[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f5dfbcfd49cfaf9be95225570a415b22b2eb4dfe

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
f5dfbcfd49 I18N: Update translation files


Commit: f5dfbcfd49cfaf9be95225570a415b22b2eb4dfe
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f5dfbcfd49cfaf9be95225570a415b22b2eb4dfe
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-02-08T20:33:49Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7c577f0d303..48ec38d0eaa 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7085,7 +7085,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7564,8 +7564,8 @@ msgstr "تبديل مفتاح الخصوصية"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7592,8 +7592,8 @@ msgstr "حفظ اللعبة"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7648,8 +7648,8 @@ msgstr "قاعدة بيانات الدليل"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8872,7 +8872,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9120,20 +9120,20 @@ msgstr "تغيير الأمر"
 msgid "Info menu"
 msgstr "القائمة"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Prince"
 msgstr "حدد تظليل"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Princess"
 msgstr "حدد تظليل"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -9141,8 +9141,8 @@ msgstr "حدد تظليل"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "تبديل كتم الصوت"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -9150,8 +9150,8 @@ msgstr "تبديل كتم الصوت"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "مهاجم اليسار"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -9159,18 +9159,18 @@ msgstr "مهاجم اليسار"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "مهاجم الأيمن"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "تحرك إلى الأمام"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9178,7 +9178,7 @@ msgstr "تحرك إلى الأمام"
 msgid "Roll left"
 msgstr "تحرك يسارا"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9187,14 +9187,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "تحرك يمينا"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "زيادة حجم الصوت"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9202,7 +9202,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "تقليل الحجم صوت"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -9210,26 +9210,26 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "زيادة معامل القياس"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "إنقاص عامل القياس"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "طر للأسفل"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 0be5ae71d13..229408513f8 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6257,7 +6257,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7026,7 +7026,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7506,8 +7506,8 @@ msgstr "Прыбраць гук"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7534,8 +7534,8 @@ msgstr "Захаваць гульню"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7590,8 +7590,8 @@ msgstr "Зьвесткі даказак"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8827,7 +8827,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9072,18 +9072,18 @@ msgstr "Зьмяніць загад"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Мэню"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Выбярыце тэму"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Выбярыце тэму"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -9091,8 +9091,8 @@ msgstr "Выбярыце тэму"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Прыбраць гук"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -9100,8 +9100,8 @@ msgstr "Прыбраць гук"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Сьлізганьне налева"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -9109,18 +9109,18 @@ msgstr "Сьлізганьне налева"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Сьлізганьне направа"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Рух наперад"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9128,7 +9128,7 @@ msgstr "Рух наперад"
 msgid "Roll left"
 msgstr "Рухацца налева"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9137,14 +9137,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Рухацца направа"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Павялічэньне гучнасьці"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9152,7 +9152,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Памяншэньне гучнасьці"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -9160,26 +9160,26 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Павысіць каэфіцыент павялічэньне"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Зьнізіць каэфіцыент павялічэньня"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Лёт уніз"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index f0e901c0ca2..402136ef6d5 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6267,7 +6267,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7005,7 +7005,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7484,8 +7484,8 @@ msgstr "Пераключыць гук"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7512,8 +7512,8 @@ msgstr "Захаваць гульню"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7562,8 +7562,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8763,7 +8763,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9006,18 +9006,18 @@ msgstr "Змяніць каманду"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Абярыце тэму"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Абярыце тэму"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -9025,8 +9025,8 @@ msgstr "Абярыце тэму"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Пераключыць гук"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -9034,8 +9034,8 @@ msgstr "Пераключыць гук"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Слізгаць налева"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -9043,18 +9043,18 @@ msgstr "Слізгаць налева"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Слізгаць направа"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Ісці наперад"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9062,7 +9062,7 @@ msgstr "Ісці наперад"
 msgid "Roll left"
 msgstr "Рухацца налева"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9071,14 +9071,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Рухацца направа"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Павелічэнне гучнасці"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9086,7 +9086,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Памяншэнне гучнасці"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -9094,26 +9094,26 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Павялічыць маштаб"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Паменшыць маштаб"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Ляцець уніз"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 27698bb1901..c239915ccea 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-28 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6076,7 +6076,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Escala"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6817,7 +6817,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Activa"
 
