[Scummvm-git-logs] scummvm branch-3-0 -> 609b9b09e7223a33921514fc3d864760897e0ba6

Sat Jan 3 15:53:48 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
609b9b09e7 I18N: Update translation files


Commit: 609b9b09e7223a33921514fc3d864760897e0ba6
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/609b9b09e7223a33921514fc3d864760897e0ba6
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-03T15:53:39Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1bb6c46799d..6723f3df1c8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4391,31 +4391,45 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ø§Ù„Ø§ÙŠØ³Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Ø¹Ø¬Ù„Ø© Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© ÙÙˆÙ‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Ø¹Ø¬Ù„Ø© Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4435,115 +4449,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø®Ù„Ù"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ù…Ø±Ø´Ø¯"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø¨Ø¯Ø£"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "D-pad Left"
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Ø§Ù„Ø²Ù†Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Ø§Ù„Ø²Ù†Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4880,6 +4890,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -5869,6 +5919,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰ X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5896,6 +5958,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰ X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Ù†Ø§Ù‚Øµ"
@@ -8423,18 +8495,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ø§Ù†Ø¸Ø±%s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17582,6 +17642,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a410c3e28b2..e49de147879 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4354,31 +4354,45 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ð½Ñ–Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4398,115 +4412,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "â€žYâ€œ Ð´Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ñ‹ÐºÑƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "â€žÐÐ°Ð·Ð°Ð´â€œ Ð´Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ñ‹ÐºÑƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "â€žÐœÐµÐ½ÑŽâ€œ Ð´Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ñ‹ÐºÑƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "â€žÐŸÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚Ð°Ðºâ€œ Ð´Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ñ‹ÐºÑƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "D-pad Left"
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ñ†Ñ‹Ð½Ð³ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ñ†Ñ‹Ð½Ð³ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4843,6 +4853,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹ ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ð°Ðº ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -5803,6 +5853,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5830,6 +5892,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº, Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "ÐœÑ–Ð½ÑƒÑ"
@@ -8376,18 +8448,6 @@ msgstr ""
 "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ: https://wiki.scummvm.org/index.php?"
 "title=Datafiles#Blazing_Dragons"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17496,6 +17556,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 3933853451f..a8d0853883d 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4361,31 +4361,43 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð° Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð»Ñ–Ð·ÐºÑ–Ð¼ ÑÑƒÑÐµÐ´Ð·Ðµ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹ X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4405,115 +4417,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "D-pad Left"
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð³ÐµÑ€"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð³ÐµÑ€"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4851,6 +4859,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Ð¿Ð°Ð´ X"
@@ -5815,6 +5863,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5842,6 +5902,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº Ð²Ð¾ÑÑŒ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "ÐœÑ–Ð½ÑƒÑ"
@@ -8330,18 +8400,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ð“Ð»ÑÐ´Ð·Ñ– https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17219,6 +17277,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -17939,14 +18009,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index b51884234da..d4d6d117522 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-22 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4288,31 +4288,43 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Canvia a l'anterior filtre d'escalada"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "BotÃ³ esquerre del ratolÃ"
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simula el botÃ³ esquerre del ratolÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "BotÃ³ dret del ratolÃ"
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simula el botÃ³ dret del ratolÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "BotÃ³ del mig del ratolÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Roda del ratolÃ amunt"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Roda del ratolÃ avall"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "BotÃ³ X1 del ratolÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "BotÃ³ X2 del ratolÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4332,113 +4344,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "BotÃ³ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "BotÃ³ Back"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "BotÃ³ Guide"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "BotÃ³ Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Stick esquerre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Stick dret"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "BotÃ³ superior esquerre"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "BotÃ³ superior dret"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad amunt"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad avall"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad esquerra"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad dreta"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Centre del D-pad"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Gallet esquerre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Gallet dret"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Stick esquerre X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Stick esquerre Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Stick dret X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Stick dret Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4776,6 +4782,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad amunt"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad avall"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad esquerra"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad dreta"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -5682,6 +5728,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Stick esquerre X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Stick esquerre Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5709,6 +5767,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Stick dret X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Stick dret Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Menys"
@@ -8050,14 +8118,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Vegeu %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "BotÃ³ superior esquerre"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "BotÃ³ superior dret"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "Depura els grÃ fics"
@@ -15871,6 +15931,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ³ esquerre del ratolÃ"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ³ dret del ratolÃ"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ³ superior esquerre"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ³ superior dret"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Mou a l'esquerra"
 
