[Scummvm-git-logs] scummvm branch-3-0 -> 8ea37c8d98912259ca7b4e6158cd4c65306121fd

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Fri Jan 9 17:16:44 UTC 2026 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
8ea37c8d98 I18N: Update translation files


Commit: 8ea37c8d98912259ca7b4e6158cd4c65306121fd
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8ea37c8d98912259ca7b4e6158cd4c65306121fd
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-09T17:16:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a66b2d93425..8fd2a882784 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8130,8 +8130,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8141,7 +8142,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "الصفحة التالية"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13907,13 +13910,6 @@ msgstr "الصفحة الأولى"
 msgid "Last page"
 msgstr "آخر صفحة"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "عرض المجلة"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13923,14 +13919,9 @@ msgstr "تحرك يسارا"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "تحرك يمينا"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
@@ -17636,6 +17627,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "عرض المجلة"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 759295d5f5d..c5b5f48800f 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8080,8 +8080,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8091,7 +8092,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Наступная старонка"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13836,13 +13839,6 @@ msgstr "Першая старонка"
 msgid "Last page"
 msgstr "Апошняя старонка"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Паказаць дзёньнік"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13852,14 +13848,9 @@ msgstr "Рухацца налева"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Рухацца направа"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
@@ -17550,6 +17541,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Паказаць дзёньнік"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9c4b9a5cd43..04978065b1b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8045,8 +8045,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8056,7 +8057,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Наступнaя старонка"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13636,13 +13639,6 @@ msgstr "Першая старонка"
 msgid "Last page"
 msgstr "Апошняя старонка"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Паказаць журнал"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13652,14 +13648,9 @@ msgstr "Рухацца налева"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Рухацца направа"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
@@ -17271,6 +17262,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Паказаць журнал"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 0b98b724664..81a862e6028 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-22 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7813,8 +7813,9 @@ msgstr "Resposta 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Resposta 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7824,7 +7825,9 @@ msgstr "Resposta 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Pàgina següent"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -12816,24 +12819,16 @@ msgstr "Primera pàgina"
 msgid "Last page"
 msgstr "Última pàgina"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Torna enrere una pàgina"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr "Desplaça a l'esquerra"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Desplaça a la dreta"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 msgid "Select option"
 msgstr "Selecciona l'opció"
@@ -15927,6 +15922,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Torna enrere una pàgina"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "Utilitza els cursors del ratolí de Windows"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9053f246e90..79a8ad4db6f 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8005,8 +8005,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8017,7 +8018,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Další"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13450,12 +13453,6 @@ msgstr "Seslat kouzlo"
 msgid "Last page"
 msgstr "Seslat kouzlo"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 msgid "Scroll left"
@@ -13463,14 +13460,9 @@ msgstr "Přesunout se doleva"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Přesunout se doprava"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 msgid "Select option"
@@ -17025,6 +17017,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index be3b5ab73dd..5b65f04f43b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8037,8 +8037,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8049,7 +8050,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Næste"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13551,13 +13554,6 @@ msgstr "Brug Magi"
 msgid "Last page"
 msgstr "Brug Magi"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Vis journal"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 msgid "Scroll left"
@@ -13565,14 +13561,9 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 msgid "Select option"
@@ -17153,6 +17144,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6ba0b20bef9..a8acffa7a32 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8391,8 +8391,9 @@ msgstr "Antwort 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Antwort 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8402,7 +8403,9 @@ msgstr "Antwort 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -14062,13 +14065,6 @@ msgstr "Erste Seite"
 msgid "Last page"
 msgstr "Letzte Seite"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Journal anzeigen"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Roll left"
@@ -14078,14 +14074,9 @@ msgstr "Nach links rollen"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Roll right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Nach rechts rollen"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17771,6 +17762,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Journal anzeigen"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 624c8b2c15a..3f4e21ea3a0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8532,8 +8532,9 @@ msgstr "Απάντηση 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Απάντηση 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8543,7 +8544,9 @@ msgstr "Απάντηση 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Επόμενη σελίδα"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -14219,13 +14222,6 @@ msgstr "Πρώτη σελίδα"
 msgid "Last page"
 msgstr "Τελευταία σελίδα"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Προβολή ημερολογίου"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Roll left"
@@ -14235,14 +14231,9 @@ msgstr "Κύληση αριστερά"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Κίνηση δεξιά"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17939,6 +17930,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Προβολή ημερολογίου"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1e0431461d3..55daad39c82 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-03 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8265,8 +8265,9 @@ msgstr "Respuesta 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Respuesta 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8276,7 +8277,9 @@ msgstr "Respuesta 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Página siguiente"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13508,24 +13511,16 @@ msgstr "Primera página"
 msgid "Last page"
 msgstr "Última página"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Retroceder una página"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr "Desplazar hacia la izquierda"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Desplazar hacia la derecha"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr "Avanzar una página"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 msgid "Select option"
 msgstr "Seleccionar opción"
@@ -16678,6 +16673,12 @@ msgstr ""
 "se podrían resolver estos acertijos con subtítulos, si están disponibles. "
 "¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Retroceder una página"
+
+#~ msgid "Go ahead a page"
+#~ msgstr "Avanzar una página"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "Usar cursores de Windows"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f46f44bbbf4..3d38bb1102d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8044,8 +8044,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8056,7 +8057,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Aurr."
