[Scummvm-git-logs] scummvm master -> af00c64aba309c7746c84a09f60e45d2381b8168

Thu Feb 19 22:44:58 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
af00c64aba I18N: Update translation files


Commit: af00c64aba309c7746c84a09f60e45d2381b8168
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/af00c64aba309c7746c84a09f60e45d2381b8168
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-02-19T22:44:39Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 84132723200..84997b00082 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¢Ù†. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ØªÙ‡ØŸ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "ØØ³Ù†Ø§Ù‹"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6443,7 +6443,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù…"
@@ -6455,7 +6455,7 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§ØÙ‹Ø§)"
 
@@ -6974,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ø£Ùˆ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6985,7 +6985,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6996,7 +6996,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8142,7 +8142,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12595,7 +12595,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø³Ù…:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "ÙŠØ³ØªØ¶ÙŠÙ"
 
@@ -12605,7 +12605,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¶Ù…"
 
@@ -13524,56 +13524,68 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‚Ø±Øµ Ù…Ø¶ØºÙˆØ· ØµÙˆØªÙŠ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„Ø¹Ù„ÙˆÙŠ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ø"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„ØºØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø©"
 
@@ -13662,7 +13674,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13672,7 +13684,7 @@ msgstr ""
 "Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¶ØºØ· Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ù‹Ø§ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ ÙˆØ³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª.\n"
 "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø¶ØºØ·."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13681,7 +13693,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¯Ø¹Ù… MIDI Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Roland Ù…Ù† LucasArts ØŒ\n"
 "Ù„ÙƒÙ†%s Ù…ÙÙ‚ÙˆØ¯. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13689,7 +13701,7 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ù…Ù† Monkey Island 1 ØªÙØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶Ù‹Ø§ Ù…Ù†Ù‡Ø§\n"
 "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø© Ù„ MT-32. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13699,7 +13711,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ Maniac Mansion ÙÙŠ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ \"Maniac\" Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Tentacle ØŒ "
 "ÙˆÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¥Ù„Ù‰ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù„Ø³Ø© Ù„Ø¹Ø¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©ØŸ"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 2ccfa99ea74..eb36405ae80 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "ÐžÐš"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
@@ -6389,7 +6389,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
@@ -6911,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6922,7 +6922,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7438,7 +7438,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8090,7 +8090,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12558,7 +12558,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12570,7 +12570,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13460,54 +13460,66 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÑˆÐ½ÑÑ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ€ÑÑ‡"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13595,7 +13607,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13605,7 +13617,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð³ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹.\n"
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾ÑÑŒÐ±Ñ–Ñ‚Ð°Ñž Ð±ÑÐ· ÑÑŒÑ†Ñ–ÑÐºÑƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13614,13 +13626,13 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ MIDI Ñ‚Ñ€Ñ Roland Upgrade Ð°Ð´ LucasArts,\n"
 "Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ð¹Ñ†Ðµ AdLib Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ‚."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13630,7 +13642,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion Ð¼ÑƒÑÑÑ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹ 'Maniac' ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Day of the "
 "Tentacle, Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 8bba962f79c..62eb019fa25 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ¿ÐµÑ€ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
@@ -6397,7 +6397,7 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑž ÑƒÑÐ»Ñ‹Ñ… (ÐºÐ°Ð»Ñ– TTS Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
@@ -6895,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7420,7 +7420,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8055,7 +8055,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12385,7 +12385,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12397,7 +12397,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13275,52 +13275,64 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ CD-Ð°ÑžÐ´Ñ‹Ñ‘"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ– Ð»ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð¼ÐµÑ‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13405,14 +13417,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13421,13 +13433,13 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13438,7 +13450,7 @@ msgstr ""
 "ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Tentacle Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñž "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 20e4a45a9a0..a1e734b8384 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge estÃ  actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "El contingut del codi JSON estÃ  mal format."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Interaccionar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Avall"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Esquerra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grÃ fica"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6173,7 +6173,7 @@ msgstr "Usa el cursor quadrat dels models posteriors d'Apple II"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Habilita la conversiÃ³ de text a veu"
@@ -6185,7 +6185,7 @@ msgstr "Habilita la conversiÃ³ de text a veu"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilitza TextToSpeech per llegir text del joc (si TTS estÃ  disponible)"
 
@@ -6675,7 +6675,7 @@ msgstr ""
 "La cÃ rrega rÃ pida o desament de la partida no estÃ  s'admet en aquesta "
 "ubicaciÃ³"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6686,7 +6686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "Activa / desactiva el combat"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Parla / Interactua"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -11576,7 +11576,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "El vostre nom:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -11586,7 +11586,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "S'estan cercant partides..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -12443,43 +12443,55 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "ReproducciÃ³"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Utilitza Ã udio remasteritzat"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Habilita els sons d'ambient"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Habilita els sons d'ambient."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "A baix a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "A baix a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "Amunt a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "Amunt a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Canvia d'arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -12558,14 +12570,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -12574,13 +12586,13 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -12591,7 +12603,7 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dins del directori del joc Tentacle, i el joc s'ha d'afegir a "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voleu crear o unir-vos a una sessiÃ³ de joc en xarxa?"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d54a78746f5..fed66430b4c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "JinÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› prÃ¡vÄ› pracuje. Chcete ho pÅ™eruÅ¡it?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Ano"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Interakce"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Nahoru"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "DolÅ¯"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Doleva"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "GrafickÃ½ engine pro hry Å¾Ã¡nru adventur"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt Text ke ÄtenÃ"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD mÃsto ve hÅ™e, pokud je dostupnÃ©"
@@ -6856,7 +6856,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6867,7 +6867,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7371,7 +7371,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8002,7 +8002,7 @@ msgstr "Interakce"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12207,7 +12207,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "JmÃ©no:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12219,7 +12219,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ hry..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13097,52 +13097,64 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "PoloÅ¾ka vlevo nahoÅ™e"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "Doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "MÄ›nÄ›nÃ postav:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13226,14 +13238,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13242,13 +13254,13 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13258,7 +13270,7 @@ msgstr ""
 "musÃ bÃ½t soubory se hrou umÃstÄ›ny do sloÅ¾ky 'Maniac' uvnitÅ™ sloÅ¾ky se hrou "
 "Tentacle a hra musÃ bÃ½t pÅ™idÃ¡na do ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Chcete hru nahrÃ¡t nebo uloÅ¾it?"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 729f6111d76..0635f9d7d6d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "interagere"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Op"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6372,7 +6372,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgstr "Brug tekst til tale"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgÃ¦ngelig"
@@ -6873,7 +6873,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6884,7 +6884,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6895,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgstr "interagere"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12298,7 +12298,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12310,7 +12310,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gemmer spil ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13188,52 +13188,64 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Afspil"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Brug CD lyd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "AktivÃ©r lager"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "AktivÃ©r lager"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ã˜verste venstre punkt"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "HÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Skifter karaktere:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13317,14 +13329,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13333,13 +13345,13 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13349,7 +13361,7 @@ msgstr ""
 "spil filerne til Maniac Mansion skal vÃ¦re i \"Maniac\"-mappen inde i "
 "Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilfÃ¸jes til ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se eller gemme spillet?"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 4e4cc19c5f3..00c7c86e45b 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Interagieren"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Runter"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "Spiele-Engine fÃ¼r Grafik-Adventures"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6622,7 +6622,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe"
@@ -6634,7 +6634,7 @@ msgstr "Verwende Sprachausgabe"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Verwende Sprachausgabe, um den Text innerhalb des Spiels vorzulesen (wenn "
@@ -7129,7 +7129,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7140,7 +7140,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7655,7 +7655,7 @@ msgstr "Kampf umschalten"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8234,7 +8234,7 @@ msgstr "Sprechen / Interagieren"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12178,7 +12178,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Dein Name:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Hosten"
 