@@ -16514,14 +16586,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Desactiva l'apagat automÃ tic"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Simula el botÃ³ esquerre del ratolÃ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Simula el botÃ³ dret del ratolÃ"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "Avall"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index f39214b99bd..634b745ae24 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4349,35 +4349,36 @@ msgstr "PÅ™epnout na nejbliÅ¾Å¡Ã Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
 #, fuzzy
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Napodobit levÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 #, fuzzy
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Napodobit pravÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
 #, fuzzy
-msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Napodobit levÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Mouse wheel down"
+msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
 #, fuzzy
-msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Napodobit levÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
 #, fuzzy
-msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Napodobit levÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4402,125 +4403,90 @@ msgstr "Vzad"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Vzad"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
 #, fuzzy
-msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "~S~pustit"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "DolÅ¯"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Left trigger"
+msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Right trigger"
+msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4887,6 +4853,50 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "DolÅ¯"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr ""
@@ -5828,6 +5838,20 @@ msgstr ""
 msgid "R3"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5855,6 +5879,18 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -8309,15 +8345,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Vyberte Vzhled"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr ""
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Debug graphics"
@@ -17004,6 +17031,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Napodobit levÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Napodobit pravÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -17702,14 +17737,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "ZakÃ¡zat vypnutÃ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Napodobit levÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Napodobit pravÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "DolÅ¯"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5c220a6b8c1..d241eeeeef1 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4369,35 +4369,36 @@ msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
 #, fuzzy
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Simulere venstre museknap"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 #, fuzzy
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Simulere hÃ¸jre museknap"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
 #, fuzzy
-msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Simulere venstre museknap"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Mouse wheel down"
+msgstr "Annuller download"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
 #, fuzzy
-msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Simulere venstre museknap"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
 #, fuzzy
-msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Simulere venstre museknap"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4422,125 +4423,90 @@ msgstr "Flyt bagud"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Flyt bagud"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
 #, fuzzy
-msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "~S~tart"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "HÃ¸jreklik"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Ned"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Left trigger"
+msgstr "Venstreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Right trigger"
+msgstr "HÃ¸jreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "HÃ¸jreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "HÃ¸jreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4886,6 +4852,50 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr ""
@@ -5851,6 +5861,20 @@ msgstr ""
 msgid "R3"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Venstreklik"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Venstreklik"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5878,6 +5902,18 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "HÃ¸jreklik"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "HÃ¸jreklik"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -8341,15 +8377,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "VÃ¦lg et tema"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr ""
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Debug graphics"
@@ -17132,6 +17159,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Simulere venstre museknap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Simulere hÃ¸jre museknap"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -17933,14 +17968,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "DeaktivÃ©r slukning"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Simulere venstre museknap"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Simulere hÃ¸jre museknap"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "Ned"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 67b30d1ab8f..e05ebec1b25 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4410,31 +4410,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Zum vorherigen Skaliermodus wechseln"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Linke Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Rechte Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Mittlere Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Mausrad nach oben"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Mausrad nach unten"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1-Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2-Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4454,113 +4464,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joystick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joystick zurÃ¼ck"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joystick-Hilfe"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joystick Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Linker Stick"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Rechter Stick"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Linke Schultertaste"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "Rechte Schultertaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Steuerkreuz hoch"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Steuerkreuz runter"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Steuerkreuz links"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Steuerkreuz rechts"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Steuerkreuz mittig"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Linker Trigger"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Rechter Trigger"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Linker Stick X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Linker Stick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Rechter Stick X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Rechter Stick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4898,6 +4906,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Steuerkreuz hoch"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Steuerkreuz runter"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Steuerkreuz links"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Steuerkreuz rechts"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6135,6 +6183,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Linker Stick X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Linker Stick Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6162,6 +6222,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Rechter Stick X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Rechter Stick Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Minus"
@@ -8654,18 +8724,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Weitere Details findest Du unter %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Linke Schultertaste"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Rechte Schultertaste"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17719,6 +17777,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Linke Maustaste"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Rechte Maustaste"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Linke Schultertaste"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Rechte Schultertaste"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Nach links rutschen"
 
@@ -18802,12 +18872,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "DS-Steuerung (rechtshÃ¤ndig):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Linke Maustaste"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Rechte Maustaste"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Steuerkreuz hoch"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9af1971c46a..f0868d17930 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4491,31 +4491,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… ÎºÎ»Î¹Î¼Î±ÎºÏ‰Ï„Î®"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "ÎœÎµÏƒÎ±Î¯Î¿ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î Î¬Î½Ï‰ Î¼Îµ Î Î¿Î½Ï„Î¯ÎºÎ¹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎšÎ¬Ï„Ï‰ Î¼Îµ Î Î¿Î½Ï„Î¯ÎºÎ¹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1 ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2 ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4535,113 +4545,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Y Î§ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¿Ï…"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Back Î§ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¿Ï…"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Guide Î§ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¿Ï…"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Start Î§ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¿Ï…"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒÏ‚ ÎœÎ¿Ï‡Î»ÏŒÏ‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¹ÏŒÏ‚ ÎœÎ¿Ï‡Î»ÏŒÏ‚"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Bumper LB"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ Bumper RB"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad Î Î¬Î½Ï‰"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad ÎšÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ® Î£ÎºÎ±Î½Î´Î¬Î»Î·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬ Î£ÎºÎ±Î½Î´Î¬Î»Î·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "X Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Y Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "X Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Î¥ Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4980,6 +4988,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad Î Î¬Î½Ï‰"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6268,6 +6316,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "X Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Y Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6295,6 +6355,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "X Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Î¥ Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¿Ï ÎœÎ¿Ï‡Î»Î¿Ï"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "ÎœÎµÎ¯Î¿Î½"
@@ -8796,18 +8866,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Î”ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ´ÏŽ %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Bumper LB"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ Bumper RB"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17887,6 +17945,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ Bumper LB"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ Bumper RB"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
@@ -19217,12 +19287,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "Î§ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ DS (Î´ÎµÎ¾Î¹ÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎµÏ‚):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Pad Î Î¬Î½Ï‰"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3409e8c9329..4384c75e878 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-15 10:15+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4420,31 +4420,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Cambiar al filtro de escalado anterior"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "BotÃ³n izquierdo del ratÃ³n"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "BotÃ³n derecho del ratÃ³n"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "BotÃ³n central del ratÃ³n"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Rueda del ratÃ³n arriba"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Rueda del ratÃ³n abajo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "BotÃ³n X1 del ratÃ³n"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "BotÃ³n X2 del ratÃ³n"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4464,113 +4474,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joy Back"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joy GuÃa"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joy Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Stick izdo."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Stick dcho."
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "BotÃ³n sup. izdo."
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "BotÃ³n sup. dcho."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Cruceta arriba"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Cruceta abajo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Cruceta izda."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Cruceta dcha."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Cruceta centro"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Gatillo izdo."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Gatillo dcho."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Stick izdo. X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Stick izdo. Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Stick dcho. X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Stick dcho. Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4908,6 +4912,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Cruceta arriba"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Cruceta abajo"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Cruceta izda."
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Cruceta dcha."
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6165,6 +6209,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Stick izdo. X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Stick izdo. Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6192,6 +6248,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Stick dcho. X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Stick dcho. Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Menos"
@@ -8547,14 +8613,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "MÃ¡s informaciÃ³n: %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "BotÃ³n sup. izdo."
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "BotÃ³n sup. dcho."
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "Depurar grÃ¡ficos"
@@ -16668,6 +16726,18 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ³n izquierdo del ratÃ³n"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ³n derecho del ratÃ³n"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ³n sup. izdo."
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ³n sup. dcho."
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Desplazarse a la izquierda"
 
