[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e62ee3f883e60a96d6cb5791ccc0918e8e27c66a

Sat Feb 7 22:20:55 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e62ee3f883 I18N: Update translation files


Commit: e62ee3f883e60a96d6cb5791ccc0918e8e27c66a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e62ee3f883e60a96d6cb5791ccc0918e8e27c66a
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-02-07T22:20:36Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e8feb2c1b1f..cd3465ce525 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgstr "Ù…Ø¹Ø±Ù‘ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØªØ·Ø§Ø¨Ù‚Ø© Ù„Ù…ØØ±Ùƒ%s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
@@ -6712,12 +6712,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -12030,39 +12030,41 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠ Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ¨ Øº
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Ù„ÙŠØ³ Ù„Ø¯ÙŠ Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ÙÙ… Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹Ù‡ ÙÙŠ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17673,6 +17675,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 73674aee884..b1a23287c83 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ID Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÑƒ %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "ID Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -6649,12 +6649,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -11985,39 +11985,41 @@ msgstr "ÐšÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ Ð´Ð»Ñ Pocket PC Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ I Have No Mouth Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17595,6 +17597,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index d6de2198a1e..9cdf1511cec 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ñ‹Ñ Ñ–Ð´ÑÐ½Ñ‚Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑ…
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
@@ -6656,12 +6656,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -11834,34 +11834,36 @@ msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17310,6 +17312,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 5226c8a45af..c9880a093f3 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr "IDs de joc disponibles per al motor %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Joc no implementat"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
@@ -6474,12 +6474,12 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
@@ -11121,29 +11121,41 @@ msgstr "La versiÃ³ de prova per a Pocket PC no s'admet"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "No s'ha compilat el suport per a I Have No Mouth"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del panell d'opcions"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del panell de desar"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del panell de cÃ rrega"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del panell de sortida"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del panell de desar"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -15952,6 +15964,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5f720556bda..8f02377cb30 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-02 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "OdpovÃdajÃcÃ hernÃ ID pro engine %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Id hry nenÃ podporovÃ¡no"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 
@@ -6625,12 +6625,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -11688,34 +11688,36 @@ msgstr "Id hry nenÃ podporovÃ¡no"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "~V~olby..."
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17081,6 +17083,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "~V~olby..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c88a8966561..3bef3bfcb90 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgstr "Matchede spil-id'er til %s-motoren:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6642,12 +6642,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -11759,34 +11759,35 @@ msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-msgid "Game keymapping"
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17204,6 +17205,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "Flyt til venstre"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f6706195595..11b008f9026 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Ãœbereinstimmende Spiele-IDs fÃ¼r die Engine %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Spiel nicht implementiert"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Standard-Tastenbelegung"
 
@@ -7131,12 +7131,12 @@ msgstr "AGOS"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
@@ -12345,28 +12345,40 @@ msgstr "Die Demo-Version fÃ¼r Pocket PC wird nicht unterstÃ¼tzt"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r I Have No Mouth ist nicht eingebaut"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Spiele-TastenkÃ¼rzel"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Standard-Tastenbelegung"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Optionen-Bereich"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Speicher-Bereich"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Lade-Bereich"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Bereich"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Umgekehrte Bedienfeldtastaturbelegung"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -17979,6 +17991,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Spiele-TastenkÃ¼rzel"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3e880c5c000..3198f7e5407 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-23 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï…Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7222,12 +7222,12 @@ msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -12393,28 +12393,40 @@ msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Î³Î¹Î± Ï„Î¿ I Have No Mouth Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½ÎµÎ» ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½ÎµÎ» Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½ÎµÎ» Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½ÎµÎ» ÎµÎ¾ÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏÎ± Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½ÎµÎ» Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Î½"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -18046,6 +18058,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index ea93e2a8d73..1e550bb0145 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgstr "IDs de juegos disponibles para el motor %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Juego no implementado"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
 
@@ -6955,12 +6955,12 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -11667,28 +11667,40 @@ msgstr "La versiÃ³n de demostraciÃ³n para Pocket PC no es compatible."
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte para I Have No Mouth."
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Asignaciones del juego"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Asignaciones del panel de opciones"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Asignaciones del panel de guardado"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Asignaciones del panel de carga"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Asignaciones del panel de salida"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Asignaciones del panel de conversaciÃ³n"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -16750,6 +16762,9 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Asignaciones del juego"
+
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "Eje X de palanca C"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a49fd33d7bf..ba8bd3048aa 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6699,12 +6699,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -11769,34 +11769,35 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-msgid "Game keymapping"
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17182,6 +17183,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "~A~ukerak..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "Ezkerrera irristatu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 92fdc635d65..2d35912fa6a 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr "TÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤t tunnisteet pelimoottorille %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "PelillÃ¤ ei ole toteutusta"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
 
