[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b69b961a373f1088d945096d11a4ce964b88de18

Sun Jan 18 21:22:51 UTC 2026

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
13ec3ef331 I18N: Update translation (Finnish)
b69b961a37 I18N: Update translation (French)


Commit: 13ec3ef3317459ff8394f480db1c3d0d1f5b2b0b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/13ec3ef3317459ff8394f480db1c3d0d1f5b2b0b
Author: Timo Mikkolainen (tmikkola at gmail.com)
Date: 2026-01-18T21:22:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 85.2% (2640 of 3096 strings)

Changed paths:
    po/fi_FI.po

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 247675b4bfd..f671d6f9e02 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-17 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Language-name: Suomi\n"
 
 #: audio/mac_plugin.cpp:30
@@ -4369,32 +4369,22 @@ msgid "Right mouse button"
 msgstr "Oikea hiirennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle mouse button"
 msgstr "KeskimmÃ¤inen hiirrennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Wheel Up"
 msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Hiirenrulla ylÃ¶s"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Wheel Down"
 msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Hiirenrulla alas"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "X1 Mouse Button"
 msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1 hiirennappi"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "X2 Mouse Button"
 msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2 hiirennappi"
 
@@ -4415,32 +4405,22 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Back"
 msgid "Joy back"
-msgstr "Joy Taakse"
+msgstr "Joy taakse"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Guide"
 msgid "Joy guide"
-msgstr "Joy Ohje"
+msgstr "Joy ohje"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Start"
 msgid "Joy start"
-msgstr "Joy Aloita"
+msgstr "Joy aloita"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick"
 msgid "Left stick"
 msgstr "Vasen hattu"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick"
 msgid "Right stick"
 msgstr "Oikea hattu"
 
@@ -4453,68 +4433,46 @@ msgid "Right shoulder"
 msgstr "Oikea olka"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Up"
 msgid "D-pad up"
 msgstr "D-pad ylÃ¶s"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Down"
 msgid "D-pad down"
 msgstr "D-pad alas"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Left"
 msgid "D-pad left"
 msgstr "D-pad vasemmalle"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Right"
 msgid "D-pad right"
 msgstr "D-pad oikealle"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Center"
 msgid "D-pad center"
 msgstr "D-pad keskiÃ¶"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Trigger"
 msgid "Left trigger"
 msgstr "Vasen liipaisin"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Trigger"
 msgid "Right trigger"
 msgstr "Oikea liipaisin"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick X"
 msgid "Left stick X"
 msgstr "Vasemman hatun X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick Y"
 msgid "Left stick Y"
 msgstr "Vasemman hatun Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick X"
 msgid "Right stick X"
 msgstr "Oikean hatun X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick Y"
 msgid "Right stick Y"
 msgstr "Oikean hatun Y"
 
@@ -6335,14 +6293,10 @@ msgid "Default keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
 msgid "Move / Interact / Skip"
-msgstr "Liiku / KÃ¤ytÃ¤ / Ohita dialogi"
+msgstr "Liiku / KÃ¤ytÃ¤ / Ohita"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:214 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip video"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Ohita video"
 
@@ -6512,7 +6466,7 @@ msgstr "Tavarat"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:327 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
-msgstr ""
+msgstr "KiipeÃ¤"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
@@ -7212,10 +7166,8 @@ msgid "Old OpenGL detected, some graphical errors will occur."
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Music Quality:"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Musiikin laatu:"
+msgstr "Korkea laatu"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
@@ -7225,7 +7177,7 @@ msgstr "Kytke Ã¤Ã¤nitehoste pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:51
 msgid "32 Bits"
-msgstr ""
+msgstr "32 bittiÃ¤"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:52
 msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
@@ -7816,10 +7768,8 @@ msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
 #: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "Select / Interact / Move"
 msgid "Select / Interact"
-msgstr "Valitse / KÃ¤ytÃ¤ / Liiku"
+msgstr "Valitse / KÃ¤ytÃ¤"
 