@@ -17946,12 +18016,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "Controles de DS (para diestros):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "BotÃ³n izquierdo del ratÃ³n"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "BotÃ³n derecho del ratÃ³n"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Cruceta arriba"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 835d303a38f..f071c077c51 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4399,35 +4399,36 @@ msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
 #, fuzzy
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 #, fuzzy
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
 #, fuzzy
-msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Mouse wheel down"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
 #, fuzzy
-msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
 #, fuzzy
-msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4452,125 +4453,91 @@ msgstr "Atzera mugitu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
 #, fuzzy
-msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "~H~asi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Ezker-klika"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Eskuin-klika"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Select shader"
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Aukeratu shader-a"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Behera"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Left trigger"
+msgstr "Ezker-klika"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Right trigger"
+msgstr "Eskuin-klika"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Ezker-klika"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Ezker-klika"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Eskuin-klika"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Eskuin-klika"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4933,6 +4900,50 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Behera"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr ""
@@ -5868,6 +5879,20 @@ msgstr ""
 msgid "R3"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Ezker-klika"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Ezker-klika"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5895,6 +5920,18 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Eskuin-klika"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Eskuin-klika"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -8343,16 +8380,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Aukeratu shader-a"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr ""
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Debug graphics"
@@ -17071,6 +17098,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -17701,14 +17736,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Itzaltzea desgaitu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "Behera"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 8e6111a025b..be7a30a12ea 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4362,31 +4362,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Vaihda edelliseen skaalaajaan"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Vasen hiirennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Oikea hiirennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "KeskimmÃ¤inen hiirrennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Hiirenrulla ylÃ¶s"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Hiirenrulla alas"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1 hiirennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2 hiirennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4406,113 +4416,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joy Taakse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joy Ohje"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joy Aloita"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Vasen hattu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Oikea hattu"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Vasen olka"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "Oikea olka"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad ylÃ¶s"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad alas"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad vasemmalle"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad oikealle"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad keskiÃ¶"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Vasen liipaisin"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Oikea liipaisin"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Vasemman hatun X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Vasemman hatun Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Oikean hatun X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Oikean hatun Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4850,6 +4854,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad ylÃ¶s"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad alas"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad vasemmalle"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad oikealle"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6076,6 +6120,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Vasemman hatun X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Vasemman hatun Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6103,6 +6159,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Oikean hatun X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Oikean hatun Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Miinus"
@@ -8476,14 +8542,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LisÃ¤tietoja %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Vasen olka"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Oikea olka"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "Grafiikan debuggaus"
@@ -16988,6 +17046,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Vasen hiirennappi"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Oikea hiirennappi"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Vasen olka"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Oikea olka"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Vasemmalle"
 
@@ -18272,12 +18342,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "DS Kontrollit (oikeakÃ¤tinen):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Vasen hiirennappi"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Oikea hiirennappi"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Pad ylÃ¶s"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f3f8b5361ed..2d6f25c15b4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4441,31 +4441,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Basculer vers le scaleur prÃ©cÃ©dent"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Souris Bouton gauche"
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Bouton gauche de la souris"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "Souris Bouton droit"
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Bouton droit de la souris"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Souris Bouton du milieu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Souris Roulette vers le haut"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Souris Roulette vers le bas"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Souris Bouton X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Souris Bouton X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4485,113 +4495,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joy ArriÃ¨re"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joy Guide"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joy Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Stick Gauche"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Stick Droit"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr "Tranche Gauche"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "GÃ¢chette gauche"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
-msgstr "Tranche Droite"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
+msgstr "GÃ¢chette droite"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Croix Haut"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Croix Bas"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Croix Gauche"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Croix Droite"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Croix Centre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "GÃ¢chette Gauche"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "GÃ¢chette Droite"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Stick gauche X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Stick gauche Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Stick droit X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Stick droit Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4931,6 +4935,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Croix Haut"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Croix Bas"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Croix Gauche"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Croix Droite"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6178,6 +6222,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Stick gauche X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Stick gauche Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6205,6 +6261,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Stick droit X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Stick droit Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Moins"
@@ -8550,14 +8616,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voir %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "GÃ¢chette gauche"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "GÃ¢chette droite"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "DÃ©boguer les graphismes"
@@ -16721,6 +16779,18 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Souris Bouton gauche"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Souris Bouton droit"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Tranche Gauche"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Tranche Droite"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Esquive Gauche"
 