@@ -12188,7 +12188,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Spiele werden abgefragt..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
@@ -13116,43 +13116,55 @@ msgstr ""
 "Aktiviert den Demo-/Kiosk-Modus in der Verkaufsversion von Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Wiedergabe"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Remastered-Ton verwenden"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Verwende die Remastered-Versionen der Sprachausgabe und Sound-Effekte."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Umgebungs-Sounds aktivieren"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Umgebungs-Sounds aktivieren."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "Unten links"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "Unten rechts"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "Oben links"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "Oben rechts"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Waffe wechseln"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Bike-Kampf gewinnen"
 
@@ -13260,7 +13272,7 @@ msgstr ""
 "Da die One-Stop Fun Shop-Reihe in groÃŸem Umfang TTF-Fonts verwendet,\n"
 "werden einige Grafiken auf dem Bildschirm fehlen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13274,7 +13286,7 @@ msgstr ""
 "Kompression von\n"
 "den originalen Medien."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13284,7 +13296,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13292,7 +13304,7 @@ msgstr ""
 "Diese Version von Monkey Island 1 ist dafÃ¼r bekannt, dass einige\n"
 "fÃ¼r MT-32 benÃ¶tigte Ressourcen fehlen. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13303,7 +13315,7 @@ msgstr ""
 "im StartmenÃ¼ von ScummVM und wÃ¤hlen das Verzeichnis \"Maniac\" im "
 "Verzeichnis dieses Spiels aus."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 "MÃ¶chtest Du ein Spiel Ã¼ber das Netzwerk hosten oder einem Spiel beitreten?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1b03943f42f..e173cba93dc 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± JSON Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ 
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Î Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr "ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€ÎÏ„ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6767,7 +6767,7 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±ÏÏŒ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
@@ -6779,7 +6779,7 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ (Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
 
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7285,7 +7285,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7296,7 +7296,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¬Ï‡Î·"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8431,7 +8431,7 @@ msgstr "ÎœÎ¯Î»Î±/Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎµ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12784,7 +12784,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Î¤Î¿ ÎŒÎ½Î¿Î¼Î¬ ÏƒÎ±Ï‚:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î±"
 
@@ -12794,7 +12794,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î®"
 
@@ -13728,53 +13728,65 @@ msgstr ""
 "Ï€Î»Î®ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· remastered Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î¹Ï‚ remastered Î¿Î¼Î¹Î»Î¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ†Î."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î±Ï„Î¼Î¿ÏƒÏ†Î±Î¹ÏÎ¹ÎºÏŽÎ½ Î®Ï‡Ï‰Î½."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Î Î¬Î½Ï‰ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÏŒÏ€Î»Î¿Ï…"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î¯ÎºÎ· ÏƒÏ„Î· Î¼Î¬Ï‡Î· Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚"
 
@@ -13874,7 +13886,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13887,7 +13899,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎ¬ (original), Î±ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¯ÎµÏƒÏ„Î±, Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î®Ï‡Î¿Ï… "
 "Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13896,7 +13908,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· ÎµÎ³Î³ÎµÎ½Î¿ÏÏ‚ MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13905,7 +13917,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î±\n"
 "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… MT-32. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13916,7 +13928,7 @@ msgstr ""
 "Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ 'Maniac' Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Tentacle, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ "
 "Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î® Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ online ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 02f709b293f..3fd79725b2e 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 23:31+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. Â¿Quieres interrumpirlo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Los contenidos del cÃ³digo JSON no son vÃ¡lidos."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Interactuar"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr "Motor de aventuras grÃ¡ficas"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6660,7 +6660,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "ConversiÃ³n de texto a voz"
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr "ConversiÃ³n de texto a voz"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Utiliza un narrador TTS para leer el texto del juego (si el conversor texto-"
@@ -7162,7 +7162,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7173,7 +7173,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7184,7 +7184,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7684,7 +7684,7 @@ msgstr "Entrar/salir del modo de combate"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8264,7 +8264,7 @@ msgstr "Hablar/Interactuar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12195,7 +12195,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tu nombre:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Crear"
 
@@ -12205,7 +12205,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Buscando partidas..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
@@ -13134,43 +13134,55 @@ msgstr ""
 "Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "ReproducciÃ³n"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Usar audio remasterizado"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Utiliza las voces y efectos de sonido remasterizados."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Activar sonidos ambientales"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Activa los sonidos ambientales."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "Bajar a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "Bajar a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "Subir a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "Subir a la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar de arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 
@@ -13283,7 +13295,7 @@ msgstr ""
 "medida,\n"
 "faltarÃ¡n algunos grÃ¡ficos."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13294,7 +13306,7 @@ msgstr ""
 "para este juego, asÃ que el audio serÃ¡ desactivado.\n"
 "Vuelve a copiar el juego a partir de los archivos originales sin comprimir."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13303,7 +13315,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13312,7 +13324,7 @@ msgstr ""
 "por no tener ciertos elementos necesarios para MT-32.\n"
 "Utilizando AdLib en su lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13322,7 +13334,7 @@ msgstr ""
 "posible debes mover los archivos de Maniac Mansion al directorio Â«ManiacÂ», "
 "dentro del directorio de DOTT, y aÃ±adir el juego a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Â¿Quieres crear o unirte a una sesiÃ³n de juego en red?"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 120c2ac204c..582b22e350e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Bai"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Gora"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Behera"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Ezker"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6428,7 +6428,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6441,7 +6441,7 @@ msgstr "Testu eta ahotsa:"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
@@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6942,7 +6942,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7447,7 +7447,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgstr "Elkarreragin"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12274,7 +12274,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Izena:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12286,7 +12286,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Jokoa gordetzen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13164,52 +13164,64 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Erreproduzitu"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Erabili audio CDa"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Gaitu estudio ingurunea"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Gaitu estudio ingurunea"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Goiko ezkerreko objektua"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "Eskuin"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13293,14 +13305,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13309,13 +13321,13 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13325,7 +13337,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko "
 "direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index cec74c9773e..266c8c7df39 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttÃ¤Ã¤ sen?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "YlÃ¶s"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Alas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Vasen"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6743,7 +6743,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ myÃ¶hempien Apple II-mallien ruudullista kursoria"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa"
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ TTS:Ã¤Ã¤ tekstin lukemiseen pelissÃ¤ (jos TTS on saatavilla)"
 
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7247,7 +7247,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7258,7 +7258,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7751,7 +7751,7 @@ msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8328,7 +8328,7 @@ msgstr "Puhu / Vuorovaikuta"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12282,7 +12282,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Sinun nimesi:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i"
 
@@ -12292,7 +12292,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n pelejÃ¤..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
@@ -13207,43 +13207,55 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr "Demotila Maniac Mansion:in tÃ¤yspitkÃ¤lle myyntiversiolle."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Toista"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ remasteroitua Ã¤Ã¤ntÃ¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ remasteroitua puhetta ja Ã¤Ã¤niefektejÃ¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "YmpÃ¤ristÃ¶Ã¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "YmpÃ¤ristÃ¶Ã¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "Alavasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "Alaoikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "YlÃ¤vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "YlÃ¤oikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Vaihda asetta"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Voita moottoripyÃ¶rÃ¤taistelu-huijaus"
 
