[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f17402604ea15d979fff06c3226de9d08b6c076e

Mon Jan 19 08:43:28 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
f17402604e I18N: Update translation (Swedish)


Commit: f17402604ea15d979fff06c3226de9d08b6c076e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f17402604ea15d979fff06c3226de9d08b6c076e
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2026-01-19T08:43:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 100.0% (3096 of 3096 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 87baf9011b9..3b9de722bdf 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-17 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-19 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -1660,12 +1660,12 @@ msgid "Unknown Year"
 msgstr "OkÃ¤nt Ã¥r"
 
 #: gui/launcher.cpp:1434 gui/launcher.cpp:1810
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following game configurations?\n"
 "\n"
-msgstr "Vill du verkligen ta bort den hÃ¤r spelkonfigurationen?"
+msgstr ""
+"Vill du verkligen ta bort fÃ¶ljande spelkonfigurationer?\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1615 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
@@ -9494,14 +9494,12 @@ msgid "Glowstick"
 msgstr "Ljusstav"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Easy mouse interface"
 msgid "Use Windows interface"
-msgstr "Enkelt musgrÃ¤nssnitt"
+msgstr "AnvÃ¤nd Windows-grÃ¤nssnitt"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:46
 msgid "Use mouse and toolbar from Windows version"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd mus och verktygsfÃ¤lt frÃ¥n Windows-versionen"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "User help"
@@ -9867,24 +9865,30 @@ msgid ""
 "- Correct projectile weapon damage (per AD&D 2nd Edition rules)\n"
 "- Elves get +1 to hit with swords and bows (per official game manual)"
 msgstr ""
+"- Eliminera avrundningsfel vid HP-Ã¶kning\n"
+"- Korrigera skadan frÃ¥n projektilvapen (enligt reglerna i AD&D 2nd Edition)\n"
+"- Alver fÃ¥r +1 fÃ¶r trÃ¤ff med svÃ¤rd och bÃ¥gar (enligt den officiella "
+"spelmanualen)"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:175
 msgid "Fix Ileria and Beohram NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "Fix fÃ¶r NPCerna Ileria och Beohram"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:176
 msgid "Make Ileria a female and Beohram a paladin"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¶r Ileria kvinnlig och Beohram till en paladin"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:187
 msgid "Enhanced thrown weapon reload"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttrad omladdning av kastvapen"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:188
 msgid ""
 "Thrown weapons (daggers, darts, spears...) get replaced from belt and "
 "backpack inventory slots, with thrown weapons only"
 msgstr ""
+"Kastvapen (dolkar, pilar, spjut...) ersÃ¤tts frÃ¥n bÃ¤ltet och ryggsÃ¤ckens "
+"inventarieplatser, med endast kastvapen"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:279
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -14841,71 +14845,59 @@ msgstr "Kunde inte hitta den korrekta ultima.dat-datafilen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:49
 msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Svinga"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:50
 msgid "Throw"
-msgstr ""
+msgstr "Kasta"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:51
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Mat"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:52
 msgid "Rapier"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤rja"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:53
 msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Yxa"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:54
 msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "SkÃ¶ld"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
 msgid "Bow & Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¥ge och pil"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
 msgid "Magic Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Magisk amulett"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 1"
 msgid "Amulet Option 1"
-msgstr "VÃ¤lj alternativ 1"
+msgstr "Amulettalternativ 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 2"
 msgid "Amulet Option 2"
-msgstr "VÃ¤lj alternativ 2"
+msgstr "Amulettalternativ 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 3"
 msgid "Amulet Option 3"
-msgstr "VÃ¤lj alternativ 3"
+msgstr "Amulettalternativ 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Select option 4"
 msgid "Amulet Option 4"
-msgstr "VÃ¤lj alternativ 4"
+msgstr "Amulettalternativ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl North"
 msgid "North"
-msgstr "Kryp norrut"
+msgstr "Norrut"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl South"
 msgid "South"
-msgstr "Kryp sÃ¶derut"
+msgstr "SÃ¶derut"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:67
 msgid "West"
@@ -14917,34 +14909,26 @@ msgstr "Ã–st"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Text"
 msgid "Enter/Exit"
-msgstr "Ange text"
+msgstr "GÃ¥ in/ut"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait"
 msgid "Pass/Wait"
-msgstr "VÃ¤nta"
+msgstr "Passera/VÃ¤nta"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimize"
 msgid "Minimap"
-msgstr "Minimera"
+msgstr "Minikarta"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 msgid "Move Forward"
 msgstr "Steg framÃ¥t"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on"
 msgid "Turn Around"
-msgstr "SÃ¤tt pÃ¥"
+msgstr "VÃ¤nd om"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
 msgid "Turn Left"
@@ -14959,29 +14943,23 @@ msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Bind Keys"
 msgid "Basic Keys"
-msgstr "FÃ¶rbind tangenter"
+msgstr "GrundlÃ¤ggande tangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keys"
 msgid "Menu Keys"
-msgstr "Speltangenter"
+msgstr "Menytangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "General Keys"
 msgid "Overworld Keys"
-msgstr "AllmÃ¤nna tangenter"
+msgstr "VÃ¤rldstangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
 msgid "Dungeon Keys"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¤ngelsehÃ¥lstangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
@@ -16004,22 +15982,20 @@ msgstr ""
 "Denna instÃ¤llning tvingar ScummVM att anvÃ¤nda 2D-renderare dÃ¥ 2D-spel kÃ¶rs"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Use English speech"
 msgid "Use Italian speech pack"
-msgstr "AnvÃ¤nd engelskt tal"
+msgstr "AnvÃ¤nd italienskt sprÃ¥kpaket"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:95
 msgid "Use Italian dubbing instead of the default English one"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd italiensk dubbning istÃ¤llet fÃ¶r engelska"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:106
 msgid "Run SD version (1280x800)"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶r SD-version (1280x800)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:107
 msgid "Run the legacy SD version, which is better for small screens"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶r fÃ¶rÃ¥ldrade SD-versionen, vilken Ã¤r bÃ¤ttre fÃ¶r mindre skÃ¤rmar"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:148
 msgid "FoxTail support is not compiled in"