@@ -18002,12 +18072,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "ContrÃ´les DS (droitier) :"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Bouton gauche de la souris"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Bouton droit de la souris"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Pad haut"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c050f1c2ad6..d3a4b07e050 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4367,35 +4367,36 @@ msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
 #, fuzzy
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Simular botÃ³n primario do rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 #, fuzzy
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Simular botÃ³n secundario do rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
 #, fuzzy
-msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Simular botÃ³n primario do rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Mouse wheel down"
+msgstr "Cancelar descarga"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
 #, fuzzy
-msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Simular botÃ³n primario do rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
 #, fuzzy
-msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Simular botÃ³n primario do rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4420,125 +4421,90 @@ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
 #, fuzzy
-msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "~I~niciar"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "BotÃ³n primario"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "BotÃ³n secundario"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Left trigger"
+msgstr "BotÃ³n primario"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Right trigger"
+msgstr "BotÃ³n secundario"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "BotÃ³n primario"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "BotÃ³n primario"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "BotÃ³n secundario"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "BotÃ³n secundario"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4904,6 +4870,50 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr ""
@@ -5841,6 +5851,20 @@ msgstr ""
 msgid "R3"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "BotÃ³n primario"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "BotÃ³n primario"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5868,6 +5892,18 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "BotÃ³n secundario"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "BotÃ³n secundario"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -8322,15 +8358,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Seleccionar tema"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr ""
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Debug graphics"
@@ -17017,6 +17044,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Simular botÃ³n primario do rato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Simular botÃ³n secundario do rato"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -17702,14 +17737,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Desactivar apagado"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Simular botÃ³n primario do rato"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Simular botÃ³n secundario do rato"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "Abaixo"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9cc791598f6..eaa4ff1f2d9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4273,31 +4273,43 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×ž×ª×× ×§× ×” ×”×ž×™×“×” ×”×§×•×“×"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×¢×›×‘×¨ ×©×ž××œ×™"
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "×”×“×ž×• ××ª ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×©×ž××œ×™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×¢×›×‘×¨ ×™×ž× ×™"
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "×”×“×ž×• ××ª ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×™×ž× ×™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×¢×›×‘×¨ ××ž×¦×¢×™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "×’×œ×’×œ ×¢×›×‘×¨ ×œ×ž×¢×œ×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "×’×œ×’×œ ×¢×›×‘×¨ ×œ×ž×¢×œ×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×¢×›×‘×¨ X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×¢×›×‘×¨ X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4317,113 +4329,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "×‘×§×¨ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "×‘×§×¨ ×—×–×¨×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "×‘×§×¨ ×”×“×¨×›×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "×‘×§×¨ ×”×ª×—×œ×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "×ž×•×˜ ×©×ž××œ×™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "×ž×•×˜ ×™×ž× ×™"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×›×ª×£ ×©×ž××œ×™"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×›×ª×£ ×™×ž× ×™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad ×œ×ž×¢×œ×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad ×œ×ž×˜×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad ×©×ž××œ×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad ×™×ž×™× ×”"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad ×ž×¨×›×–"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "×”×“×§ ×©×ž××œ×™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "×”×“×§ ×™×ž× ×™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "×ž×•×˜ ×©×ž××œ×™ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "×ž×•×˜ ×©×ž××œ×™ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "×ž×•×˜ ×™×ž× ×™ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "×ž×•×˜ ×™×ž× ×™ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4760,6 +4770,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad ×œ×ž×¢×œ×”"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad ×œ×ž×˜×”"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad ×©×ž××œ×”"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad ×™×ž×™× ×”"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -5740,6 +5790,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "×ž×•×˜ ×©×ž××œ×™ X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "×ž×•×˜ ×©×ž××œ×™ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5767,6 +5829,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "×ž×•×˜ ×™×ž× ×™ X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "×ž×•×˜ ×™×ž× ×™ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "×ž×™× ×•×¡"
@@ -8279,18 +8351,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×¨××• %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×›×ª×£ ×©×ž××œ×™"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×›×ª×£ ×™×ž× ×™"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17348,6 +17408,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×¢×›×‘×¨ ×©×ž××œ×™"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×¢×›×‘×¨ ×™×ž× ×™"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×›×ª×£ ×©×ž××œ×™"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "×œ×—×¦×Ÿ ×›×ª×£ ×™×ž× ×™"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -18283,14 +18355,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "×‘×˜×œ ×›×™×‘×•×™"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "×”×“×ž×• ××ª ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×©×ž××œ×™"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "×”×“×ž×• ××ª ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×™×ž× ×™"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "×œ×ž×˜×”"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index eb28f2639c3..d42cf581cf8 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4193,31 +4193,33 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Mouse wheel down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4237,114 +4239,106 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Joy back"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¥‡(S)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Left stick"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥€ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¿à¤•"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Select shader"
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad up"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥€ à¤¡à¥€-à¤ªà¥ˆà¤¡"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "D-pad down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad left"
+msgstr "à¤¡à¥€-à¤ªà¥ˆà¤¡ à¤®à¤§à¥à¤¯"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥€ à¤¡à¥€-à¤ªà¥ˆà¤¡"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "à¤¡à¥€-à¤ªà¥ˆà¤¡ à¤®à¤§à¥à¤¯"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right trigger"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥€ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¿à¤•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Left stick X"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Left stick Y"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick X"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥€ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¿à¤•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick Y"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥€ à¤¸à¥à¤Ÿà¤¿à¤•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
 msgid "Hat X"
@@ -4676,6 +4670,46 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥€ à¤¡à¥€-à¤ªà¥ˆà¤¡"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr ""
@@ -5588,6 +5622,18 @@ msgstr ""
 msgid "R3"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5615,6 +5661,16 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -7952,16 +8008,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr ""
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 31fee58f907..4c6e68b07c1 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4384,31 +4384,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "VÃ¡ltÃ¡s az elÅ‘zÅ‘ skÃ¡lÃ¡zÃ³ra"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Bal EgÃ©rgomb"
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Bal egÃ©rgomb"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "Jobb EgÃ©rgomb"
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Jobb egÃ©rgomb"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "KÃ¶zÃ©psÅ‘ EgÃ©rgomb"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "EgÃ©r GÃ¶rgÅ‘ Fel"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "EgÃ©r GÃ¶rgÅ‘ Le"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1 EgÃ©rgomb"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2 EgÃ©rgomb"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4428,113 +4438,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joy HÃ¡tra"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joy IrÃ¡nyÃtÃ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joy Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Bal Kar"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Jobb Kar"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Bal ÃœtkÃ¶zÅ‘"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "Jobb ÃœtkÃ¶zÅ‘"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Fel"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Le"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Bal"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Jobb"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ KÃ¶zÃ©p"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Bal Ravasz"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Jobb Ravasz"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Bal Kar X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Bal Kar Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Jobb Kar X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Jobb Kar Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4872,6 +4880,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Fel"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Le"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Bal"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "IrÃ¡nyvÃ¡lasztÃ³ Jobb"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6124,6 +6172,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Bal Kar X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Bal Kar Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6151,6 +6211,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Jobb Kar X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Jobb Kar Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "MÃnusz"
@@ -8612,18 +8682,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³ %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Bal ÃœtkÃ¶zÅ‘"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Jobb ÃœtkÃ¶zÅ‘"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17574,6 +17632,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Bal EgÃ©rgomb"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Jobb EgÃ©rgomb"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Bal ÃœtkÃ¶zÅ‘"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Jobb ÃœtkÃ¶zÅ‘"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
 