@@ -13343,7 +13355,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13353,7 +13365,7 @@ msgstr ""
 "pakkaukset eivÃ¤t enÃ¤Ã¤ ole tuettuja tÃ¤ssÃ¤ pelissÃ¤, joten Ã¤Ã¤net eivÃ¤t kuulu.\n"
 "Ole hyvÃ¤ ja asenna peli uudelleen sopivien Ã¤Ã¤nitiedostojen kera."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13362,7 +13374,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13371,7 +13383,7 @@ msgstr ""
 "vaadittuja kÃ¤ytÃ¶n mahdollistavia osasia MT-32:lle. Otetaan sen sijasta "
 "kÃ¤yttÃ¶Ã¶n AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13381,7 +13393,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansionin pelitiedostojen pitÃ¤Ã¤ lÃ¶ytyÃ¤ \"Maniac\"-kansiosta Tentacle-"
 "pelikansion sisÃ¤ltÃ¤, ja sen pitÃ¤Ã¤ myÃ¶s olla lisÃ¤tty pelinÃ¤ ScummVM:Ã¤Ã¤n."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Haluatko isÃ¤nnÃ¶idÃ¤ vai liittyÃ¤ verkkopeliin?"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7d1ef3da00d..2865f097e43 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Oui"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformÃ©s."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Haut"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Bas"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Gauche"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr "Utilise le curseur Ã  damier des modÃ¨les Apple II les plus rÃ©cents"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Utiliser le synthÃ©tiseur vocal"
@@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr "Utiliser le synthÃ©tiseur vocal"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilise la synthÃ¨se vocale (si disponible) pour lire les textes du jeu"
 
@@ -7170,7 +7170,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Le chargement ou sauvegarde rapide n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7181,7 +7181,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7192,7 +7192,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7688,7 +7688,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. combat"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8265,7 +8265,7 @@ msgstr "Parler / Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12218,7 +12218,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Votre nom :"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "HÃ©berger"
 
@@ -12228,7 +12228,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Recherche de parties..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -13160,43 +13160,55 @@ msgstr ""
 "Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Lecture"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Utiliser l'audio remastÃ©risÃ©e"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Utilise les dialogues et les effets sonores remastÃ©risÃ©s."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Activer les sons d'ambiance"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Active les sons d'ambiance."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "Bas gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "Bas droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "Haut gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "Haut droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Changer d'arme"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Gagner les bagarres en bÃ©cane (cheat)"
 
@@ -13307,7 +13319,7 @@ msgstr ""
 "TTF,\n"
 "certains Ã©lÃ©ments graphiques Ã  l'Ã©cran seront manquants."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13319,7 +13331,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©sactivÃ©.\n"
 "Veuillez copier le jeu Ã  partir du support original sans compression."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13328,7 +13340,7 @@ msgstr ""
 "Le support MIDI natif nÃ©cessite la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s est manquant. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13336,7 +13348,7 @@ msgstr ""
 "Cette version de Monkey Island 1 n'a pas Ã©tÃ© produite avec toutes\n"
 "les ressources nÃ©cessaires pour le MT-32. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13347,7 +13359,7 @@ msgstr ""
 "rÃ©pertoire 'Maniac' Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du jeu Day of the Tentacle, "
 "et le jeu doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voulez-vous hÃ©berger ou rejoindre une partie de jeu en rÃ©seau ?"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e20f1645f56..e7220cd5ee4 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Si"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Abaixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgstr "Texto e voz:"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
@@ -6867,7 +6867,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6889,7 +6889,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7382,7 +7382,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8014,7 +8014,7 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12226,7 +12226,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12238,7 +12238,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gardando..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13116,52 +13116,64 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Empregar son de CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Obxecto esquerdo arriba"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "Dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambiar personaxes:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13245,14 +13257,14 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13261,13 +13273,13 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13277,7 +13289,7 @@ msgstr ""
 "que estar no directorio \"Maniac\" dentro do directorio \"Tentacle\". "
 "Ademais, cÃ³mpre engadir o xogo a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 023761d7260..83955421fc1 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "×ª×•×›×Ÿ ×§×•×“ JSON ×ž×©×•×‘×©."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "××™×©×•×¨"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "×œ×ž×˜×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "×©×ž××œ×”"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ ×ž×©×—×§ ×”×¨×¤×ª×§×” ×’×¨×¤×™"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6312,7 +6312,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨"
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×˜×§×¡×˜ ×‘×ž×©×—×§ (×× ×–×ž×™× ×”)"
 
@@ -6837,7 +6837,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ ××• ×˜×¢×™× ×” ×ž×”×™×¨×” ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6848,7 +6848,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6859,7 +6859,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7999,7 +7999,7 @@ msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12391,7 +12391,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "×©×ž×›×:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "××™×¨×•×—"
 
@@ -12403,7 +12403,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "×”×¦×˜×¨×¤×•×ª"
 
@@ -13304,53 +13304,65 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "× ×™×’×•×Ÿ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘××•×“×™×• CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¦×œ×™×œ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¦×œ×™×œ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "×¤×¨×™×˜ ×©×ž××œ×™ ×¢×œ×™×•×Ÿ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª × ×©×§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "×¨×ž××•×ª ×œ× ×™×¦×—×•×Ÿ ×‘×§×¨×‘ ××•×¤× ×•×¢×™×"
 
@@ -13437,7 +13449,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13447,7 +13459,7 @@ msgstr ""
 "×”×“×—×™×¡×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×—×§ ×–×” ×›×‘×¨ ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª, ×”×©×ž×¢ ×™× ×•×˜×¨×œ.\n"
 "× × ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×ž×”×ž×“×™×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×œ×œ× ×”×“×—×™×¡×”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13456,7 +13468,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13464,7 +13476,7 @@ msgstr ""
 "×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ××™ ×”×§×•×¤×™× 1 ×™×“×•×¢×” ×›×—×¡×¨×”\n"
 "×ž×©××‘×™× ×ž×¡×•×™× ×©× ×“×¨×©×™× ×¢×‘×•×¨ MT-32. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘-AdLib ×‘×ž×§×•×."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13474,7 +13486,7 @@ msgstr ""
 "Mansion ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª 'Maniac' ×‘×ª×•×š ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×©×—×§ Tentacle, ×•×™×© ×œ×”×•×¡×™×£ "
 "××ª ×”×ž×©×—×§ ×œ- ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×©×ž×•×¨ ××• ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§?"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index bb0b9177d6f..cd50e84551a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "à¤à¤• à¤…à¤¨à¥à¤¯ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤…à¤à¥€ à¤•à¤¾à¤® à¤•à¤° à¤°
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "JSON à¤•à¥‹à¤¡ à¤•à¥€ à¤¸à¤¾à¤®à¤—à¥à¤°à¥€ à¤…à¤µà¥ˆà¤§ à¤¹à¥ˆà¥¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "à¤ à¥€à¤• à¤¹à¥ˆ"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤°"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Text à¤¸à¥‡ Speech à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
@@ -6147,7 +6147,7 @@ msgstr "Text à¤¸à¥‡ Speech à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6606,7 +6606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6614,7 +6614,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6622,7 +6622,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7091,7 +7091,7 @@ msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7703,7 +7703,7 @@ msgstr "à¤°à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤• à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤°à¥ˆà¤•à¥à¤Ÿ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -11752,7 +11752,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "à¤†à¤ªà¤•à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -11762,7 +11762,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -12625,55 +12625,67 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable falling"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable mouse"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤‰à¤¸ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable mouse"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "à¤®à¤¾à¤‰à¤¸ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Up left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -12752,34 +12764,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 226b6df8246..958adc10df8 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Igen"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "A JSON kÃ³d tartalma hibÃ¡s."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "InterakciÃ³"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Fel"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Le"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Bal"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Grafikus kalandjÃ¡tÃ©k motor"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6840,7 +6840,7 @@ msgstr "A kÃ©sÅ‘bbi Apple II modelles kockÃ¡s kurzor hasznÃ¡lata"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "SzÃ¶vegbÅ‘l beszÃ©d engedÃ©lyezÃ©se"
@@ -6852,7 +6852,7 @@ msgstr "SzÃ¶vegbÅ‘l beszÃ©d engedÃ©lyezÃ©se"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "HasznÃ¡ljon TTS-t a jÃ¡tÃ©k szÃ¶vegek olvasÃ¡sÃ¡hoz (ha a TTS elÃ©rhetÅ‘)"
 