@@ -7018,12 +7018,12 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
@@ -11746,28 +11746,40 @@ msgstr "Pocket PC:n koeversio ei ole tuettu"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "I Have No Mouth-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Asetuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Tallennuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Latauspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Lopetuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Keskustelupaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -16920,6 +16932,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 82b280a55e9..f13a9db3d04 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "IDs de jeu trouvÃ©s pour le moteur %s :"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Jeu non implÃ©mentÃ©"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Conf. de touches par dÃ©faut"
 
@@ -6970,12 +6970,12 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -11693,28 +11693,40 @@ msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr ""
 "La prise en charge de I Have No Mouth n'a pas Ã©tÃ© activÃ©e dans cette version"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Conf. des touches du jeu"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Conf. de touches par dÃ©faut"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du panneau Options"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du panneau Sauvegarder"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du panneau Charger"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du panneau Quitter"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du panneau Dialoguer"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -16805,6 +16817,9 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Conf. des touches du jeu"
+
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "C-pad X"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 0e825561e27..7c9827340d3 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "ID de xogo emparellados:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "ID de xogo non compatible"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6636,12 +6636,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -11700,34 +11700,35 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-msgid "Game keymapping"
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17090,6 +17091,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 86a39c7220f..ef28b3748c0 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr "×ž×–×”×™ ×ž×©×—×§ ×ª×•××ž×™× ×œ×ž× ×•×¢ %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 
@@ -6577,12 +6577,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -11844,39 +11844,41 @@ msgstr "×’×¨×¡×ª ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ Pocket PC ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×©×—×§ I Have No Mouth ×œ× × ×‘× ×ª×”"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17445,6 +17447,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 673f8abfdeb..e1fc3adfa99 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr ""
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6394,12 +6394,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -11256,39 +11256,41 @@ msgstr ""
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "I Have No Mouth à¤¸à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤‡à¤² à¤•à¤¿à¤¯à¤¾ à¤—à¤¯à¤¾"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game keymapping"
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -16510,6 +16512,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "D-pad Right"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index a9866b49c0b..058e9a3db72 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr "MegfelelÅ‘ jÃ¡tÃ©kazonosÃtÃ³k a %s motorhoz:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k mÃ©g nem kerÃ¼lt implementÃ¡lÃ¡sra"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett billentyÅ±zet kiosztÃ¡s"
 
@@ -7114,12 +7114,12 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
@@ -12282,28 +12282,40 @@ msgstr "Pocket PC prÃ³baverziÃ³ nem tÃ¡mogatott"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "I Have No Mouth tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡s"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett billentyÅ±zet kiosztÃ¡s"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "OpciÃ³ panel gombkiosztÃ¡s"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "MentÃ©s panel gombkiosztÃ¡s"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "BetÃ¶ltÅ‘ panel gombkiosztÃ¡s"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "KilÃ©pÅ‘ panel gombkiosztÃ¡s"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "BeszÃ©lgetÅ‘ panel gombkiosztÃ¡s"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -17835,6 +17847,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡s"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 907ab5189b7..917384e675b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "Identificatori di gioco corrispondenti per il motore %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Gioco non implementato"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Mappa tasti predefinita"
 
@@ -6941,12 +6941,12 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -11650,28 +11650,40 @@ msgstr "La versione dimostrativa per Pocket PC non Ã¨ supportata"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Il supporto per I Have No Mouth non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Mappa tasti gioco"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Mappa tasti predefinita"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Mappa tasti finestra Opzioni"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Mappa tasti finestra Salva"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Mappa tasti finestra Carica"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Mappa tasti finestra Esci"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Mappa tasti finestra Dialogo"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -16735,6 +16747,9 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Mappa tasti gioco"
+
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "Pad scorr. X"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ef28e70de05..0fd3b86bcd4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³%sã«ãƒžãƒƒãƒã—ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ IDï¼š"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "æœªå®Ÿè£…ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ "
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
 