 #. I18N: This action refers to the control key on the keyboard.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:148
@@ -7845,16 +7795,12 @@ msgid "Look down"
 msgstr "Katso alas"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
-msgstr "Katso"
+msgstr "Katso vasemmalle"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
-msgstr "Katso"
+msgstr "Katso oikealle"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
@@ -7917,10 +7863,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Shows a summary of collected points in the game.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
 msgid "Show points"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vinkit"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pisteet"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
@@ -8558,14 +8502,10 @@ msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/sherlock/metaengine.cpp:343
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
 msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Liiku / KÃ¤ytÃ¤"
+msgstr "Liiku / KÃ¤ytÃ¤ / Valitse"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:235 engines/tot/metaengine.cpp:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Pickup"
 msgid "Pick"
 msgstr "Poimi"
 
@@ -8576,16 +8516,12 @@ msgid "Reset selected verb"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ valittua esinettÃ¤"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:272 engines/tot/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch Controls"
 msgid "Volume controls"
-msgstr "Kosketuskontrollit"
+msgstr "Ã„Ã¤nenvoimakkuuskontrollit"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved games"
 msgid "Save / load game"
-msgstr "Tallennetut pelit"
+msgstr "Tallenna / lataa peli"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
@@ -8643,88 +8579,60 @@ msgstr ""
 "TekstistÃ¤ puheeksi -toiminto esineille, asetuksille ja raamattulainaukselle"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 1"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 1"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
 msgid "Select option 2"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 2"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 2"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
 msgid "Select option 3"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 3"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 4"
 msgid "Select option 4"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 4"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 4"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 5"
 msgid "Select option 5"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 5"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 6"
 msgid "Select option 6"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 6"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 6"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 7"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 7"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 8"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 8"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 9"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 9"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 10"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 10"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 11"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 11"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 12"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 12"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 13"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 13"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select option 14"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse vaihtoehto 14"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
@@ -8878,7 +8786,7 @@ msgstr "Lopeta peli"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:493
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
 #, fuzzy
@@ -8908,24 +8816,18 @@ msgstr "Katso tÃ¤htikuvioita"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
 msgid "Select character 1"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
+msgstr "Valitse hahmo 1"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
 msgid "Select character 2"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 2"
+msgstr "Valitse hahmo 2"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
 msgid "Select character 3"
-msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 3"
+msgstr "Valitse hahmo 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:570
 #, fuzzy
@@ -8934,34 +8836,24 @@ msgid "Cancel character selection"
 msgstr "Peruuta toiminto"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 1"
-msgstr "Valitse indeksi"
+msgstr "Valitse vihollinen 1"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 2"
-msgstr "Valitse indeksi"
+msgstr "Valitse vihollinen 2"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:589
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 3"
-msgstr "Valitse indeksi"
+msgstr "Valitse vihollinen 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 4"
-msgstr "Valitse indeksi"
+msgstr "Valitse vihollinen 4"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 5"
-msgstr "Valitse indeksi"
+msgstr "Valitse vihollinen 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:607
 #, fuzzy
@@ -9118,8 +9010,6 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Vaihda tilaa"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Infovalikko"
 
@@ -9915,7 +9805,7 @@ msgstr "UudelleenkÃ¤ynnistÃ¤ animaatio"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:245
 msgid "Begin new mission"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita uusi tehtÃ¤vÃ¤"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:313
 #, fuzzy


Commit: b69b961a373f1088d945096d11a4ce964b88de18
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b69b961a373f1088d945096d11a4ce964b88de18
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2026-01-18T21:22:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (3096 of 3096 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index acc000e3f83..e9be1522109 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-17 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-10 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -1680,12 +1680,12 @@ msgid "Unknown Year"
 msgstr "AnnÃ©e inconnue"
 