@@ -7342,7 +7342,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7353,7 +7353,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7364,7 +7364,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7875,7 +7875,7 @@ msgstr "Harcmodor VÃ¡ltÃ¡s"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8524,7 +8524,7 @@ msgstr "BeszÃ©lÃ©s/InterakciÃ³"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12820,7 +12820,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Az Ã–n Neve:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Gazda"
 
@@ -12830,7 +12830,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok lekÃ©rdezÃ©se..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "CsatlakozÃ¡s"
 
@@ -13742,51 +13742,63 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr "A demÃ³/kioszk mÃ³d bekapcsolÃ¡sa a Maniac Mansion teljes verziÃ³jÃ¡ban."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "VisszajÃ¡tszÃ¡s"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Remasterelt hang hasznÃ¡lata"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "HasznÃ¡lja a remasterelt beszÃ©d Ã©s effekt hangokat."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "KÃ¶rnyezeti hangok engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "KÃ¶rnyezeti hangok engedÃ©lyezÃ©se."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Balra Le"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Jobbra Le"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Bal felsÅ‘ tÃ¡rgy"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Jobbra Fel"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Fegyver vÃ¡ltÃ¡s"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "CsalÃ¡s a motoros harc megnyerÃ©sÃ©hez"
 
@@ -13888,7 +13900,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13898,7 +13910,7 @@ msgstr ""
 "a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s mÃ¡r nem tÃ¡mogatott ebben a jÃ¡tÃ©kban, a hang letiltÃ¡sra kerÃ¼l.\n"
 "KÃ©rjÃ¼k, mÃ¡solja a tÃ¶mÃ¶rÃtetlen jÃ¡tÃ©kot az eredeti adathordozÃ³rÃ³l."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13907,7 +13919,7 @@ msgstr ""
 "A natÃv MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©ges a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "de a %s hiÃ¡nyzik. Helyette AdLib kerÃ¼l hasznÃ¡latra."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13915,7 +13927,7 @@ msgstr ""
 "A Monkey Island 1 ezen verziÃ³ja arrÃ³l ismeretes, hogy hiÃ¡nyzik nÃ©hÃ¡ny\n"
 "szÃ¼ksÃ©ges erÅ‘forrÃ¡s az MT-32-hÃ¶z. Helyette AdLib kerÃ¼l hasznÃ¡latra."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13925,7 +13937,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion jÃ¡tÃ©k fÃ¡jlokban benne kell lennie a 'Maniac' mappÃ¡ban a "
 "Tentacle mappÃ¡n belÃ¼l, Ã©s a jÃ¡tÃ©kot hozzÃ¡ kell adni a ScummVM indÃtÃ³hoz."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Szeretne hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©kmenetet hosztolni vagy csatlakozni?"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 0ccaa13d8b8..b0f5444e718 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-15 15:19+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Un altro servizio di archiviazione Ã¨ attivo. Vuoi interromperlo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Il codice JSON non Ã¨ valido."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Interazione"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "GiÃ¹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Sinistra"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Abilita sintesi vocale"
@@ -6653,7 +6653,7 @@ msgstr "Abilita sintesi vocale"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Legge i testi del gioco utilizzando la sintesi vocale (se disponibile)"
 
@@ -7145,7 +7145,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7156,7 +7156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7167,7 +7167,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7667,7 +7667,7 @@ msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgstr "Parlare / Interazione"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12174,7 +12174,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Tuo Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Ospita"
 
@@ -12184,7 +12184,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ricerca partite..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Unisciti"
 
@@ -13109,43 +13109,55 @@ msgstr ""
 "Mension."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Riproduci"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Usa audio rimasterizzato"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Usa il parlato e gli effetti sonori rimasterizzati."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Abilita sonoro ambientale"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Abilita gli effetti sonori ambientali."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "GiÃ¹ sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "GiÃ¹ destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "Su sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "Su destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Cambia arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Vinci combattimento in moto"
 
@@ -13254,7 +13266,7 @@ msgstr ""
 "Dato the la serie One-Stop Fun Shop fa uso estensivo dei caratteri TTF,\n"
 "alcune parti della grafica saranno assenti."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13266,7 +13278,7 @@ msgstr ""
 "disabilitato.\n"
 "Per favore, copia tali files dai supporti originali senza comprimerli."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13275,7 +13287,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13283,7 +13295,7 @@ msgstr ""
 "Questa specifica versione di Monkey Island 1 Ã¨ priva di alcune\n"
 "risorse necessarie per il sonoro MT-32. VerrÃ  utilizzato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13294,7 +13306,7 @@ msgstr ""
 "sottocartella \"MANIAC\" all'interno della cartella principale di Day Of The "
 "Tentacle. Il gioco deve inoltre essere aggiunto a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Desideri ospitare o collegarti ad una sessione di gioco in rete?"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e315a792311..0c7ae1eb6a1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "ã™ã§ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚åˆ‡æ–ã—ã¾
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "JSONã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å†…å®¹ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "ä½œç”¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯Apple IIã®å¾ŒæœŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã™ã‚‹"
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã™ã‚‹"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹(åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã®ã¿)"
 
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7069,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7080,7 +7080,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7573,7 +7573,7 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr "ä¼šè©±/ä½œç”¨"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12569,7 +12569,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åï¼š"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
 
@@ -12579,7 +12579,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ç…§ä¼šä¸..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "å‚åŠ "
 
@@ -13486,54 +13486,66 @@ msgstr "Maniac Mansionè£½å“ç‰ˆã§ã€ãƒ‡ãƒ¢/åº—é ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "å†ç”Ÿ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "CDéŸ³æ¥½ã‚’ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "éŸ³å£°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "ç’°å¢ƒéŸ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "å·¦ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "å³ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "å·¦ä¸Šã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "å³ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "æ¦å™¨ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ãƒã‚¤ã‚¯æˆ¦é—˜ã‚’çœç•¥"
 
@@ -13626,7 +13638,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13636,7 +13648,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰ã€åœ§ç¸®ã›ãšã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13645,7 +13657,7 @@ msgstr ""
 "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
 "ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«AdLibã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13653,7 +13665,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®Monkey Island 1ã®ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€MT-32ã«å¿…è¦ãª\n"
 "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒæ¬ è½ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚AdLibã‚’ä»£ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13663,7 +13675,7 @@ msgstr ""
 "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã€ŒManiacã€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é…ç½®ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒ"
 "ScummVMã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å‚¬ã€ã¾ãŸã¯å‚åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index f1da639f710..ed4f867ff68 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ¡. áƒ’
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "JSON áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ˜
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ«
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -5955,7 +5955,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6406,7 +6406,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6425,7 +6425,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6874,7 +6874,7 @@ msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7436,7 +7436,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜ / áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -11032,7 +11032,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "1"
 