@@ -6829,12 +6829,12 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -12037,28 +12037,40 @@ msgstr "Pocket PCç”¨ã®ä½“é¨“ç‰ˆã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "I Have No Mouthã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "çµ‚äº†ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "ä¼šè©±ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -17609,6 +17621,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 61be1efdc58..f21c7cd8db5 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-04 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ’áƒáƒœáƒ®áƒáƒ áƒªáƒ˜áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
@@ -6220,12 +6220,12 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -10587,28 +10587,40 @@ msgstr ""
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "áƒžáƒáƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "áƒžáƒáƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "áƒžáƒáƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "áƒžáƒáƒœáƒ”áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒœáƒšáƒáƒ’áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -15343,6 +15355,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 494780e2cc1..d3314700697 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr "%s ì—”ì§„ì— ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” ê²Œìž„ ID:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "ê²Œìž„ì´ êµ¬í˜„ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŒ"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
 
@@ -6790,12 +6790,12 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -11391,28 +11391,40 @@ msgstr "í¬ì¼“ PC ì²´í—˜íŒì€ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŒ"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "I Have No Mouth ì§€ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "ì˜µì…˜ íŒ¨ë„ í‚¤ë§µí•‘"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "íŒ¨ë„ í‚¤ë§µí•‘ ì €ìž¥"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "íŒ¨ë„ í‚¤ë§µí•‘ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "íŒ¨ë„ í‚¤ë§µí•‘ ì¢…ë£Œ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "íŒ¨ë„ í‚¤ë§µí•‘ ì •ë°˜ëŒ€"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -16353,6 +16365,9 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
+
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "C-íŒ¨ë“œ X"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a582d5dd4af..eb05f4f6369 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "Matchende spill-ID-er for spillmotoren %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Spillet er ikke implementert"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Spillets standard knappoppsett"
 
@@ -7171,12 +7171,12 @@ msgstr "AGOS primÃ¦r"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
@@ -12357,28 +12357,40 @@ msgstr "PrÃ¸veversjonen for Pocket PC stÃ¸ttes ikke"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "I Have No Mouth-stÃ¸tte ikke innkompilert"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Spilltasteoppsett"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Spillets standard knappoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Alternativspanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Lagringspanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Innlastingspanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Avsluttpanel-tasteoppsett"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Samtalepanel-tasteoppsett"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -18005,6 +18017,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Spilltasteoppsett"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index dd6fbdf24c3..b8166b788da 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr "Matchende game IDs voor de %s engine:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Spel niet geÃ¯mplementeerd"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
 
@@ -6665,12 +6665,12 @@ msgstr "AGOS basis"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
@@ -11979,39 +11979,41 @@ msgstr "Pocket PC Probeerversie wordt niet ondersteund"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Ondersteuning voor I Have No Mouth is niet meegecompileerd"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17597,6 +17599,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Keymappings"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 2d763456ab0..855ed0b2c4d 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6594,12 +6594,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -11626,39 +11626,41 @@ msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game keymapping"
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "Spelval"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17017,6 +17019,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Spelval"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "Skli til Venstre"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 37cdc21fbc9..f90a03fa523 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr "PasujÄ…ce identyfikatory gry dla silnika %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Gra nie jest obsÅ‚ugiwana"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
 
@@ -7094,12 +7094,12 @@ msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
 
@@ -12007,28 +12007,40 @@ msgstr "Wersja prÃ³bna systemu Pocket PC nie jest obsÅ‚ugiwana"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "ObsÅ‚uga I Have No Mouth nie jest wkompilowana"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy menu opcji"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy zapisywania gry"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy wczytywania gry"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy panelu wychodzenia z gry"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy panelu konwersacji"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -17161,6 +17173,9 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 74a61afa3b4..bcd93330ec7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr "IDs de jogos correspondentes para a engine %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Jogo nÃ£o implementado"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Mapeamento de tecla padrÃ£o do jogo"
 
@@ -7142,12 +7142,12 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
@@ -12331,28 +12331,40 @@ msgstr "A versÃ£o de teste do Pocket PC nÃ£o Ã© compatÃvel"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "O suporte a I Have No Mouth nÃ£o estÃ¡ compilado"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Mapeamento de tecla do jogo"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Mapeamento de tecla padrÃ£o do jogo"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Mapeamento de tecla do painel de opÃ§Ãµes"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Salvar mapeamento de tecla do painel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Carregar mapeamento de tecla do painel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Sair do mapeamento de tecla do painel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Mapeamento de tecla do painel de conversa"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -17930,6 +17942,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Mapeamento de tecla do jogo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4f03805128a..cb200ebaaef 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr "IDs de jogos correspondidos para o motor %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "ID de jogo nÃ£o suportado"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
 
