[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3ee262a1fa892c7e53a2c57d827ebd0b5a0110ae

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Tue Feb 10 00:00:38 UTC 2026 

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
b8fd72df9b I18N: Update translation (Russian)
3ee262a1fa I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: b8fd72df9b548c7bd4ba4a0fd0fdc596bf30f4fd
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b8fd72df9b548c7bd4ba4a0fd0fdc596bf30f4fd
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-02-10T00:00:30Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 77.9% (2386 of 3062 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 58cfaabd649..737fb4abd5f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-09 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-07 22:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-10 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -1481,10 +1481,8 @@ msgid "About ScummVM"
 msgstr "О программе ScummVM"
 
 #: gui/launcher.cpp:275 gui/launcher.cpp:953
-#, fuzzy
-#| msgid "General Keys"
 msgid "General help"
-msgstr "Общие клавиши"
+msgstr "Общая помощь"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
 #: gui/launcher.cpp:278
@@ -3558,10 +3556,8 @@ msgid "~O~ptions"
 msgstr "~О~пции"
 
 #: engines/dialogs.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "~H~elp"
 msgid "Game ~H~elp"
-msgstr "~П~омощь"
+msgstr "~П~омощь по игре"
 
 #: engines/dialogs.cpp:83
 msgid "~H~elp"
@@ -3892,8 +3888,6 @@ msgid "Game not implemented"
 msgstr "Игра не реализована"
 
 #: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game keymappings"
 msgstr "Раскладка клавиш игры по умолчанию"
 
@@ -7803,23 +7797,17 @@ msgstr "Раскладка клавиш инвентаря"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
 #: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
-msgstr "Режим взаимодействия"
+msgstr "Выбрать / Взаимодействовать"
 
 #. I18N: This action refers to the control key on the keyboard.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Control key"
-msgstr "Управление"
+msgstr "Клавиша Ctrl"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:173 engines/buried/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
 msgid "Quit to main menu"
-msgstr "Выйти в меню"
+msgstr "Выйти в главное меню"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:190 engines/mohawk/riven.cpp:913
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:217
@@ -7832,16 +7820,12 @@ msgid "Look down"
 msgstr "Смотреть вниз"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
-msgstr "Смотреть на"
+msgstr "Смотреть налево"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
-msgstr "Смотреть на"
+msgstr "Смотреть направо"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
@@ -7882,10 +7866,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the files biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hidden files"
 msgid "Biochip files"
-msgstr "Показать скрытые файлы"
+msgstr "Файлы биочипа"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the interface biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:267
@@ -7904,10 +7886,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Shows a summary of collected points in the game.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
 msgid "Show points"
-msgstr "Показать подсказки"
+msgstr "Показать счёт"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
@@ -7948,23 +7928,17 @@ msgstr "Раскладки клавиш игры"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit/Skip"
 msgid "Exit / Skip"
-msgstr "Выйти/Пропустить"
+msgstr "Выйти / Пропустить"
 
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Info"
 msgid "Game info"
 msgstr "Информация об игре"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
 #. [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Prompt"
 msgid "Quit prompt"
 msgstr "Подтверждение выхода из игры"
 
@@ -7975,50 +7949,34 @@ msgid "ALTered Item"
 msgstr "АЛЬТернативный предмет"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 1 (выбрать/отменить выбор)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 2 (выбрать/отменить выбор)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 3 (выбрать/отменить выбор)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 4 (выбрать/отменить выбор)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 5 (выбрать/отменить выбор)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 6 (выбрать/отменить выбор)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 7 (выбрать/отменить выбор)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Предмет инвентаря 8 (выбрать/отменить выбор)"
 
@@ -8026,36 +7984,26 @@ msgstr "Предмет инвентаря 8 (выбрать/отменить в
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Location 1"
 msgid "DEBUG: Access to location 1"
 msgstr "ОТЛАДКА: Доступ к локации 1"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-8"
 msgstr "ОТЛАДКА: Доступ к локациям 1-8"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-16"
 msgstr "ОТЛАДКА: Доступ к локациям 1-16"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-23"
 msgstr "ОТЛАДКА: Доступ к локациям 1-23"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-24"
 msgstr "ОТЛАДКА: Доступ к локациям 1-24"
 
@@ -8088,16 +8036,12 @@ msgstr "Использовать TTS для чтения субтитров вс
 
 #. I18N: This closes the Dialog/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close the dialog box"
 msgstr "Закрыть окно диалога"
 
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:61 engines/drascula/metaengine.cpp:208
 #: engines/lab/metaengine.cpp:151 engines/sherlock/metaengine.cpp:338
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:790 engines/tot/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "Раскладка клавиш панели выхода"
 
@@ -8199,10 +8143,8 @@ msgstr ""
 "самого начала, с новыми сохранениями."
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Talk/Interact"
 msgid "Talk / Interact"
-msgstr "Говорить/Взаимодействовать"
+msgstr "Говорить / Взаимодействовать"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
@@ -8334,10 +8276,8 @@ msgstr ""
 "скопировать в папку SOUND."
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "SFX volume:"
 msgid "SFX mode:"
-msgstr "Громкость SFX:"
+msgstr "Режим SFX:"
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
 msgid ""
@@ -8366,14 +8306,10 @@ msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:48 engines/dragons/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Command"
 msgid "Change command"
 msgstr "Изменить команду"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Advance"
 msgid "Time advance"
 msgstr "Продвинуть время"
 
@@ -16063,10 +15999,8 @@ msgid "End key"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
 msgid "Toggle between inventory and actor view"
-msgstr "Переключение между озвучкой/текстом/текстом и озвучкой"
+msgstr "Переключение между инвентарём и видом на героя"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy


Commit: 3ee262a1fa892c7e53a2c57d827ebd0b5a0110ae
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3ee262a1fa892c7e53a2c57d827ebd0b5a0110ae
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-02-10T00:00:31Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3062 of 3062 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 0777ffb39c9..52fb4239b1d 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-09 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-10 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -7859,7 +7859,7 @@ msgstr "Біочип докази"
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the files biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:261
 msgid "Biochip files"
-msgstr "Біочип докази файли"
+msgstr "Біочип файли"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the interface biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:267

More information about the Scummvm-git-logs mailing list