@@ -11042,7 +11042,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ”áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -11899,43 +11899,55 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ©áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ›áƒáƒ¡ áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ›áƒáƒ¡ áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "áƒ–áƒ”áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "áƒ˜áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -12014,34 +12026,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0ef5e7b65a7..922cf068e25 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "ë‹¤ë¥¸ ì €ìž¥ì†Œê°€ ì§€ê¸ˆ ìž‘ë™ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ë‹¨í• ê¹Œìš”?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "JSON ì½”ë“œ ë‚´ìš©ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "í™•ì¸"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "ì†Œí†µ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "ìœ„ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ê³ ê¸‰ ê²Œìž„ ì—”ì§„"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgstr "í›„ê¸° ì• í”Œ II ëª¨ë¸ì˜ ì²´í¬ ë¬´ëŠ¬ ì»¤ì„œë¥¼ ì‚¬ìš©"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "TTS í™œì„±í™”"
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "TTS í™œì„±í™”"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ê²Œìž„ í…ìŠ¤íŠ¸ ì½ê¸° (TTSê°€ ê°€ëŠ¥í•œ ê²½ìš°)"
 
@@ -7008,7 +7008,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ì´ ìœ„ì¹˜ì—ì„œëŠ” ë¹ ë¥¸ ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë˜ëŠ” ì €ìž¥ì´ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7019,7 +7019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8079,7 +8079,7 @@ msgstr "ëŒ€í™” / ì†Œí†µ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -11914,7 +11914,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "í˜¸ìŠ¤íŠ¸"
 
@@ -11924,7 +11924,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ê²Œìž„ ì¿¼ë¦¬ ì¤‘..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "ì°¸ì—¬"
 
@@ -12824,43 +12824,55 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr "ë§¤ë‹ˆì•… ë§¨ì…˜ì˜ ì •ì‹ ë²„ì „ì—ì„œ ë°ëª¨/í‚¤ì˜¤ìŠ¤í¬ ëª¨ë“œë¥¼ í™œì„±í™”í•˜ì„¸ìš”."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "ìž¬ìƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "ë¦¬ë§ˆìŠ¤í„° ì˜¤ë””ì˜¤ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "ë¦¬ë§ˆìŠ¤í„°ëœ ëŒ€ì‚¬ì™€ ì‚¬ìš´ë“œ íš¨ê³¼ë¥¼ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "ê³µì—°ìž¥ ë¶„ìœ„ê¸° ì‚¬ìš´ë“œ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "ê³µì—°ìž¥ ë¶„ìœ„ê¸° ì‚¬ìš´ë“œ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ì•„ëž˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•„ëž˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìƒë‹¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìƒë‹¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ë¬´ê¸° ì „í™˜"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ìžì „ê±° ëŒ€ê²°ì—ì„œ ìŠ¹ë¦¬í•˜ëŠ” ì¹˜íŠ¸"
 
@@ -12961,7 +12973,7 @@ msgstr ""
 "One-Stop Fun Shop ì‹œë¦¬ì¦ˆëŠ” TTF ê¸€ê¼´ì„ ë§Žì´ ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì—,\n"
 "í™”ë©´ì˜ ì¼ë¶€ ê·¸ëž˜í”½ì´ í‘œì‹œë˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -12971,7 +12983,7 @@ msgstr ""
 "ì••ì¶•ì€ ì´ ê²Œìž„ì—ì„œ ë” ì´ìƒ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•Šìœ¼ë¯€ë¡œ ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤.\n"
 "ê²Œìž„ì„ ì••ì¶•í•˜ì§€ ì•Šê³  ì›ë³¸ ë¯¸ë””ì–´ì—ì„œ ë³µì‚¬í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -12980,7 +12992,7 @@ msgstr ""
 "ì‹¤ê¸° ë¯¸ë”” ì§€ì›ì—ëŠ” ë£¨ì¹´ìŠ¤ì•„ì¸ ì˜ ë¡¤ëžœë“œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œê°€ í•„ìš”í•˜ì§€ë§Œ,\n"
 "%sê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ì‹  ì• ë“œë¦½ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -12988,7 +13000,7 @@ msgstr ""
 "ì´ íŠ¹ì • ë²„ì „ì˜ ì›ìˆì´ ì„¬ 1ì€ MT-32ì— í•„ìš”í•œ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ê°€ ì¼ë¶€\n"
 "ë¹ ì§„ ê²ƒìœ¼ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ì‹  ì• ë“œë¦½ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -12998,7 +13010,7 @@ msgstr ""
 "ê²Œìž„ íŒŒì¼ì´ Tentacle ê²Œìž„ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ë‚´ì˜ 'Maniac' ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ìžˆì–´ì•¼ í•˜ê³ , ê²Œìž„"
 "ì„ ScummVMì— ì¶”ê°€í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í”Œë ˆì´ ì„¸ì…˜ì„ í˜¸ìŠ¤íŒ…í•˜ê±°ë‚˜ ì°¸ì—¬í•˜ê³  ì‹¶ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6c6698ff05f..10cd4c70984 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Et annet fillager er aktivt. Ã˜nsker du Ã¥ avbryte det?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilutformet."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Samhandle"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6900,7 +6900,7 @@ msgstr "Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Aktiver tekst og tale"
@@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr "Aktiver tekst og tale"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Bruk tekst til tale til Ã¥ lese teksten i spillet (hvis tekst til tale er "
@@ -7400,7 +7400,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Hurtiglasting eller -lagring av spill stÃ¸ttes ikke her"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7411,7 +7411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7422,7 +7422,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7936,7 +7936,7 @@ msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8591,7 +8591,7 @@ msgstr "Konverser/Interager"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12899,7 +12899,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ditt navn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
@@ -12909,7 +12909,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Sjekker spill ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Bli med"
 
@@ -13822,56 +13822,68 @@ msgstr "Aktiver demo-/kioskmodus i den fulle utgaven av Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Avspilling"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Bruk CD-lyd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Aktiver lyd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Aktiver lyd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Ned til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Ned til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ã˜vre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Opp til hÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Bytte vÃ¥pen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Juksefunksjon for Ã¥ vinne motorsykkelkamper"
 
@@ -13965,7 +13977,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13977,7 +13989,7 @@ msgstr ""
 "Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av "
 "komprimering."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13986,7 +13998,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stÃ¸tte krever Â«Roland UpgradeÂ» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13994,7 +14006,7 @@ msgstr ""
 "Denne spesifikke utgaven av Monkey Island 1 mangler noen av\n"
 "de pÃ¥krevde ressursene for Ã¥ stÃ¸tte MT-32. Bruker AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14004,7 +14016,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ Maniac Mansion-filene ligge i Â«ManiacÂ» mappa inni Tentacle-spillmappa, og "
 "spillet mÃ¥ vÃ¦re lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ã˜nsker du Ã¥ vÃ¦re vert for eller bli med i en nettverksbasert spillÃ¸kt?"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index cfe27be0fbb..8357b5a2414 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "JSON code heeft niet het juiste formaat."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Interactie"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Omhoog"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Omlaag"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Links"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3355,7 +3355,7 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr "Gebruik de geruite wijzer van latere Apple II modellen"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Gebruik Tekst naar Spraak"
@@ -6580,7 +6580,7 @@ msgstr "Gebruik Tekst naar Spraak"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Gebruik TTS voor het oplezen van tekst in het spel (als TTS beschikbaar is)"
@@ -7067,7 +7067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7578,7 +7578,7 @@ msgstr "Schakel gevecht in/uit"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8156,7 +8156,7 @@ msgstr "Praten / Interactie"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12063,7 +12063,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Uw naam:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
@@ -12073,7 +12073,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Opvragen spellen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Meedoen"
 
@@ -12998,43 +12998,55 @@ msgstr ""
 "Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Opnieuw afspelen"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Gebruik geremasterde audio"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Gebruik de geremasterde spraak en geluidseffecten."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Omgevingsgeluiden inschakelen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Omgevingsgeluiden inschakelen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "Linksonder"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "Rechtsonder"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "Linksboven"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "Rechtop"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Wissel wapen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Win de fietsstrijd-cheat"
 