@@ -18676,12 +18746,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "DS vezÃ©rlÅ‘k (jobbkezes):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Bal egÃ©rgomb"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Jobb egÃ©rgomb"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Pad Fel"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b9f39302d2c..266fc1dfbfb 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4409,31 +4409,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Passa alla modalitÃ  (scaler) precedente"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Tasto sinistro mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Tasto destro mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Tasto centrale mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Rotellina mouse Su"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Rotellina mouse GiÃ¹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Tasto mouse X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Tasto mouse X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4453,113 +4463,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joy Back"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joy Guida"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joy Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Levetta Sinistra"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Levetta Destra"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr "Grilletto Inferiore Sinistro"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Grilletto inferiore sinistro"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
-msgstr "Grilletto Inferiore Destro"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
+msgstr "Grilletto inferiore destro"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad Su"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad GiÃ¹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad Sinistra"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad Destra"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad Centro"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Grilletto Sinistro"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Grilletto Destro"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Levetta Sinistra X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Levetta Sinistra Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Levetta Destra X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Levetta Destra Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4898,6 +4902,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad Su"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad GiÃ¹"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad Sinistra"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad Destra"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "Pad Scorr. X"
@@ -6144,6 +6188,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Levetta Sinistra X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Levetta Sinistra Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6171,6 +6227,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Levetta Destra X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Levetta Destra Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Meno"
@@ -8522,14 +8588,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Per ulteriori informazioni: %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Grilletto inferiore sinistro"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Grilletto inferiore destro"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "Debug grafica"
@@ -16649,6 +16707,18 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Tasto sinistro mouse"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Tasto destro mouse"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Grilletto Inferiore Sinistro"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Grilletto Inferiore Destro"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Scorri a sinistra"
 
@@ -17784,12 +17854,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "Controlli DS (destrorsi):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Tasto sinistro mouse"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Tasto destro mouse"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Pad Su"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c48cc8b94e7..9427b88522e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4276,31 +4276,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "å‰ã®ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å·¦ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä¸ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«(ä¸Š)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«(ä¸‹)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®è¿½åŠ ãƒœã‚¿ãƒ³1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®è¿½åŠ ãƒœã‚¿ãƒ³2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4320,113 +4330,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Yãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "LBãƒœã‚¿ãƒ³"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "RBãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(ä¸Š)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(ä¸‹)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(å·¦)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(å³)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(ä¸å¤®)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "å·¦ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "å³ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯æ¨ª"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ç¸¦"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯æ¨ª"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ç¸¦"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4764,6 +4772,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(ä¸Š)"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(ä¸‹)"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(å·¦)"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "åå—ã‚ãƒ¼(å³)"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ãƒ‘ãƒƒãƒ‰(Xè»¸)"
@@ -5906,6 +5954,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯æ¨ª"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ç¸¦"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5933,6 +5993,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯æ¨ª"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ç¸¦"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹"
@@ -8383,18 +8453,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "è©³ç´°ã¯%sã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "LBãƒœã‚¿ãƒ³"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "RBãƒœã‚¿ãƒ³"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17424,6 +17482,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å·¦ãƒœã‚¿ãƒ³"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "LBãƒœã‚¿ãƒ³"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "RBãƒœã‚¿ãƒ³"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 
@@ -18556,12 +18626,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~I~ndy fight controls"
 #~ msgstr "Indyã®ãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«(~I~)"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å·¦ãƒœã‚¿ãƒ³"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "ä¸‹"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 8df7d83661f..5bcb58bd2c6 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4086,31 +4086,45 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ£áƒ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ áƒ’áƒáƒšáƒ˜ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ áƒ’áƒáƒšáƒ˜ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1 áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2 áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4130,113 +4144,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ®áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ®áƒ˜"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ˜"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒªáƒ”áƒœáƒ¢áƒ áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¢áƒ áƒ˜áƒ’áƒ”áƒ áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¢áƒ áƒ˜áƒ’áƒ”áƒ áƒ˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4572,6 +4580,46 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®"
 msgid "R"
 msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒ—áƒ”áƒšáƒ˜"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "áƒ¯áƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-áƒžáƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ X"
@@ -5466,6 +5514,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5493,6 +5553,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¯áƒáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒœáƒ£áƒ¡áƒ˜"
@@ -7698,14 +7768,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ˜"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ˜"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
@@ -15263,6 +15325,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ˜"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ˜"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fc67317e541..ade53caee04 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4324,31 +4324,43 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ì´ì „ í¬ê¸° ì¡°ì • ì „í™˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "ì™¼ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "ì¤‘ê°„ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ íœ  ì˜¬ë¦¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ íœ  ë‚´ë¦¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1 ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2 ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4368,113 +4380,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "ì¡°ì´íŒ¨ë“œ Y ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "ì¡°ì´íŒ¨ë“œ ë°± ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "ì¡°ì´íŒ¨ë“œ ê°€ì´ë“œ ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "ì¡°ì´íŒ¨ë“œ ì‹œìž‘ ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìŠ¤í‹±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¤í‹±"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìˆ„ë” ë²„íŠ¼"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìˆ„ë” ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ìœ„ìª½"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ì•„ëž˜ìª½"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ì™¼ìª½"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ì˜¤ë¥¸ìª½"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ì¤‘ì•™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "ì™¼ìª½ íŠ¸ë¦¬ê±° ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íŠ¸ë¦¬ê±° ë²„íŠ¼"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìŠ¤í‹± X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìŠ¤í‹± Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¤í‹± X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¤í‹± Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4811,6 +4817,46 @@ msgstr "L ë²„íŠ¼"
 msgid "R"
 msgstr "R ë²„íŠ¼"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ìœ„ìª½"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ì•„ëž˜ìª½"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ì™¼ìª½"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "ì‹ìž íŒ¨ë“œ ì˜¤ë¥¸ìª½"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-íŒ¨ë“œ X"
@@ -6011,6 +6057,18 @@ msgstr "L3 ë²„íŠ¼"
 msgid "R3"
 msgstr "R3 ë²„íŠ¼"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "ì™¼ìª½ ìŠ¤í‹± X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "ì™¼ìª½ ìŠ¤í‹± Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6038,6 +6096,16 @@ msgstr "L1 ë²„íŠ¼"
 msgid "R1"
 msgstr "R1 ë²„íŠ¼"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¤í‹± X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¤í‹± Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "- ë²„íŠ¼"
@@ -8336,14 +8404,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " %s ì°¸ì¡°"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "ì™¼ìª½ ìˆ„ë” ë²„íŠ¼"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìˆ„ë” ë²„íŠ¼"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ë””ë²„ê·¸"
@@ -16269,6 +16329,18 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "ì™¼ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "ì™¼ìª½ ìˆ„ë” ë²„íŠ¼"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìˆ„ë” ë²„íŠ¼"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íê²¨"
 