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13488,12 +13491,6 @@ msgstr "Sorginkeria aukeratu"
 msgid "Last page"
 msgstr "Sorginkeria aukeratu"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Denak erakutsi"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 msgid "Scroll left"
@@ -13501,14 +13498,9 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
@@ -17092,6 +17084,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Denak erakutsi"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index bd2ad851236..1f7054b6742 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8226,8 +8226,9 @@ msgstr "Vastaus 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Vastaus 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8237,7 +8238,9 @@ msgstr "Vastaus 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Seuraava sivu"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13669,13 +13672,6 @@ msgstr "Ensimmäinen sivu"
 msgid "Last page"
 msgstr "Viimeinen sivu"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Näytä päiväkirja"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Roll left"
@@ -13685,14 +13681,9 @@ msgstr "Kallista vasemmalle"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Roll right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Kallista oikealle"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 1"
@@ -17040,6 +17031,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Näytä päiväkirja"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f2690349152..5314896aa9a 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-04 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8265,8 +8265,9 @@ msgstr "Réponse 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Réponse 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8276,7 +8277,9 @@ msgstr "Réponse 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13536,24 +13539,16 @@ msgstr "Première page"
 msgid "Last page"
 msgstr "Dernière page"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Reculer d'une page"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr "Défiler à gauche"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Défiler à droite"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr "Avancer d'une page"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 msgid "Select option"
 msgstr "Sélectionner l'option"
@@ -16731,6 +16726,12 @@ msgstr ""
 "résolues.  Ces puzzles peuvent également être résolus à l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer à lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Reculer d'une page"
+
+#~ msgid "Go ahead a page"
+#~ msgstr "Avancer d'une page"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "Utiliser les curseurs de souris Windows"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 52195c71ca0..851f8009a21 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8018,8 +8018,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8030,7 +8031,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Seg."
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13473,12 +13476,6 @@ msgstr "Lanzar feitizo"
 msgid "Last page"
 msgstr "Lanzar feitizo"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Mostrar todo"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 msgid "Scroll left"
@@ -13486,14 +13483,9 @@ msgstr "Mover á esquerda"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Mover á dereita"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 msgid "Select option"
@@ -17038,6 +17030,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Mostrar todo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 31a773a2425..6fccd422cce 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7987,8 +7987,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7998,7 +7999,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "הדף הבא"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13686,13 +13689,6 @@ msgstr "דף ראשון"
 msgid "Last page"
 msgstr "דף אחרון"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "הצגת יומן"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13702,14 +13698,9 @@ msgstr "תזוזה שמאלה"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "תזוזה ימינה"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
@@ -17402,6 +17393,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "הצגת יומן"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index dc6228412e6..ad57d06823c 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7690,8 +7690,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7701,7 +7702,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -12954,11 +12957,6 @@ msgstr ""
 msgid "Last page"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Left"
@@ -12967,14 +12965,9 @@ msgstr "बांए मुड़िए"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "दायें मुड़िए"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 8d50977b54e..9d6c47967c4 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8352,8 +8352,9 @@ msgstr "5. Válasz"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "6. Válasz"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8363,7 +8364,9 @@ msgstr "6. Válasz"
 msgid "Next page"
 msgstr "Következő oldal"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13953,13 +13956,6 @@ msgstr "Első oldal"
 msgid "Last page"
 msgstr "Utolsó oldal"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Folyóirat megjelenítése"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13969,14 +13965,9 @@ msgstr "Mozgás balra"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Mozgás jobbra"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17626,6 +17617,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Folyóirat megjelenítése"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index bce85e5d778..7ead0626fb6 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-07 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8240,8 +8240,9 @@ msgstr "Risposta 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Risposta 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8251,7 +8252,9 @@ msgstr "Risposta 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Pagina successiva"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13476,24 +13479,16 @@ msgstr "Prima pagina"
 msgid "Last page"
 msgstr "Ultima pagina"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Torna indietro di una pagina"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr "Scorrimento a sinistra"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Scorrimento a destra"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr "Avanza di una pagina"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 msgid "Select option"
 msgstr "Seleziona opzione"
@@ -16659,6 +16654,12 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Torna indietro di una pagina"
+
+#~ msgid "Go ahead a page"
+#~ msgstr "Avanza di una pagina"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "Usa puntatore mouse di Windows"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ca41c1bef82..d819e0176b9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8116,8 +8116,9 @@ msgstr "返信5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "返信6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8127,7 +8128,9 @@ msgstr "返信6"