@@ -13143,7 +13155,7 @@ msgstr ""
 "Aangezien de One-Stop Fun Shop-serie veel gebruikmaakt van TTF-lettertypen,\n"
 "zullen sommige afbeeldingen op het scherm ontbreken."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13155,7 +13167,7 @@ msgstr ""
 "uitgeschakeld.\n"
 "Kopieer a.u.b. het spel van de originele media zonder compressie."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13164,7 +13176,7 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13173,7 +13185,7 @@ msgstr ""
 "vereiste bronnen voor MT-32 ontbreken. In plaats daarvan wordt AdLib "
 "gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13183,7 +13195,7 @@ msgstr ""
 "moeten de Maniac Mansion bestanden in de 'Maniac' map in de Tentacle spelmap "
 "staan, en het spel moet worden toegevoegd aan ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Wilt u een netwerk spel hosten of aan meedoen?"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 9a415512e61..2cf946e8a54 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "JSON-koden er feil utforma."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Interager"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Opp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Ned"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6326,7 +6326,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Tekst og Tale:"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg"
@@ -6822,7 +6822,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6830,7 +6830,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6838,7 +6838,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7328,7 +7328,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7963,7 +7963,7 @@ msgstr "Interpolering:"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12131,7 +12131,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12143,7 +12143,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Lagrar spel..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13023,52 +13023,63 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Spel"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Nytt CD-lyd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Aktiver studiopublikum"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Aktiver studiopublikum"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Snu til HÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ã˜vre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "HÃ¸gre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Veksle karakterar:"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13152,27 +13163,27 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13182,7 +13193,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ du ha datafilane til Maniac Mansion i Â«ManiacÂ»-mappa inni Â«TentacleÂ»-"
 "spelmappa, og spelet mÃ¥ vere lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du Ã¥pne eller lagre spelet?"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 4dd3593d2ee..8da73f9b0a1 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Inna usÅ‚uga jest aktywna. Czy chcesz jÄ… przerwaÄ‡?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Tak"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "ZawartoÅ›Ä‡ kodu JSON jest nieprawidÅ‚owa."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Interakcja"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "W dÃ³Å‚"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "W lewo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Silnik graficzny gier przygodowych"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6812,7 +6812,7 @@ msgstr "UÅ¼yj kursora w szachownicÄ™ z pÃ³Åºniejszych modeli Apple II"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™"
@@ -6824,7 +6824,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "UÅ¼ywaj przetwarzania tekstu na mowÄ™ (jeÅ›li dostÄ™pny), aby odczytaÄ‡ tekst w "
@@ -7319,7 +7319,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Szybkie wczytywanie i zapisywanie gry nie jest obsÅ‚ugiwane w tej lokalizacji"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7330,7 +7330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7341,7 +7341,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7853,7 +7853,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb walki"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8432,7 +8432,7 @@ msgstr "Rozmowa/interakcja"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12546,7 +12546,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Hostuj"
 
@@ -12556,7 +12556,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Uzyskiwanie listy gier..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "DoÅ‚Ä…cz"
 
@@ -13473,43 +13473,55 @@ msgstr ""
 "WÅ‚Ä…cza tryb demonstracyjny w peÅ‚nej wersji detalicznej gry Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Odtwarzaj"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "UÅ¼yj zremasterowanego dÅºwiÄ™ku"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "UÅ¼yj zremasterowanej mowy i efektÃ³w dÅºwiÄ™kowych."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™ki otoczenia"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "WÅ‚Ä…cza dÅºwiÄ™ki otoczenia."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "W dÃ³Å‚ w lewo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "W dÃ³Å‚ w prawo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "W gÃ³rÄ™ na lewo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "W gÃ³rÄ™ w prawo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ZmieÅ„ broÅ„"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat 'wygraj walkÄ™ na motocyklu'"
 
@@ -13610,7 +13622,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13621,7 +13633,7 @@ msgstr ""
 "wyÅ‚Ä…czony.\n"
 "ProszÄ™ skopiowaÄ‡ grÄ™ z oryginalnego noÅ›nika bez kompresji."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13630,7 +13642,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. PrzeÅ‚Ä…czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13639,7 +13651,7 @@ msgstr ""
 "elementÃ³w\n"
 "zasobÃ³w dla MT-32. Zostanie uÅ¼yty AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13650,7 +13662,7 @@ msgstr ""
 "\"Maniac\" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi byÄ‡ dodana do "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Czy chcesz zorganizowaÄ‡ sesjÄ™ gry sieciowej lub doÅ‚Ä…czyÄ‡ do niej?"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5efa6c3c351..1b78497417c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Outro Armazenamento estÃ¡ ativo no momento. Deseja interrompÃª-lo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "O conteÃºdo do cÃ³digo JSON estÃ¡ incorreto."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Cima"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Engine de jogos de aventura"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr "Utiliza o cursor quadriculado dos modelos posteriores do Apple II"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Habilitar Texto para Fala"
@@ -6878,7 +6878,7 @@ msgstr "Habilitar Texto para Fala"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 "Utiliza narrador TTS para ler texto no jogo (se o TTS estiver disponÃvel)"
@@ -7370,7 +7370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Salvar ou carregar rapidamente nÃ£o Ã© suportado neste local"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7392,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7912,7 +7912,7 @@ msgstr "Alternar Modo de Combate"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgstr "Falar/Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12880,7 +12880,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Seu Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Hospedar"
 
@@ -12890,7 +12890,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Consultando jogos..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar-se"
 
@@ -13801,56 +13801,68 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Utilizar Ã¡udio de CD"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Ativar som"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ativar som"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Para Baixo Ã  Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Para Baixo Ã  Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Item da esquerda superior"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Para Cima Ã  Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Trocar arma"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "TrapaÃ§a para vencer a briga de motos"
 
@@ -13959,7 +13971,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13971,7 +13983,7 @@ msgstr ""
 "desabilitado.\n"
 "Por favor, copie o jogo da mÃdia de origem sem a compactaÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13981,7 +13993,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s estÃ¡ faltando. Utilizando AdLib ao invÃ©s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13991,7 +14003,7 @@ msgstr ""
 "recursos necessÃ¡rios para usar mÃºsica MT-32. SerÃ¡ utilizado AdLib em seu "
 "lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -14002,7 +14014,7 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dentro do diretÃ³rio do jogo Tentacle, e o jogo precisa ser "
 "adicionado ao ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Gostaria de hospedar ou participar de uma sessÃ£o de jogo em rede?"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 926ce2b58e4..c2f0e4ad9ba 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Outro armazenamento estÃ¡ ocupado. Deseja interrompÃª-lo?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Interagir"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Cima"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6344,7 +6344,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ativar Texto para Voz"
@@ -6356,7 +6356,7 @@ msgstr "Ativar Texto para Voz"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Usar Ã¡udio CD em vez de som do jogo, se disponÃvel"
@@ -6839,7 +6839,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6850,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7357,7 +7357,7 @@ msgstr "Ativar/desativar combate"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7989,7 +7989,7 @@ msgstr "Interagir"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12223,7 +12223,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -12235,7 +12235,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "A guardar jogo..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -13135,52 +13135,64 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Usar CD Ã¡udio"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Ativar armazenamento"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ativar armazenamento"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Girar Ã  esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "Girar Ã  direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Up left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Trocar ecrÃ£s"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -13259,34 +13271,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Deseja guardar ou carregar um jogo?"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 15d33b9eb77..4d926fcbac5 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
@@ -5938,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6393,7 +6393,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6839,7 +6839,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10997,7 +10997,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -11007,7 +11007,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -11864,43 +11864,53 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
-msgid "Use remastered audio"
+msgid "Disable Playback"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+msgid "Use remastered audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11979,34 +11989,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 323a4710cfc..7b3e41938a8 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 23:18+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Ð”Ð°"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð° JSON Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Ð’Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "Ð”Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð²ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ€Ñ‹"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€-ÑˆÐ°Ñ…Ð¼Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚-Ð²-Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ"
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚-Ð²-Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð² Ð²ÑÐ»ÑƒÑ… (ÐµÑÐ»Ð¸ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
@@ -7098,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7109,7 +7109,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7120,7 +7120,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7606,7 +7606,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð¹"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8182,7 +8182,7 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12431,7 +12431,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð¼Ñ:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°ÑŽ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð³Ñ€..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
@@ -13355,51 +13355,63 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´ÐµÐ¼Ð¾/ÐºÐ¸Ð¾ÑÐºÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Ð†ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸ Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¸Ð¹ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ðµ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ÑˆÐ° Ð±Ð¾Ñ‘Ð² Ð½Ð° Ð±Ð°Ð¹ÐºÐ°Ñ…"
 
