[Scummvm-git-logs] scummvm-web master -> ec7034bb60b154b85f2aece02d4e7965214660bb

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-web' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm-web .

Summary:
ec7034bb60 L10N: Update translation (Italian) (News)


Commit: ec7034bb60b154b85f2aece02d4e7965214660bb
    https://github.com/scummvm/scummvm-web/commit/ec7034bb60b154b85f2aece02d4e7965214660bb
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-08-04T22:36:05Z

Commit Message:
L10N: Update translation (Italian) (News)

Currently translated at 30.5% (274 of 896 strings)

Changed paths:
    data/it/news.json


diff --git a/data/it/news.json b/data/it/news.json
index 7101d3ff..dc30dcce 100644
--- a/data/it/news.json
+++ b/data/it/news.json
@@ -546,6 +546,7 @@
         "content": "![Chamber screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/chamber/chamber/chamber_dos_en_3_2.jpg)\n\nIl team di ScummVM è lieto di annunciare che _Chamber of the Sci-Mutant Priestess_, originariamente pubblicato in Europa come _KULT: The Temple of Flying Saucers_, è pronto per la fase di test pubblica!\n\nAssumi il ruolo di Raven, un giovane dotato di poteri paranormali, intrappolato nelle profondità del tempio di una sacerdotessa aliena. La sua compagna, Sci-Fi, è stata anche lei catturata e per raggiungerla, Raven deve sopravvivere a cinque Prove che si interpongono tra lui e la Camera. L'intelletto non basterà : dovrai padroneggiare otto differenti abilità psioniche, dalla modesta _Solar Eyes_ alla brutale _Extreme Violence_, per sconfiggere le strane creature che popolano questo mondo surreale post-apocalittico.\n\nOriginariamente rilasciato nel 1989 dall'editore francese Exxos (ERE Informatique), con la direzione artistica ispirata dall'illustratore Philippe Caza, KULT è un vero classico, un cult delle avventure grafiche europee, noto per le sequenze oniriche e gli inusuali puzzle da risolvere con i poteri.\n\nPer questa fase di test, ScummVM supporta le versioni DOS con i renderer CGA, EGA ed Hercules, in lingua inglese, francese e tedesca — e anche le versioni per Amiga. Il reverse engineering del motore è stato effettuato da bambarbee e portato in ScummVM durante la Google Summer of Code.\n\nCome sempre, avrai bisogno dei file dati originali per giocare. Per partecipare al test, procurati una [build di sviluppo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) recente, aggiungi il gioco a ScummVM, e prova l'intero gioco. Cortesemente, segnala qualsiasi problema riscontrato utilizzando il nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), seguendo le [linee guida per i bugreport](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs). Screenshot e salvataggi in prossimità dei bug sono sempre utili.\n\nE ora, fortifica la mente — le Prove ti attendono."
     },
     "20260803": {
-        "title": "L'Alleanza Ribelle ha bisogno di TE! Rebel Assault I e II sono pronti per la fase di test"
+        "title": "L'Alleanza Ribelle ha bisogno di TE! Rebel Assault I e II sono pronti per la fase di test",
+        "content": "![Rebel Assault II: The Hidden Empire screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/scumm/rebel2/rebel2_dos_en_1_2.jpg)\n\nIl team di ScummVM è lieto di annunciare che _Star Wars: Rebel Assault_ e _Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire_ sono pronti per la fase di test pubblica!\n\nSiediti al cockpit come Rookie One e vola insieme all'Alleanza Ribelle in una galassia lontana, lontana... Il primo gioco include diverse battaglie iconiche dei film, compresa la famosa spedizione nella trincea di Morte Nera per distruggerla. Il sequel inizia dopo gli eventi della Battaglia di Endor, e ti porta nella Nebulosa di Dreighton per indagare su ciò che l'Impero sta ancora nascondendo.\n\nRilasciato nel 1993, _Rebel Assault_ fu il primo gioco della LucasaArts a essere distribuito esclusivamente su CD-ROM, e divenne un punto di riferimento per le potenzialità del formato, includendo video full-motion, battaglie spaziali renderizzate e una colonna sonora orchestrale, il tutto su un unico disco. _Rebel Assault II_, che fece seguito nel 1995, fu il primo titolo a includere nuove sequenze registrate dopo l'uscita dei film.\n\nAnche se si tratta di uno sparatutto rail, _Rebel Assault_ sfrutta il motore SCUMM che solitamente viene utilizzato per le avventure punta-e-clicca, e condivide gran parte del codice con _Full Throttle_, un altro gioco della LucasArts.\n\nPer questa fase di test, ScummVM supporta le versioni per DOS (varie release), Macintosh, 3DO e Sega CD. Per _Rebel Assault II_, è supportata la versione DOS/Windows in varie lingue (tra cui Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Spagnolo, Portoghese Brasiliano e Giapponese). La reimplementazione di ScummVM, inoltre, è dotata di controlli migliorati per entrambi i giochi, che rendono meno frustrante il pilotaggio della navicella risolvendo una delle criticità dei giochi originali.\nPer concludere, la versione Playstation di _Rebel Assault II_ è ancora in fase di sviluppo e non è compresa in questa fase di test.\n\nCome sempre, avrai bisogno dei file dati originali per giocare. Per partecipare al test, procurati una [build di sviluppo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) recente, aggiungi il gioco a ScummVM, e prova l'intero gioco. Cortesemente, segnala qualsiasi problema riscontrato utilizzando il nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).\n\nChe la Forza sia con te, Rookie One. L'Alleanza conta su di te."
     }
 }