@@ -17154,14 +17226,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sensitivity"
 #~ msgstr "ê°ë„"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "ì™¼ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë²„íŠ¼"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "D-íŒ¨ë“œ Up"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 17670f39843..92ce9f9d302 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4382,31 +4382,43 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Bytt til forrige skaleringsmetode"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Venstre museknapp"
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simuler venstre mustast"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "HÃ¸yre museknapp"
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simuler hÃ¸yre mustast"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Midtre museknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Musehjul opp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Musehjul ned"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1-museknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2-museknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4426,113 +4438,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Kontroll Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Kontroll Back"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Kontroll Guide"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Kontroll Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Venstre styrespak"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "HÃ¸yre styrespak"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Venstre skulderknapp"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "HÃ¸yre skulderknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Retningsknapp Opp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Retningsknapp Ned"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Retningsknapp Venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Retningsknapp HÃ¸yre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Retningsknapp midtpunkt"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Venstre utlÃ¸serknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "HÃ¸yre utlÃ¸serknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Venstre styrespak X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Venstre styrespak Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "HÃ¸yre styrespak X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "HÃ¸yre styrespak Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4870,6 +4880,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Retningsknapp Opp"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Retningsknapp Ned"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Retningsknapp Venstre"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Retningsknapp HÃ¸yre"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-spak X"
@@ -6181,6 +6231,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Venstre styrespak X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Venstre styrespak Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6208,6 +6270,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "HÃ¸yre styrespak X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "HÃ¸yre styrespak Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Minus"
@@ -8683,18 +8755,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Venstre skulderknapp"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "HÃ¸yre skulderknapp"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17767,6 +17827,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Venstre museknapp"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "HÃ¸yre museknapp"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Venstre skulderknapp"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "HÃ¸yre skulderknapp"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
 
@@ -18760,14 +18832,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Deaktiver strÃ¸msparing"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Simuler venstre mustast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Simuler hÃ¸yre mustast"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "Ned"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 7f1d7b7d2bd..d3ca9e9c610 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4352,31 +4352,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Schakel naar de vorige schaalmode"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Linker Muisknop"
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Linker muisknop"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "Rechter Muisknop"
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Rechter muisknop"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Middelste muisknop"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Muiswiel Omhoog"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Muiswiel Omlaag"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1 Muisknop"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2 Muisknop"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4396,113 +4406,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joy Terug"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joy Guide"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joy Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Linker Stick"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Rechter Stick"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Linker Schouder"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "Rechter Schouder"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad Omhoog"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad Omlaag"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad Links"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad Rechts"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad Midden"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Linker Trekker"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Rechter Trekker"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Linker Stick X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Linker Stick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Rechter Stick X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Rechter Stick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4840,6 +4848,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad Omhoog"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad Omlaag"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad Links"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad Rechts"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -5783,6 +5831,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Linker Stick X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Linker Stick Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5810,6 +5870,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Rechter Stick X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Rechter Stick Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Min"
@@ -8344,18 +8414,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zie %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Linker Schouder"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Rechter Schouder"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17465,6 +17523,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Linker Muisknop"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Rechter Muisknop"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Linker Schouder"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Rechter Schouder"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Schuif Links"
 