@@ -13502,7 +13514,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13512,7 +13524,7 @@ msgstr ""
 "*.BUN/*.SOU Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, Ð·Ð²ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.\n"
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¸."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13521,7 +13533,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Roland Upgrade Ð¾Ñ‚\n"
 "LucasArts, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ %s. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13529,7 +13541,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Monkey Island 1 Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚\n"
 "Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ MT-32. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13539,7 +13551,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Maniac Mansion Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ 'Maniac' Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ "
 "Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Tentacle Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð² ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ?"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 22fc8747c50..355770dd1eb 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-08 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "En annan lagring fungerar just nu. Vill du avbryta den?"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "JSON-koden innehÃ¥ller fel."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Interagera"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Upp"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Ner"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "VÃ¤nster"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "Grafisk Ã¤ventyrsspelmotor"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd den rutiga markÃ¶ren frÃ¥n senare Apple II-modeller"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Aktivera text till tal"
@@ -6589,7 +6589,7 @@ msgstr "Aktivera text till tal"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa text i spelet (om TTT Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
 
@@ -7071,7 +7071,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "SnabbinlÃ¤sning eller sparning av spel stÃ¶ds inte pÃ¥ denna plats"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7082,7 +7082,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7093,7 +7093,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7584,7 +7584,7 @@ msgstr "VÃ¤xla strid"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8159,7 +8159,7 @@ msgstr "Prata/Interagera"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12051,7 +12051,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ditt namn:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "VÃ¤rd"
 
@@ -12061,7 +12061,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "SÃ¶ker efter spel..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "GÃ¥ med"
 
@@ -12976,43 +12976,55 @@ msgstr ""
 "Aktivera demo-/kiosklÃ¤ge i den fullstÃ¤ndiga versionen av Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Spela upp"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "AnvÃ¤nd remastrat ljud"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "AnvÃ¤nd det remastrade talet och ljudeffekterna."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Aktivera stÃ¤mningsljud"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Aktivera stÃ¤mningsljud."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "NedÃ¥t vÃ¤nster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "NedÃ¥t hÃ¶ger"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "UppÃ¥t vÃ¤nster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "UppÃ¥t hÃ¶ger"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Byt vapen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Vinn cykelkampsfusket"
 
@@ -13120,7 +13132,7 @@ msgstr ""
 "utstrÃ¤ckning\n"
 "kommer en del av grafiken pÃ¥ skÃ¤rmen att saknas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13130,7 +13142,7 @@ msgstr ""
 "kompression stÃ¶ds inte lÃ¤ngre fÃ¶r detta spel, ljud kommer att inaktiveras.\n"
 "Kopiera spelet frÃ¥n originalmedia utan kompression."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13139,7 +13151,7 @@ msgstr ""
 "StÃ¶d fÃ¶r Native MIDI krÃ¤ver Roland-uppdateringen frÃ¥n LucasArts,\n"
 "men %s saknas. AnvÃ¤nder AdLib istÃ¤llet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13147,7 +13159,7 @@ msgstr ""
 "Denna specifika version av Monkey Island 1 Ã¤r kÃ¤nd fÃ¶r att sakna\n"
 "nÃ¥gra resurser som krÃ¤vs fÃ¶r MT-32. AnvÃ¤nd AdLib istÃ¤llet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13157,7 +13169,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion-filerna placeras i 'Maniac'-katalogen i 'Tentacle'-katalogen. "
 "Spelet mÃ¥ste Ã¤ven lÃ¤ggas till i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vill du stÃ¥ vÃ¤rd fÃ¶r eller gÃ¥ med i en session fÃ¶r nÃ¤tverksspel?"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5a297c054ce..9898e5346e9 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "BaÅŸka depolama alanÄ± ÅŸu anda Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor. Engellemek ister misiniz?
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Evet"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "JSON kod iÃ§erikleri hatalÄ±."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "EtkileÅŸim"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "YukarÄ±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Sol"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6262,7 +6262,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr "Oyunun tam ismi"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6745,7 +6745,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6753,7 +6753,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgstr "EtkileÅŸim"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -11794,7 +11794,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ä°sim:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -11805,7 +11805,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -12679,50 +12679,62 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Oynatma"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Oyunun tam ismi"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Oyunun tam ismi"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Up left"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 #, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "Oyunu seÃ§"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -12801,34 +12813,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 08cd8d70b0f..0cb653494e1 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐµ Ñ…Ð¼Ð°Ñ€Ð½Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð²Ð¶Ðµ Ñ” Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¼. Ð§Ð¸ Ð²
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ JSON-ÐºÐ¾Ð´Ñƒ."
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–Ñ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "Ð”Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ñ… ÐºÐ²ÐµÑÑ‚Ñ–Ð²"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6589,7 +6589,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
@@ -6601,7 +6601,7 @@ msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‡ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° (ÑÐºÑ‰Ð¾ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ)"
 
@@ -7082,7 +7082,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ†Ñ–Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7093,7 +7093,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7104,7 +7104,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7590,7 +7590,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8167,7 +8167,7 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–ÑÑ‚Ð¸"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12037,7 +12037,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ñ–Ð¼'Ñ:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
 
@@ -12047,7 +12047,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð’Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑƒÑŽ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ–Ð³Ð¾Ñ€..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ"
 
@@ -12959,43 +12959,55 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´ÐµÐ¼Ð¾/ÐºÑ–Ð¾ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸ Ñ‚Ð° Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð²."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð±Ñ€Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Ð§Ñ–Ñ‚ Ð²Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð¾ÑŽ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ…"
 