@@ -7270,8 +7270,8 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7298,8 +7298,8 @@ msgstr "Desa la partida"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7348,8 +7348,8 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8366,7 +8366,7 @@ msgstr "Defensa"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8561,90 +8561,90 @@ msgstr "Canvia el mode"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menú d'informació"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Selecciona el príncep"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Selecciona la princesa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Commuta el so"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Gira cap a la dreta"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Arrossegar-se"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Mira endavant"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Roda cap a l'esquerra"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Roda cap a la dreta"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Augmenta l'angle de gir"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Disminueix l'angle de gir"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Augmenta la mida dels passos"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Disminueix la mida dels passos"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Ascendeix/Vola amunt"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Descendeix/Vola avall"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Activa/Desactiva Jetpack"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index cb21e57028f..510bbe7ae06 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-02 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6235,7 +6235,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6968,7 +6968,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7439,8 +7439,8 @@ msgstr "Povolit zachycování myši"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7467,8 +7467,8 @@ msgstr "Uložit hru"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7518,8 +7518,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8681,7 +8681,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8914,26 +8914,26 @@ msgstr "Rychlý režim"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Povolit zachycování myši"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -8941,8 +8941,8 @@ msgstr "Povolit zachycování myši"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Přesunout se Doleva"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -8950,25 +8950,25 @@ msgstr "Přesunout se Doleva"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Přesunout se Doprava"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Roll left"
 msgstr "Přesunout se doleva"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -8976,14 +8976,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Přesunout se doprava"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Zvyšuji Hlasitost"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -8991,7 +8991,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Snižuji Hlasitost"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -8999,26 +8999,26 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Zvětšit faktor změny velikosti"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Zmenšit faktor změny velikosti"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Letět dolů"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4ad6f4fe085..8a88368ecaa 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7470,8 +7470,8 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7499,8 +7499,8 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7549,8 +7549,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8714,7 +8714,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8947,26 +8947,26 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Vælg et tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Vælg et tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -8974,8 +8974,8 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -8983,25 +8983,25 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Roll left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9009,14 +9009,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Hæver lydstyrke"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9024,32 +9024,32 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Sænker lydstyrke"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Flyv nedad"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c0fc4533cdb..d6f9de3bb2f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6733,7 +6733,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7497,7 +7497,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivieren"
 
@@ -7979,8 +7979,8 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -8007,8 +8007,8 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -8063,8 +8063,8 @@ msgstr "Hinweis-Menü"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -9263,7 +9263,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9493,90 +9493,90 @@ msgstr "Modus ändern"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info-Menü"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Prinz auswählen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Prinzessin auswählen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Sound umschalten"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kriechen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Nach vorne blicken"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Nach links rollen"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Nach rechts rollen"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Drehwinkel erhöhen"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Drehwinkel verringern"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Schrittgröße vergrößern"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Schrittgröße verkleinern"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Nach oben fliegen"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Nach unten fliegen"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Jetpack aktivieren/deaktivieren"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8409a715c57..2325e0a73d8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-23 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Σκαρφάλωσε"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7579,7 +7579,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Ενεργοποίησε"
 