@@ -18455,12 +18525,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "DS Besturing (rechtshandig):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Linker muisknop"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Rechter muisknop"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Pad Omhoog"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ab9088b6669..f9e04a8156e 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4331,35 +4331,36 @@ msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
 #, fuzzy
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Simuler venstre musknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 #, fuzzy
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Simuler hÃ¸gre musknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
 #, fuzzy
-msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Simuler venstre musknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Mouse wheel down"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
 #, fuzzy
-msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Simuler venstre musknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
 #, fuzzy
-msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Simuler venstre musknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4384,125 +4385,90 @@ msgstr "Beveg Bakover"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
 #, fuzzy
-msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "~S~tart"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "HÃ¸greklikk"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Vel eit tema"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "Ned"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Left trigger"
+msgstr "Venstreklikk"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Right trigger"
+msgstr "HÃ¸greklikk"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "HÃ¸greklikk"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
 #, fuzzy
-msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "HÃ¸greklikk"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4866,6 +4832,50 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr ""
@@ -5801,6 +5811,20 @@ msgstr ""
 msgid "R3"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Venstreklikk"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Venstreklikk"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5828,6 +5852,18 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "HÃ¸greklikk"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "HÃ¸greklikk"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -8262,15 +8298,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Vel eit tema"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr ""
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 msgid "Debug graphics"
@@ -16945,6 +16972,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Simuler venstre musknapp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Simuler hÃ¸gre musknapp"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -17557,14 +17592,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Deaktiver strÃ¸msparing"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Simuler venstre musknapp"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Simuler hÃ¸gre musknapp"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Down"
 #~ msgstr "Ned"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 81bb10476cf..72b99feb979 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4376,31 +4376,43 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na poprzedni silnik skalowania"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Lewy przycisk myszy"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "Prawy przycisk myszy"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Åšrodkowy przycisk myszy"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Rolka myszy w gÃ³rÄ™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Rolka myszy w dÃ³Å‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "Przycisk myszy X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "Przycisk myszy X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4420,113 +4432,107 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joystick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joystick wstecz"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joystick Guide"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joystick Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Lewa gaÅ‚ka analogowa"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "Prawa gaÅ‚ka analogowa"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
-msgstr "Lewy Bumper LB"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Lewe ramiÄ™"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
-msgstr "Prawy Bumper RB"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
+msgstr "Prawe ramiÄ™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "KrzyÅ¼ak w gÃ³rÄ™"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "KrzyÅ¼ak w dÃ³Å‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "KrzyÅ¼ak w lewo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "KrzyÅ¼ak w prawo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "KrzyÅ¼ak Å›rodek"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Lewy spust"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Prawy spust"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Lewy Analog X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Lewy Analog Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "Prawy Analog X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "Prawy Analog Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4864,6 +4870,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "KrzyÅ¼ak w gÃ³rÄ™"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "KrzyÅ¼ak w dÃ³Å‚"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "KrzyÅ¼ak w lewo"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "KrzyÅ¼ak w prawo"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6100,6 +6146,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Lewy Analog X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Lewy Analog Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6127,6 +6185,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "Prawy Analog X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "Prawy Analog Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Minus"
@@ -8500,14 +8568,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Zobacz %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Lewe ramiÄ™"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "Prawe ramiÄ™"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr "Debugowanie grafiki"
@@ -16875,6 +16935,18 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Lewy przycisk myszy"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "Prawy przycisk myszy"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Lewy Bumper LB"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "Prawy Bumper RB"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Krok w lewo"
 
@@ -17664,14 +17736,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Nie wyÅ‚Ä…czaj zasilania"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Lewy przycisk myszy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "Prawy przycisk myszy"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "KrzyÅ¼ak w gÃ³rÄ™"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 15bb61fb94e..acc1569eb2e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4401,31 +4401,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Alternar para o redimensionador anterior"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "BotÃ£o Esquerdo do Mouse"
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "BotÃ£o esquerdo do mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "BotÃ£o Direito do Mouse"
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "BotÃ£o direito do mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "BotÃ£o do Meio do Mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Roda do Mouse para Cima"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Roda do Mouse para Baixo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "BotÃ£o X1 do Mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "BotÃ£o X2 do Mouse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4445,113 +4455,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Joy Back"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Joy Guia"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Joy Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "AnalÃ³gico Direito"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "BotÃ£o LB"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "BotÃ£o RB"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad para Cima"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad para Baixo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad para Esquerda"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad para Direita"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad Centralizado"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Gatilho Esquerdo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Gatilho Direito"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "AnalÃ³gico Direito X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "AnalÃ³gico Direito Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4889,6 +4897,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad para Cima"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad para Baixo"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad para Esquerda"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad para Direita"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -6149,6 +6197,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6176,6 +6236,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "AnalÃ³gico Direito X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "AnalÃ³gico Direito Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Menos"
@@ -8656,18 +8726,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Veja em %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "BotÃ£o LB"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "BotÃ£o RB"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17677,6 +17735,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ£o Esquerdo do Mouse"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ£o Direito do Mouse"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ£o LB"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ£o RB"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Deslocar para Esquerda"
 