@@ -13099,7 +13111,7 @@ msgstr ""
 "ÐžÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ñ–Ñ One-Stop Fun Shop ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ” ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ TTF,\n"
 "Ð´ÐµÑÐºÐ° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13110,7 +13122,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾.\n"
 "Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-Ð»Ð°ÑÐºÐ° ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÑ–Ð² Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€ÐµÑÑ–Ñ—."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13119,7 +13131,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Roland Upgrade Ð²Ñ–Ð´\n"
 "LucasArts, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ %s Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13127,7 +13139,7 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Monkey Island 1 Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÑ” Ð´ÐµÑÐºÑ– Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¸, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–\n"
 "Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ MT-32. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13137,7 +13149,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸ Maniac Manssion Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Maniac Ð²ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ– "
 "Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð· Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Tentacle, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ Ñƒ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¾Ñ— Ð³Ñ€Ð¸?"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 3fcd36ccda2..d9e5b6dfe78 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "å¦ä¸€å˜å‚¨æ£å·¥ä½œä¸ã€‚æ‚¨è¦ä¸æ–å®ƒå—ï¼Ÿ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "æ˜¯"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "JSON ä»£ç å†…å®¹æœ‰è¯¯ã€‚"
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "ç¡®è®¤"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "äº’åŠ¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "å‘å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6038,7 +6038,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6519,7 +6519,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7602,7 +7602,7 @@ msgstr "äº’åŠ¨"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -11619,7 +11619,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "æ¸¸æˆåï¼š"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -11631,7 +11631,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "è®€å–éŠæˆ²â€¦"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -12492,47 +12492,59 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 msgid "Down left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 msgid "Down right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Up left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 msgid "Up right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -12611,34 +12623,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index fa852107a22..2361c5f382f 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "å¦ä¸€å˜å‚¨æ£å·¥ä½œä¸ã€‚æ‚¨è¦ä¸æ–å®ƒå—ï¼Ÿ"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "æ˜¯"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "JSON ä»£ç å†…å®¹æœ‰è¯¯ã€‚"
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr "ç¡®è®¤"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "äº’åŠ¨"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "å‘å·¦"
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr "å›¾å½¢å†’é™©æ¸¸æˆå¼•æ“Ž"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -6666,7 +6666,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨è¾ƒæ–° Apple II æœºåž‹ä¸çš„æ–¹æ ¼å…‰æ ‡"
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "å¯ç”¨æ–‡æœ¬è½¬è¯éŸ³"
@@ -6678,7 +6678,7 @@ msgstr "å¯ç”¨æ–‡æœ¬è½¬è¯éŸ³"
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "åœ¨æ¸¸æˆå†…ä½¿ç”¨ TTS è¯»å‡ºæ–‡æœ¬ï¼ˆå¦‚æžœå¯ç”¨ï¼‰"
 
@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "æ¤ä½ç½®ä¸æ”¯æŒå¿«é€Ÿå˜æ¡£æˆ–è¯»æ¡£"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -7162,7 +7162,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -7173,7 +7173,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7660,7 +7660,7 @@ msgstr "å¼€å…³æˆ˜æ–—"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgstr "äº¤æµ/äº’åŠ¨"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -12488,7 +12488,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr "ä½ çš„åå—ï¼š"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr "ä¸»æœº"
 
@@ -12498,7 +12498,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "è¯»å–æ¸¸æˆä¸..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr "åŠ å…¥"
 
@@ -13378,56 +13378,68 @@ msgstr "å¯ç”¨ Maniac Mansion å®Œæ•´é›¶å”®ç‰ˆä¸çš„æ¼”ç¤º/å±•å°æ¨¡å¼ã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
 #, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Disable Playback"
+msgstr "å›žæ”¾"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+#, fuzzy
 #| msgid "Use CD audio"
 msgid "Use remastered audio"
 msgstr "ä½¿ç”¨ CD éŸ³é¢‘"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr "å¯ç”¨å£°éŸ³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable sound"
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "å¯ç”¨å£°éŸ³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
 msgstr "å·¦ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 #, fuzzy
 #| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
 msgstr "å³ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 #, fuzzy
 #| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
 msgstr "å·¦ä¸Šè§’ç‰©å“"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 #, fuzzy
 #| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
 msgstr "å³ä¸Š"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr "åˆ‡æ¢æ¦å™¨"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "è‡ªè¡Œè½¦æˆ˜äº‰èŽ·èƒœä½œå¼Š"
 
@@ -13526,7 +13538,7 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -13536,7 +13548,7 @@ msgstr ""
 "æ¤æ¸¸æˆä¸å†æ”¯æŒ *.BUN/*.SOU åŽ‹ç¼©ï¼Œå°†ä¼šç¦ç”¨éŸ³é¢‘ã€‚\n"
 "è¯·ä»ŽåŽŸå§‹åª’ä»‹å¤åˆ¶æœªç»åŽ‹ç¼©çš„æ¸¸æˆã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -13545,7 +13557,7 @@ msgstr ""
 "åŽŸç”Ÿ MIDI æ”¯æŒéœ€è¦ LucasArts æä¾›çš„ Roland Upgradeï¼Œ\n"
 "ä½†ç¼ºå¤± %sã€‚å°†è½¬è€Œä½¿ç”¨ AdLibã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -13553,7 +13565,7 @@ msgstr ""
 "å·²çŸ¥æ¤ç‰ˆæœ¬çš„ Monkey Island 1 ç¼ºå¤±\n"
 "MT-32 æ‰€éœ€çš„ä¸€äº›èµ„æºã€‚å°†è½¬è€Œä½¿ç”¨ AdLibã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -13562,7 +13574,7 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion æ¤æ—¶é€šå¸¸ä¼šå¯åŠ¨ã€‚ä½†è¦å¯åŠ¨ï¼ŒManiac Mansion çš„æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¿…é¡»æ”¾åœ¨ "
 "Tentacle æ¸¸æˆç›®å½•ä¸‹çš„â€œManiacâ€ç›®å½•ä¸ï¼ŒåŒæ—¶æ¸¸æˆå¿…é¡»æ·»åŠ åˆ° ScummVM ä¸ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ä½ æƒ³å¯åŠ¨è¿˜æ˜¯åŠ å…¥ç½‘ç»œæ¸¸çŽ©ä¼šè¯ï¼Ÿ"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 9e0260aa156..625562aebfc 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:192 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:197
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1244
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:321
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:198 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644 engines/lab/metaengine.cpp:204
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4355
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4365
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1250
 #: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
 #: engines/zvision/zvision.cpp:322
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4367
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:934 engines/scumm/scumm.cpp:4377
 #: engines/sword1/control.cpp:2816
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:158 engines/freescape/movement.cpp:35
 #: engines/got/metaengine.cpp:70 engines/griffon/metaengine.cpp:121
 #: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68
-#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/icb/icb.cpp:152 engines/scumm/metaengine.cpp:1040
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:273 engines/twine/metaengine.cpp:430
 #: engines/twine/metaengine.cpp:497 engines/twp/metaengine.cpp:154
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:45
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
-#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:987
+#: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:279 engines/twine/metaengine.cpp:437
 #: engines/twine/metaengine.cpp:505 engines/twp/metaengine.cpp:155
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:46
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
 #: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1000 engines/twine/metaengine.cpp:452
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
 #: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
 #: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1007 engines/twine/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
 #: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
@@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4367 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4377 engines/sludge/keymapper_tables.h:95
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:144 engines/sludge/keymapper_tables.h:223
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:343 engines/sludge/keymapper_tables.h:355
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:416 engines/sludge/keymapper_tables.h:429
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
 #: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:863 engines/supernova/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr ""
@@ -5939,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:864 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3309
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3319
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3296
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -6394,7 +6394,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3329
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3339
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6840,7 +6840,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:65 engines/hypno/metaengine.cpp:152
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1046 engines/supernova/metaengine.cpp:309
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1066 engines/supernova/metaengine.cpp:309
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:246 engines/twp/metaengine.cpp:162
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:304
 msgid "Skip cutscene"
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
 #: engines/efh/metaengine.cpp:512 engines/griffon/metaengine.cpp:145
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1033
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1053
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:82
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
@@ -10998,7 +10998,7 @@ msgid "Your Name:"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
@@ -11008,7 +11008,7 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
@@ -11865,43 +11865,53 @@ msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
-msgid "Use remastered audio"
+msgid "Disable Playback"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:840
+msgid ""
+"Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
+"interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:848
+msgid "Use remastered audio"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:849
 msgid "Use the remastered speech and sound effects."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:852
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:861
 msgid "Enable ambience sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:853
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:862
 msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:981
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1001
 msgid "Down left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:994
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
 msgid "Down right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1034
 msgid "Up left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1047
 msgid "Up right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1059
 msgid "Switch weapon"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1053
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1073
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
@@ -11980,34 +11990,34 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1836
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2322
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2337
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2341
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4259
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4373
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4383
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 