@@ -8043,8 +8043,8 @@ msgstr "Εναλλαγή ιδιωτικότητας ευρημάτων"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -8071,8 +8071,8 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -8121,8 +8121,8 @@ msgstr "Βάση δεδομένων στοιχείων έρευνας"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -9300,7 +9300,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9532,90 +9532,90 @@ msgstr "Αλλαγή λειτουργίας"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Μενού Πληροφοριών"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Επιλέξτε Πρίγκιπα"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Επιλέξτε Πριγκίπισσα"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Εναλλαγή ήχου"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Περιστροφή Αριστερά"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Περιστροφή Δεξιά"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Σύρσου"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Μέτωπο μπροστά"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Κύληση αριστερά"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Κύληση δεξιά"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Αύξηση Γωνίας Στροφής"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Μείωση Γωνίας Στροφής"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Αύξηση διαστήματος βήματος"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Μείωση διαστήματος βήματος"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Σήκω/Πέτα ψηλότερα"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Κατέβα/Πέτα χαμηλότερα"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Απ/ενεργοποίηση Jetpack"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 573437fccdc..45fdc9c99cb 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-08 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6554,7 +6554,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Escalar"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7305,7 +7305,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Indica si se debe aplicar un filtro bilineal a las texturas"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
@@ -7757,8 +7757,8 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7785,8 +7785,8 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7835,8 +7835,8 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr "Defender"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9055,90 +9055,90 @@ msgstr "Cambiar modo"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menú de información"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Seleccionar al príncipe"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Seleccionar a la princesa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Alternar sonido"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Arrastrarse"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Mirar hacia delante"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Inclinar hacia la izquierda"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Inclinar hacia la derecha"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Aumentar ángulo de giro"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Reducir ángulo de giro"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Aumentar longitud de pasos"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Reducir longitud de pasos"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Ascender/Volar arriba"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Descender/Volar abajo"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Activar/Desactivar jetpack"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 00c361a1a6c..6db47b84ed1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6310,7 +6310,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7042,7 +7042,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7515,8 +7515,8 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7544,8 +7544,8 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7595,8 +7595,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8765,7 +8765,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9006,20 +9006,20 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menua"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Aukeratu shader-a"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Aukeratu shader-a"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -9027,8 +9027,8 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -9036,8 +9036,8 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -9045,25 +9045,25 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Roll left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9071,14 +9071,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Bolumena igotzen"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9086,32 +9086,32 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Bolumena jaisten"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Behera hegan egin"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 450e235aa50..b8c55345966 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Kiipeä"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7356,7 +7356,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Käytetäänkö tekstuureille lineaarista suodatusta"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Toimeenpane"
 
@@ -7810,8 +7810,8 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7838,8 +7838,8 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7888,8 +7888,8 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8921,7 +8921,7 @@ msgstr "Puolusta"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9116,90 +9116,90 @@ msgstr "Vaihda tilaa"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Infovalikko"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Valitse Prinssi"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Valitse Prinsessa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Äänet päälle / pois"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Kierrä vasemmalle"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Kierrä oikealle"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Ryömi"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Katse eteenpäin"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Kallista vasemmalle"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Kallista oikealle"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Kasvata kääntökulmaa"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Pienennä kääntökulmaa"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Kasvata askelen pituutta"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Pienennä askelen pituutta"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Nouse/Lennä ylös"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Laskeudu/Lennä alas"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Rakettireppu päälle/pois"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 879b5816a9e..b2cc1a6d0be 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6572,7 +6572,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Grimper"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7310,7 +7310,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Force le filtrage linéaire des textures"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Activer"
 