@@ -18994,12 +19064,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "Controles do DS (destro):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "BotÃ£o esquerdo do mouse"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "BotÃ£o direito do mouse"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "Direcional para Cima"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5f1a7a9abec..67f944803cb 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4336,31 +4336,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Scaler anterior"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "BotÃ£o Esquerdo do Rato"
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "BotÃ£o esquerdo do rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "BotÃ£o Direito do Rato"
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "BotÃ£o direito do rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "BotÃ£o do Meio do Rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Roda do Rato para Cima"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Roda do Rato para Baixo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "BotÃ£o X1 do Rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "BotÃ£o X2 do Rato"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4380,115 +4390,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "BotÃ£o Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "BotÃ£o Retroceder"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "BotÃ£o Guia"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "BotÃ£o Iniciar"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "AnalÃ³gico Direito"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "BotÃ£o Superior Esquerdo"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "BotÃ£o Superior Direito"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad Cima"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad Baixo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad Esquerda"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad Direita"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "D-pad Left"
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad Esquerda"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Gatilho Esquerdo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "Gatilho Direito"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "AnalÃ³gico Direito X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "AnalÃ³gico Direito Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4821,6 +4827,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "D-pad Cima"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "D-pad Baixo"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "D-pad Esquerda"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "D-pad Direita"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Pad X"
@@ -5777,6 +5823,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5804,6 +5862,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "AnalÃ³gico Direito X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "AnalÃ³gico Direito Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Menos"
@@ -8253,18 +8321,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "BotÃ£o Superior Esquerdo"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "BotÃ£o Superior Direito"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17049,6 +17105,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ£o Esquerdo do Rato"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "BotÃ£o Direito do Rato"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ£o Superior Esquerdo"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "BotÃ£o Superior Direito"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Strafe Left"
@@ -17771,12 +17839,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Desativar desligamento"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "BotÃ£o esquerdo do rato"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "BotÃ£o direito do rato"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "D-pad Cima"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ace250b81e8..618ef4cc1e4 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -4062,31 +4062,31 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4106,113 +4106,75 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr ""
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+msgid "Left shoulder"
 msgstr ""
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+msgid "Right shoulder"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4545,6 +4507,46 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr ""
@@ -5439,6 +5441,18 @@ msgstr ""
 msgid "R3"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -5466,6 +5480,16 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -7665,14 +7689,6 @@ msgid ""
 " See %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-msgid "Left shoulder"
-msgstr ""
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-msgid "Right shoulder"
-msgstr ""
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 msgid "Debug graphics"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 3e4e79e7536..4fc8de8e12e 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4386,31 +4386,41 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
+msgid "Left mouse button"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"
+msgid "Right mouse button"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-msgid "Middle Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Mouse Button"
+msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-msgid "Mouse Wheel Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Up"
+msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑÐ¾ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-msgid "Mouse Wheel Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Mouse Wheel Down"
+msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑÐ¾ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-msgid "X1 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X1 Mouse Button"
+msgid "X1 mouse button"
 msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-msgid "X2 Mouse Button"
+#, fuzzy
+#| msgid "X2 Mouse Button"
+msgid "X2 mouse button"
 msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
@@ -4430,113 +4440,111 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð¸Ðº Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-msgid "Joy Back"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Back"
+msgid "Joy back"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-msgid "Joy Guide"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Guide"
+msgid "Joy guide"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-msgid "Joy Start"
+#, fuzzy
+#| msgid "Joy Start"
+msgid "Joy start"
 msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð¸Ðº ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-msgid "Left Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick"
+msgid "Left stick"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-msgid "Right Stick"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick"
+msgid "Right stick"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-msgid "Left Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
-msgid "Right Shoulder"
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-msgid "D-pad Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Up"
+msgid "D-pad up"
 msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-msgid "D-pad Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Down"
+msgid "D-pad down"
 msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-msgid "D-pad Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Left"
+msgid "D-pad left"
 msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
-#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-msgid "D-pad Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Right"
+msgid "D-pad right"
 msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-msgid "D-pad Center"
+#, fuzzy
+#| msgid "D-pad Center"
+msgid "D-pad center"
 msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-msgid "Left Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Trigger"
+msgid "Left trigger"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð¸Ð³Ð³ÐµÑ€"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-msgid "Right Trigger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Trigger"
+msgid "Right trigger"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð¸Ð³Ð³ÐµÑ€"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-msgid "Left Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick X"
+msgid "Left stick X"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-msgid "Left Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Stick Y"
+msgid "Left stick Y"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-msgid "Right Stick X"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick X"
+msgid "Right stick X"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-msgid "Right Stick Y"
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Stick Y"
+msgid "Right stick Y"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
@@ -4874,6 +4882,46 @@ msgstr "L"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:182
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:101
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
+msgid "D-pad Up"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:183
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:102
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
+msgid "D-pad Down"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:184
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:103
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
+msgid "D-pad Left"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:104
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
+msgid "D-pad Right"
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
 msgstr "C-Ð¿Ð°Ð´ X"
@@ -6134,6 +6182,18 @@ msgstr "L3"
 msgid "R3"
 msgstr "R3"
 
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
+msgid "Left Stick X"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ X"
+
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
+msgid "Left Stick Y"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:42
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:200
 msgid "Cross"
@@ -6161,6 +6221,16 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
+msgid "Right Stick X"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ X"
+
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
+msgid "Right Stick Y"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¾ÑÑŒ Y"
+
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "ÐœÐ¸Ð½ÑƒÑ"
@@ -8623,18 +8693,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ %s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
-msgid "Left shoulder"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
-
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
-msgid "Right shoulder"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
-
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
 #, fuzzy
 #| msgid "Debug Graphics"
@@ -17576,6 +17634,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Left Mouse Button"
+#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
+
+#~ msgid "Right Mouse Button"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
+
+#~ msgid "Left Shoulder"
+#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
+
+#~ msgid "Right Shoulder"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
+
 #~ msgid "Strafe Left"
 #~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
@@ -18569,12 +18639,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ DS (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ðµ):"
 
-#~ msgid "Left mouse button"
-#~ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
-
-#~ msgid "Right mouse button"
-#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
-
 #~ msgid "Pad Up"
 #~ msgstr "ÐŸÐ°Ð´ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index f46baf1b357..5a9eb936023 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4367,31 +4367,43 @@ msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Byt till fÃ¶regÃ¥ende skalare"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
-msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "VÃ¤nster musknapp"
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simulera vÃ¤nster musknapp"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-msgid "Right Mouse Button"