 msgid "Next page"
 msgstr "次のページ"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13767,13 +13770,6 @@ msgstr "最初のページ"
 msgid "Last page"
 msgstr "最後のページ"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "日記を表示"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13783,14 +13779,9 @@ msgstr "左に行く"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "右に行く"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17476,6 +17467,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "日記を表示"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 13b771db4d4..464699f772a 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-09 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7439,8 +7439,9 @@ msgstr "პასუხი 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "პასუხი 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7450,7 +7451,9 @@ msgstr "პასუხი 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "შემდეგი გვერდი"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -12220,24 +12223,16 @@ msgstr "პირველი გვერდი"
 msgid "Last page"
 msgstr "ბოლო გვერდი"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "ერთი გვერდით უკან"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr "გადახვევა მარცხნივ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "გადახვევა მარჯვნივ"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 msgid "Select option"
 msgstr "აირჩიეთ პარამეტრი"
@@ -15273,6 +15268,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "ერთი გვერდით უკან"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "Windows-ის თაგუნას კურსორის გამოყენება"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 136de227056..e8fae6f1961 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8105,8 +8105,9 @@ msgstr "리플 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "리플 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8116,7 +8117,9 @@ msgstr "리플 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "다음 페이지"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13196,24 +13199,16 @@ msgstr "첫 페이지"
 msgid "Last page"
 msgstr "마지막 페이지"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "한 페이지 뒤로 돌아가기"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr "왼쪽으로 스크롤"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "오른쪽으로 스크롤"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr "한 페이지 넘어가기"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 msgid "Select option"
 msgstr "옵션 선택"
@@ -16325,6 +16320,12 @@ msgstr ""
 "MIDI 오디오가 필요한 여러 음악 퍼즐이 포함되어 있습니다.  이러한 퍼즐은 지원"
 "되는 경우 자막을 사용하여 해결할 수 있습니다. 게임을 계속 실행할까요?"
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "한 페이지 뒤로 돌아가기"
+
+#~ msgid "Go ahead a page"
+#~ msgstr "한 페이지 넘어가기"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "윈도우 커서 사용"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 661af880ca1..66b21482193 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8420,8 +8420,9 @@ msgstr "Svar 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Svar 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8431,7 +8432,9 @@ msgstr "Svar 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Neste side"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -14058,13 +14061,6 @@ msgstr "Første side"
 msgid "Last page"
 msgstr "Siste side"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Vis journal"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -14074,14 +14070,9 @@ msgstr "GÃ¥ til venstre"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Gå til høyre"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
@@ -17821,6 +17812,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b60adbf80bc..e5d120f51a7 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8048,8 +8048,9 @@ msgstr "Antwoord 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Antwoord 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8059,7 +8060,9 @@ msgstr "Antwoord 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13791,13 +13794,6 @@ msgstr "Eerste pagina"
 msgid "Last page"
 msgstr "Laatste pagina"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Toon logboek"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13807,14 +13803,9 @@ msgstr "Beweeg naar links"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17517,6 +17508,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Toon logboek"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6746e64b91e..c2ddfefa7b8 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7967,8 +7967,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7979,7 +7980,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Neste"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13385,12 +13388,6 @@ msgstr "Neste"
 msgid "Last page"
 msgstr "Neste"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Syn alle"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 msgid "Scroll left"
@@ -13398,14 +13395,9 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Skli til Høyre"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
@@ -16966,6 +16958,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Syn alle"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 10d2866e8d1..f04f260c623 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8250,8 +8250,9 @@ msgstr "Odpowiedź 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Odpowiedź 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8261,7 +8262,9 @@ msgstr "Odpowiedź 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Następna strona"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13668,13 +13671,6 @@ msgstr "Pierwsza strona"
 msgid "Last page"
 msgstr "Ostatnia strona"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Pokaż dziennik"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Roll left"
@@ -13684,14 +13680,9 @@ msgstr "Przetocz siÄ™ w lewo"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Roll right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Przetocz siÄ™ w prawo"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 1"
@@ -16929,6 +16920,11 @@ msgstr ""
 "rozwiązania. Te łamigłówki można również rozwiązać za pomocą napisów, jeśli "
 "są obsługiwane. Kontynuować uruchamianie gry?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Pokaż dziennik"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a8fa1b3b002..8550f9f2f20 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8391,8 +8391,9 @@ msgstr "Resposta 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Resposta 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8402,7 +8403,9 @@ msgstr "Resposta 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Próxima página"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -14040,13 +14043,6 @@ msgstr "Primeira página"
 msgid "Last page"
 msgstr "Última página"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Exibir diário"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -14056,14 +14052,9 @@ msgstr "Mover para esquerda"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Mover para direita"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17729,6 +17720,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Exibir diário"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 97aa81b2f6b..862cbce1a1f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7977,8 +7977,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7988,7 +7989,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr "Página seguinte"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13474,13 +13477,6 @@ msgstr "Primeira página"