@@ -7765,8 +7765,8 @@ msgstr "Act. / Désact. indice privé"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7793,8 +7793,8 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7843,8 +7843,8 @@ msgstr "Panneau des indices"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8866,7 +8866,7 @@ msgstr "Défendre"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9063,90 +9063,90 @@ msgstr "Changer de mode"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu d'information"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Sélectionner le Prince"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Sélectionner la Princesse"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Act. / Désact. Son"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Tourner à Gauche"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Tourner à Droite"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Ramper"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Marcher vers l'avant"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Rouler à gauche"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Rouler à droite"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Augmenter l'angle de virage"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Diminuer l'angle de virage"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Augmenter la taille des pas"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Diminuer la taille des pas"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Monter/Voler vers le haut"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Descendre/Voler vers le bas"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Jetpack activé/désactivé"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a927871d586..00fc6fd3f1c 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6246,7 +6246,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6979,7 +6979,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7451,8 +7451,8 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7480,8 +7480,8 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7531,8 +7531,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8692,7 +8692,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8924,26 +8924,26 @@ msgstr "Modo Rápido"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -8951,8 +8951,8 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Esvarar á esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -8960,25 +8960,25 @@ msgstr "Esvarar á esquerda"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Esvarar á dereita"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Roll left"
 msgstr "Mover á esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -8986,14 +8986,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Mover á dereita"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Subindo volume"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9001,32 +9001,32 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Baixando volume"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Voar abaixo"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e1b6ad667fa..589d0f14c8e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6194,7 +6194,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7425,8 +7425,8 @@ msgstr "מיתוג פרטיות רמזים"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7453,8 +7453,8 @@ msgstr "שמירת משחק"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7509,8 +7509,8 @@ msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× של רמזים"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8727,7 +8727,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8975,20 +8975,20 @@ msgstr "החלפת פקודה"
 msgid "Info menu"
 msgstr "תפריט"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Prince"
 msgstr "בחירת סוכך"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Princess"
 msgstr "בחירת סוכך"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -8996,8 +8996,8 @@ msgstr "בחירת סוכך"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "מיתוג השתקה"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -9005,8 +9005,8 @@ msgstr "מיתוג השתקה"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "החלק שמאלה"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -9014,18 +9014,18 @@ msgstr "החלק שמאלה"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "החלק ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "להתקדם"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9033,7 +9033,7 @@ msgstr "להתקדם"
 msgid "Roll left"
 msgstr "תזוזה שמאלה"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9042,14 +9042,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "תזוזה ×™×ž×™× ×”"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "הגדלת × ×¤×—"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9057,7 +9057,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "הפחתת עוצמת הקול"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -9065,26 +9065,26 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "הגדלת ×§× ×” מידה"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "×”×§×˜× ×ª ×§× ×” מידה"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "טוס למטה"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a680a64a9f4..c7818f70504 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6019,7 +6019,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7159,8 +7159,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7187,8 +7187,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7237,8 +7237,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8370,7 +8370,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8601,27 +8601,27 @@ msgstr "मैन्युअल मोड"
 msgid "Info menu"
 msgstr "गेम मेनू"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Shader चुनें"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Shader चुनें"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -8629,8 +8629,8 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "बाएं Strafe करें"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -8638,18 +8638,18 @@ msgstr "बाएं Strafe करें"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "दाहिने strafe करें"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "आगे बढ़ो"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -8657,7 +8657,7 @@ msgstr "आगे बढ़ो"
 msgid "Roll left"
 msgstr "बांए मुड़िए"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -8665,41 +8665,41 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "दायें मुड़िए"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "नीचे को चलें"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index af50ed9052d..0bb0389418e 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6722,7 +6722,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivál"
 
@@ -7944,8 +7944,8 @@ msgstr "Nyom publikálása"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7972,8 +7972,8 @@ msgstr "Játék mentés"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -8028,8 +8028,8 @@ msgstr "Nyom Adatbázis"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -9220,7 +9220,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9451,45 +9451,45 @@ msgstr "Módváltás"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Infó Menü"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Királyfi kiválasztása"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Királykisasszony kiválasztása"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Hang ki/be kapcsolása"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Forgatás Balra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Forgatás Jobbra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kúszás"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Arccal előre"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9497,7 +9497,7 @@ msgstr "Arccal előre"
 msgid "Roll left"
 msgstr "Mozgás balra"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9506,14 +9506,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Mozgás jobbra"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Hangerõ növelése"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9521,28 +9521,28 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Hangerõ csökkentése"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Lépés táv növelése"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Lépés táv csökkentése"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Felemelkedés/Repülés"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Leereszkedés/Repülés"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Jetpack ki/be kapcsolás"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a13f559ff9b..d4a0149593e 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6538,7 +6538,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Scala"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7286,7 +7286,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Applica un filtro bilineare alle texture"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Attiva"
 