@@ -6607,12 +6607,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -11709,39 +11709,41 @@ msgstr "ID de jogo nÃ£o suportado"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Suporte para I Have No Mouth nÃ£o estÃ¡ disponÃvel"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -17159,6 +17161,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3038b8647ea..7d4a66ce533 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr ""
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6187,12 +6187,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -10546,28 +10546,28 @@ msgstr ""
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 8d366039fb0..6b18b9c544d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ ID Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
@@ -6884,12 +6884,12 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ AGOS"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -11973,28 +11973,40 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Pocket PC Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ðµ
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ I Have No Mouth Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -17518,6 +17530,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 273b0c61e86..10f4259df8a 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-04 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgstr "Matchande spel-id:n fÃ¶r motorn %s:"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Spelet Ã¤r inte implementerat"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "FÃ¶rvald knappuppsÃ¤ttning"
 
@@ -6864,12 +6864,12 @@ msgstr "Huvudsakliga fÃ¶r AGOS"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r spel"
 
@@ -11527,28 +11527,40 @@ msgstr "Testversionen fÃ¶r Pocket PC stÃ¶ds inte"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r I Have No Mouth har inte kompilerats in"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "Tangentmappning fÃ¶r spel"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "FÃ¶rvald knappuppsÃ¤ttning"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "Tangentmappning fÃ¶r alternativpanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "Tangentmappning fÃ¶r sparningspanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "Tangentmappning fÃ¶r inlÃ¤sningspanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "Tangentmappning fÃ¶r avslutningspanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "Tangentmappning fÃ¶r konversationspanel"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -16531,6 +16543,9 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "Tangentmappning fÃ¶r spel"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 147caff2371..755bdc817cc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Oyun ID si desteklenmiyor"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6527,12 +6527,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -11302,34 +11302,35 @@ msgstr "Bu oyun, baÅŸlatÄ±cÄ±san kaydedilmiÅŸ oyun yÃ¼klemeyi desteklemiyor."
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "Ã–zellikler derlenmiÅŸtir:"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
-msgid "Game keymapping"
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "A~y~arlar..."
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -16457,6 +16458,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "A~y~arlar..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "SaÄŸ"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index aa836d2a2b3..a09d3f8958d 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "ÐœÐ¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ– Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° %
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "Ð“Ñ€Ñƒ Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
@@ -6878,12 +6878,12 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° AGOS"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -11520,28 +11520,40 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð´Ð»Ñ Pocket PC Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑ
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ I Have no Mouth Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½ÑŒ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð²"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -16531,6 +16543,9 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾. Ð¦Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð³Ñ€Ð¸?"
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
+
 #~ msgid "C-pad X"
 #~ msgstr "C-Ð¿Ð°Ð´ X"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 39928591553..6be8db64a24 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr ""
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6298,12 +6298,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -11129,39 +11129,41 @@ msgstr ""
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Game keymapping"
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Converse panel keymappings"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -16329,6 +16331,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speed:"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index b3b7f27e630..f85acaa0851 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgstr "%s å¼•æ“ŽåŒ¹é…çš„æ¸¸æˆ IDï¼š"
 msgid "Game not implemented"
 msgstr "æ¸¸æˆæœªå®žçŽ°"
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "é»˜è®¤æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
@@ -6923,12 +6923,12 @@ msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
@@ -11970,28 +11970,40 @@ msgstr "ä¸æ”¯æŒ Pocket PC è¯•çŽ©ç‰ˆ"
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "æœªç¼–å…¥ I Have No Mouth æ”¯æŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
-msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Default game keymap"
+msgid "Default game keymappings"
+msgstr "é»˜è®¤æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr "è®¾ç½®é¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr "ä¿å˜é¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr "è½½å…¥é¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr "é€€å‡ºé¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+#, fuzzy
+#| msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr "å¯¹è¯é¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
@@ -17428,6 +17440,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Game keymapping"
+#~ msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "C-Pad X"
 #~ msgid "C-pad X"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 2e5c0807104..9a824a83c86 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-07 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 msgid "Game not implemented"
 msgstr ""
 
-#: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
+#: engines/metaengine.cpp:75
 msgid "Default game keymap"
 msgstr ""
 
@@ -6188,12 +6188,12 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:133
 #: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
-#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/tot/metaengine.cpp:103 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/saga/metaengine.cpp:268
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/tot/metaengine.cpp:103
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -10547,28 +10547,28 @@ msgstr ""
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:268
-msgid "Game keymapping"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:267
+msgid "Default game keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-msgid "Option panel keymapping"
+msgid "Option panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-msgid "Save panel keymapping"
+msgid "Save panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-msgid "Load panel keymapping"
+msgid "Load panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Quit panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-msgid "Converse panel keymapping"
+msgid "Converse panel keymappings"
 msgstr ""
 
 #. I18N: the boss key is a feature,