 msgid "Last page"
 msgstr "Última página"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Mostrar diário"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13490,14 +13486,9 @@ msgstr "Mover para a esquerda"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
@@ -17099,6 +17090,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Mostrar diário"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d379245779a..eb41c017795 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7406,8 +7406,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7417,7 +7418,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -12187,22 +12190,12 @@ msgstr ""
 msgid "Last page"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
-msgstr ""
-
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
+msgid "Scroll right"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index de58f2654c3..4a33548e971 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8363,8 +8363,9 @@ msgstr "Ответ 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Ответ 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8374,7 +8375,9 @@ msgstr "Ответ 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Следующая страница"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13957,13 +13960,6 @@ msgstr "Первая страница"
 msgid "Last page"
 msgstr "Последняя страница"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Показать журнал"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13973,14 +13969,9 @@ msgstr "Идти влево"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Идти вправо"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17628,6 +17619,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Показать журнал"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 31002f8dd0d..664e845fde7 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-04 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8152,8 +8152,9 @@ msgstr "Svar 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Svar 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8163,7 +8164,9 @@ msgstr "Svar 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Nästa sida"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13325,24 +13328,16 @@ msgstr "Första sida"
 msgid "Last page"
 msgstr "Sista sida"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "GÃ¥ tillbaka en sida"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr "Rulla åt vänster"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Rulla åt höger"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr "Gå framåt en sida"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 msgid "Select option"
 msgstr "Välj alternativ"
@@ -16458,6 +16453,12 @@ msgstr ""
 "lösas. Dessa pussel kan alternativt lösas med hjälp av undertexter, om detta "
 "stöds. Vill du fortsätta spela?"
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "GÃ¥ tillbaka en sida"
+
+#~ msgid "Go ahead a page"
+#~ msgstr "Gå framåt en sida"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "Använd Windows-muspekare"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index df154dcd210..efc26b6399d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7835,8 +7835,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7846,7 +7847,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13017,11 +13020,6 @@ msgstr ""
 msgid "Last page"
 msgstr "Hızlı yeniden oynatma"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 msgid "Scroll left"
@@ -13030,14 +13028,9 @@ msgstr "Sol"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 msgid "Select option"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 5c5a8221768..39984a2a9f3 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-09 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8167,8 +8167,9 @@ msgstr "Відповідь 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "Відповідь 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8178,7 +8179,9 @@ msgstr "Відповідь 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "Наступна сторінка"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13313,11 +13316,6 @@ msgstr "Перша сторінка"
 msgid "Last page"
 msgstr "Остання сторінка"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr "Попередня сторінка"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13327,14 +13325,9 @@ msgstr "Рухатись наліво"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "Рухатись направо"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -16959,6 +16952,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "Попередня сторінка"
+
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
 #~ msgstr "Використовувати Windows курсори"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 60541af724f..f077878988a 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7596,8 +7596,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7607,7 +7608,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -12830,11 +12833,6 @@ msgstr ""
 msgid "Last page"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 msgid "Scroll left"
@@ -12843,14 +12841,9 @@ msgstr "向下"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "向右"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 0078e3284f5..c10e5d301c5 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -8130,8 +8130,9 @@ msgstr "回复 5"
 msgid "Reply 6"
 msgstr "回复 6"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -8141,7 +8142,9 @@ msgstr "回复 6"
 msgid "Next page"
 msgstr "下一页"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -13590,13 +13593,6 @@ msgstr "第一页"
 msgid "Last page"
 msgstr "最后一页"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back a page"
-msgstr "显示日记"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -13606,14 +13602,9 @@ msgstr "向左移动"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
-msgid "Scroll Right"
+msgid "Scroll right"
 msgstr "向右移动"
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
@@ -17222,6 +17213,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back a page"
+#~ msgstr "显示日记"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use Windows cursors"
 #~ msgid "Use Windows mouse cursors"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index b8b8101d120..0bc4a3038e2 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-09 17:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7407,8 +7407,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
@@ -7418,7 +7419,9 @@ msgstr ""
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
@@ -12188,22 +12191,12 @@ msgstr ""
 msgid "Last page"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-msgid "Go back a page"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
 msgid "Scroll left"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-msgid "Scroll Right"
-msgstr ""
-
-#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
-msgid "Go ahead a page"
+msgid "Scroll right"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:936

More information about the Scummvm-git-logs mailing list