@@ -7742,8 +7742,8 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7770,8 +7770,8 @@ msgstr "Salva gioco"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7820,8 +7820,8 @@ msgstr "Database indizi"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8838,7 +8838,7 @@ msgstr "Difesa"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9036,90 +9036,90 @@ msgstr "Cambia modalità "
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menù informazioni"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Seleziona il Principe"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Seleziona la Principessa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Avanza lentamente"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Guarda in avanti"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Vira a sinistra"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Vira a destra"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Aumenta Angolo di Rotazione"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Riduci Angolo di Rotazione"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Aumenta lunghezza dei passi"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Riduci lunghezza dei passi"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Ascendi/Vola verso l'alto"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Atterra/Vola verso il basso"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 087d07eef8a..fb02cc251a8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "登る"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7186,7 +7186,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "テクスチャーを線形フィルタリングするか"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "èµ·å‹•"
 
@@ -7642,8 +7642,8 @@ msgstr "手がかり表示の切替"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7670,8 +7670,8 @@ msgstr "ゲームをセーブ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7726,8 +7726,8 @@ msgstr "手がかりデータベース"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8922,7 +8922,7 @@ msgstr "防衛"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9160,16 +9160,16 @@ msgstr "モードを変更"
 msgid "Info menu"
 msgstr "インフォ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Princeを選択"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Princessを選択"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -9177,32 +9177,32 @@ msgstr "Princessを選択"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "消音の切替"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "左回転"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "右回転"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "這う"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "前に進む"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9210,7 +9210,7 @@ msgstr "前に進む"
 msgid "Roll left"
 msgstr "左に行く"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9219,14 +9219,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "右に行く"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "音量を大く"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9234,7 +9234,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "音量を小さく"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -9242,24 +9242,24 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "スケールを拡大する"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "スケールを縮小する"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "上昇/急上昇"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "降下/急降下"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Jetpackの有効/無効"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 591a8d0e56d..3a794b7a808 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-04 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "აცოცება"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6524,7 +6524,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "გააქტიურება"
 
@@ -6953,8 +6953,8 @@ msgstr "სამხილის კონფიდენციალობი
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -6981,8 +6981,8 @@ msgstr "თამაშის შენახვა"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7031,8 +7031,8 @@ msgstr "სამხილების ბაზა"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr "თავდაცვა"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8198,90 +8198,90 @@ msgstr "რეჟიმის შეცვლა"
 msgid "Info menu"
 msgstr "ინფორმაციის მენიუ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "აირჩიეთ პრინცი"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "აირჩიეთ პრინცესა"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "ხმის გადართვა"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "მარცხნივ შებრუნება"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "მარჯვნივ შებრუნება"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "ფორთხვა"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "სახე წინ"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "გადაბრუნება მარცხნივ"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "გადაბრუნება მარჯვნივ"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "მობრუნების კუთხის გაზრდა"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "მობრუნების კუთხის შემცირება"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "ნაბიჯის ზომის გაზრდა"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "ნაბიჯის ზომის შემცირება"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "ადგომა/აფრენა"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "ქვემოთ ჩამოწევა/ჩამოფრენა"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "ჯეტპაკის ჩართვა/გამორთვა"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 06a0cb9b5f9..0e3fee84871 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6405,7 +6405,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "오름"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "텍스처에 ì„ í˜• 필터링을 ì ìš©í•´ì•¼ 하는지 여부"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "활성화"
 
@@ -7563,8 +7563,8 @@ msgstr "단서 개인 ì •ë³´ 보호 ì „í™˜"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7591,8 +7591,8 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7641,8 +7641,8 @@ msgstr "단서 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8650,7 +8650,7 @@ msgstr "ë°©ì–´"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8844,90 +8844,90 @@ msgstr "모드 변경"
 msgid "Info menu"
 msgstr "ì •ë³´ 메뉴"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "왕자 ì„ íƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "공주 ì„ íƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "사운드 ì „í™˜"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "왼쪽으로 íšŒì „"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "오른쪽으로 íšŒì „"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "기어가다"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "얼굴 앞으로"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "왼쪽으로 구르기"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "오른쪽으로 구르기"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "íšŒì „ 각도 증가"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "íšŒì „ 각도 감소"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "단계 크기 증가"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "단계 크기 감소"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "상승/급상승"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "하강/급강하"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "ì œíŠ¸íŒ© 활성화/비활성화"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 233d6455e33..6b7235892eb 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Klatre"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7529,7 +7529,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Hvorvidt teksturer skal filtreres linjært"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivere"
 