 #: gui/launcher.cpp:1434 gui/launcher.cpp:1810
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following game configurations?\n"
 "\n"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette configuration de jeu ?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment supprimer les configurations de jeu suivantes ?\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1615 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
@@ -9630,14 +9630,12 @@ msgid "Glowstick"
 msgstr "BÃ¢ton lumineux"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Easy mouse interface"
 msgid "Use Windows interface"
-msgstr "Interface souris simple"
+msgstr "Utiliser l'interface Windows"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:46
 msgid "Use mouse and toolbar from Windows version"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise la souris et la barre d'outils de la version Windows"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "User help"
@@ -10008,24 +10006,31 @@ msgid ""
 "- Correct projectile weapon damage (per AD&D 2nd Edition rules)\n"
 "- Elves get +1 to hit with swords and bows (per official game manual)"
 msgstr ""
+"- Elimine les erreurs d'arrondi liÃ©es au gain de PV\n"
+"- Corrige les dÃ©gÃ¢ts des armes Ã  projectiles (suivant les rÃ¨gles AD&D 2e "
+"Ã©dition)\n"
+"- Les elfes obtiennent +1 pour toucher avec une Ã©pÃ©e ou un arc (suivant le "
+"manuel officiel du jeu)"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:175
 msgid "Fix Ileria and Beohram NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger les PNJ Ileria et Beohram"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:176
 msgid "Make Ileria a female and Beohram a paladin"
-msgstr ""
+msgstr "Fait d'Ileria une femme et de Beohram un paladin"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:187
 msgid "Enhanced thrown weapon reload"
-msgstr ""
+msgstr "Rechargement avancÃ© des armes de jet"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:188
 msgid ""
 "Thrown weapons (daggers, darts, spears...) get replaced from belt and "
 "backpack inventory slots, with thrown weapons only"
 msgstr ""
+"Les armes de jet (dagues, dards, lances...) sont remplacÃ©es dans les "
+"emplacements de la ceinture et du sac Ã  dos par des armes de jet uniquement"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:279
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -15089,71 +15094,59 @@ msgstr "Le fichier de donnÃ©es ultima.dat correct n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:49
 msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:50
 msgid "Throw"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:51
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Nourriture"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:52
 msgid "Rapier"
-msgstr ""
+msgstr "RapiÃ¨re"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:53
 msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Hache"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:54
 msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "Bouclier"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
 msgid "Bow & Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Arc et flÃ¨ches"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
 msgid "Magic Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Amulette magique"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 1"
 msgid "Amulet Option 1"
-msgstr "SÃ©lectionner option 1"
+msgstr "Amulette Option 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 2"
 msgid "Amulet Option 2"
-msgstr "SÃ©lectionner option 2"
+msgstr "Amulette Option 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 3"
 msgid "Amulet Option 3"
-msgstr "SÃ©lectionner option 3"
+msgstr "Amulette Option 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 4"
 msgid "Amulet Option 4"
-msgstr "SÃ©lectionner option 4"
+msgstr "Amulette Option 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl North"
 msgid "North"
-msgstr "Ramper vers le Nord"
+msgstr "Nord"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl South"
 msgid "South"
-msgstr "Ramper vers le Sud"
+msgstr "Sud"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:67
 msgid "West"
@@ -15165,34 +15158,26 @@ msgstr "Est"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Text"
 msgid "Enter/Exit"
-msgstr "Entrer texte"
+msgstr "Entrer/Sortir"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait"
 msgid "Pass/Wait"
-msgstr "Attendre"
+msgstr "Passer/Attendre"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimize"
 msgid "Minimap"
-msgstr "Placer dans le Dock"
+msgstr "Mini carte"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 msgid "Move Forward"
 msgstr "Avancer"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on"
 msgid "Turn Around"
-msgstr "Allumer"
+msgstr "Se retourner"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
 msgid "Turn Left"
@@ -15207,29 +15192,23 @@ msgstr "Tourner vers la Droite"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Bind Keys"
 msgid "Basic Keys"
-msgstr "Affecter les touches"
+msgstr "Touches de base"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keys"
 msgid "Menu Keys"
-msgstr "Touches du jeu"
+msgstr "Touches de menus"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "General Keys"
 msgid "Overworld Keys"
-msgstr "Touches principales"
+msgstr "Touches du monde extÃ©rieur"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
 msgid "Dungeon Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Touches des donjons"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
@@ -16267,22 +16246,21 @@ msgstr ""
 "l'exÃ©cution de jeux 2D"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Use English speech"
 msgid "Use Italian speech pack"
-msgstr "Utiliser les voix anglaises"
+msgstr "Utiliser le pack de voix italiennes"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:95
 msgid "Use Italian dubbing instead of the default English one"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise le doublage italien Ã  la place du doublage anglais par dÃ©faut"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:106
 msgid "Run SD version (1280x800)"
-msgstr ""
+msgstr "ExÃ©cuter la version SD (1280x800)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:107
 msgid "Run the legacy SD version, which is better for small screens"
 msgstr ""
+"ExÃ©cute la version SD d'origine, qui est mieux adaptÃ©e aux petits Ã©crans"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:148
 msgid "FoxTail support is not compiled in"