@@ -8005,8 +8005,8 @@ msgstr "Ledetråder privat/offentlig"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -8033,8 +8033,8 @@ msgstr "Lagre spill"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -8089,8 +8089,8 @@ msgstr "Ledetrådsdatabase"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -9297,7 +9297,7 @@ msgstr "Forsvar"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9531,45 +9531,45 @@ msgstr "Endre modus"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info Meny"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Velg prins"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Velg prinsesse"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Lyd av/på"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Roter mot venstre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Roter mot høyre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Krype"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Se fremover"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9577,7 +9577,7 @@ msgstr "Se fremover"
 msgid "Roll left"
 msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9586,14 +9586,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Gå til høyre"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Øker volum"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9601,28 +9601,28 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Senker volum"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Øk stegstørrelse"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Minsk stegstørrelse"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Stig/Fly opp"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Nedstigning/Fly ned"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Skru på/av ryggrakett"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a1a7abed421..3a4098798a5 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6272,7 +6272,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7020,7 +7020,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7496,8 +7496,8 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7524,8 +7524,8 @@ msgstr "Spel opslaan"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7580,8 +7580,8 @@ msgstr "Idee Data"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8829,7 +8829,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9074,20 +9074,20 @@ msgstr "Verander modus"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info Menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Selecteer shader"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Selecteer shader"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -9095,32 +9095,32 @@ msgstr "Selecteer shader"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kruip"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Beweeg Vooruit"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9128,7 +9128,7 @@ msgstr "Beweeg Vooruit"
 msgid "Roll left"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9137,14 +9137,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Volume omhoog"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9152,7 +9152,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Volume omlaag"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -9160,24 +9160,24 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Verhoog de schalingsfactor"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Verlaag de schalingsfactor"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Sta op/Vlieg omhoog"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Lager/Vlieg omlaag"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Jetpack Aan/Uit"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 840c6855da4..2dc247056e1 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6208,7 +6208,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6923,7 +6923,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7397,8 +7397,8 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7426,8 +7426,8 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7477,8 +7477,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8659,7 +8659,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8893,26 +8893,26 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Vel eit tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Vel eit tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Veksle muslåsing"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -8920,8 +8920,8 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -8929,25 +8929,25 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Skli til Høyre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Roll left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -8955,14 +8955,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Skli til Høyre"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Auker Volum"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -8970,32 +8970,32 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Senkar Volum"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Øk/Minsk skaleringsfaktor"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Øk/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Fly ned"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index de6b3e91453..9e915a76577 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6692,7 +6692,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Wspinanie"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7446,7 +7446,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktywuj"
 
@@ -7912,8 +7912,8 @@ msgstr "Przełącz prywatność wskazówek"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7940,8 +7940,8 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7990,8 +7990,8 @@ msgstr "Baza danych wskazówek"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -9104,7 +9104,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9336,90 +9336,90 @@ msgstr "Zmień tryb"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu informacyjne"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Wybierz księcia"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Wybierz księżniczkę"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Obrót w lewo"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Obrót w prawo"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Czołganie"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "TwarzÄ… do przodu"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Przetocz siÄ™ w lewo"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Przetocz siÄ™ w prawo"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Zwiększ kąt obrotu"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Zmniejsz kÄ…t obrotu"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Zwiększ wielkość kroku"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Zmniejsz wielkość kroku"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Wyżej/Leć w górę"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Niżej/Leć w dół"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Włącz/wyłącz Jetpack"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7b471c00e17..dea21e36b0d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6747,7 +6747,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7502,7 +7502,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Ativar"
 
@@ -7981,8 +7981,8 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -8009,8 +8009,8 @@ msgstr "Salvar jogo"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -8065,8 +8065,8 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -9264,7 +9264,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9498,45 +9498,45 @@ msgstr "Alternar modo"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu de Informação"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Selecionar Príncipe"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Selecionar Princesa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Alternar Som"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Girar para Esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Girar para Direita"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Rastejar"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Virar para a frente"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9544,7 +9544,7 @@ msgstr "Virar para a frente"
 msgid "Roll left"
 msgstr "Mover para esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9553,14 +9553,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Mover para direita"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Aumentando Volume"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9568,28 +9568,28 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Diminuindo Volume"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Aumentar Tamanho do Passo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Reduzir Tamanho do Passo"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Ascender/Voar para cima"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Descender/Voar para baixo"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Habilitar/Desabilitar Jato Propulsor"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4f159e87167..891109c254f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6227,7 +6227,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7423,8 +7423,8 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7451,8 +7451,8 @@ msgstr "Guardar jogo"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7501,8 +7501,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8694,7 +8694,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8937,18 +8937,18 @@ msgstr "Mudar tamanho do texto"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Selecione um tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Selecione um tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -8956,8 +8956,8 @@ msgstr "Selecione um tema"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -8965,8 +8965,8 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Deslizar à esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -8974,18 +8974,18 @@ msgstr "Deslizar à esquerda"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Deslizar à direita"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -8993,7 +8993,7 @@ msgstr "Avançar"
 msgid "Roll left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9002,14 +9002,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "A aumentar volume"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9017,7 +9017,7 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "A diminuir volume"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
@@ -9025,25 +9025,25 @@ msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Aumentar a escala"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Diminuir a escala"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Deslizar para baixo"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 96e7eb0786e..db7617f1fff 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5820,7 +5820,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6479,7 +6479,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
@@ -6908,8 +6908,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -6936,8 +6936,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -6986,8 +6986,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -7959,7 +7959,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8153,90 +8153,90 @@ msgstr ""
 msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 11a480c0845..73c168fb549 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6497,7 +6497,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Активировать"
 
@@ -7671,8 +7671,8 @@ msgstr "Переключить приватность для улик"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7699,8 +7699,8 @@ msgstr "Сохранить игру"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7749,8 +7749,8 @@ msgstr "База улик"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8932,7 +8932,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9163,45 +9163,45 @@ msgstr "Изменить режим"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Инфо-меню"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Выбрать принца"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Выбрать принцессу"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Переключить звук"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Вращение влево"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Вращение вправо"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Ползти"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Лицом вперёд"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9209,7 +9209,7 @@ msgstr "Лицом вперёд"
 msgid "Roll left"
 msgstr "Идти влево"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9218,14 +9218,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "Идти вправо"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Увеличение громкости"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9233,28 +9233,28 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Уменьшение громкости"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Увеличить размер шага"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Уменьшить размер шага"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Подняться/Взлететь вверх"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Снижаться/Лететь вниз"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Включить/выключить реактивный ранец"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 2526c6a6539..dbf50fb11cf 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-04 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6472,7 +6472,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Klättra"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7201,7 +7201,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Huruvida texturer ska linjärt filtreras"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivera"
 
@@ -7654,8 +7654,8 @@ msgstr "Växla sekretess för ledtrådar"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7682,8 +7682,8 @@ msgstr "Spara spel"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7732,8 +7732,8 @@ msgstr "Databas för ledtrådar"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8744,7 +8744,7 @@ msgstr "Försvara"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8941,90 +8941,90 @@ msgstr "Ändra läge"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info-meny"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Välj prins"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Välj prinsessa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Växla ljud"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera vänster"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera höger"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kryp"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Vänd framåt"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Rulla åt vänster"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Rulla åt höger"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Öka vändvinkeln"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Minska vändvinkeln"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Öka stegstorlek"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Minska stegstorlek"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Stig/flyg upp"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Sänk/flyg ner"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Aktivera/inaktivera jetpack"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 35fcf89ebcd..22e12a99709 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6149,7 +6149,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6841,7 +6841,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7300,8 +7300,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7329,8 +7329,8 @@ msgstr "Kaydetme Yolu:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7380,8 +7380,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8466,7 +8466,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8688,59 +8688,59 @@ msgstr "Grafik modu:"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Müzik cihazı:"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Tema seç"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Tema seç"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Altyazılar"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Altyapı"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Roll left"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -8749,40 +8749,40 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Aşağı"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 80600920f6d..95b814202a0 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Піднятися"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7213,7 +7213,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Чи слід лінійно фільтрувати текстури"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "Активувати"
 
@@ -7663,8 +7663,8 @@ msgstr "Перемкнути приватність підказок"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7691,8 +7691,8 @@ msgstr "Зберегти гру"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7741,8 +7741,8 @@ msgstr "База даних доказів"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8755,7 +8755,7 @@ msgstr "Захищати"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8950,90 +8950,90 @@ msgstr "Змінити режим"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Інфо меню"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "Виберати Принца"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "Вибрати Принцесу"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Перемкнути звук"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Обертання наліво"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обертання направо"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "Повзти"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Повернутись уперед"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr "Перекотитись наліво"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr "Перекотитись направо"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "Підвищення кута повороту"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "Пониження кута повороту"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "Збільшити розмір кроку"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "Зменшити розмір кроку"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "Піднятися/Летіти догори"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "Знизитись/Летіти додолу"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "Ввімкнути/вимкнути реактивний ранець"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 94f6c38317a..8375129d2d7 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5922,7 +5922,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6609,7 +6609,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7058,8 +7058,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7086,8 +7086,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7136,8 +7136,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8503,20 +8503,20 @@ msgstr "更改模式"
 msgid "Info menu"
 msgstr "插值："
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Prince"
 msgstr "选择着色器"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select Princess"
 msgstr "选择着色器"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -8524,41 +8524,41 @@ msgstr "选择着色器"
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "特殊音效音量"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "向下"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "向右"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face Forward"
 msgstr "后端"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Roll left"
 msgstr "向下"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -8567,39 +8567,39 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "向右"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index d8330d1623c..3cae3274ca1 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7271,7 +7271,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr "激活"
 
@@ -7729,8 +7729,8 @@ msgstr "开关线索隐私"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -7757,8 +7757,8 @@ msgstr "保存游戏"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -7813,8 +7813,8 @@ msgstr "线索数据库"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -8993,7 +8993,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9225,45 +9225,45 @@ msgstr "更改模式"
 msgid "Info menu"
 msgstr "信息菜单"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr "选择王子"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr "选择公主"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "开关声音"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "向左转"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "向右转"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr "爬行"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr "面向前"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
@@ -9271,7 +9271,7 @@ msgstr "面向前"
 msgid "Roll left"
 msgstr "向左移动"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -9280,14 +9280,14 @@ msgid "Roll right"
 msgstr "向右移动"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr "升高音量"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
@@ -9295,28 +9295,28 @@ msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr "降低音量"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr "增大步长大小"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr "减小步长大小"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr "上升/向上飞"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr "下降/向下飞"
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr "启用/禁用喷气背包"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 02b32f2503f..fef8105f1c0 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 20:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5821,7 +5821,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6480,7 +6480,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
@@ -6909,8 +6909,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:260
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:187
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:358
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:188
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:120
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
@@ -6937,8 +6937,8 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:265
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:192
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:363
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:193
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
@@ -6987,8 +6987,8 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:273
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:371
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:198
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:237
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/saga/metaengine.cpp:437
@@ -7960,7 +7960,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:293
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:391
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8154,90 +8154,90 @@ msgstr ""
 msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 msgid "Select Prince"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:255
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 msgid "Select Princess"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:278
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:245
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:283
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:213
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:250
 msgid "Rotate Left"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:288
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:218
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:255
 msgid "Rotate Right"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:304
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:310
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:284
 msgid "Face Forward"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:183
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Roll left"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:229
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:188
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 msgid "Roll right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:234
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 msgid "Increase Turn Angle"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:239
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 msgid "Decrease Turn Angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:245
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 msgid "Increase Step Size"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:251
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 msgid "Decrease Step Size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:256
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
 msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:262
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 msgid "Lower/Fly down"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:268
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgstr ""