[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0f0750e6ab9392c92faa3cff24792799a2578f75

Tue Jan 20 00:43:29 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
0f0750e6ab I18N: Update translation files


Commit: 0f0750e6ab9392c92faa3cff24792799a2578f75
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0f0750e6ab9392c92faa3cff24792799a2578f75
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-20T00:43:10Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ca063828113..09d43316dc7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
@@ -8134,7 +8134,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8146,7 +8149,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9908,8 +9914,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13928,13 +13935,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØµÙØØ©"
@@ -14073,12 +14080,6 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14092,10 +14093,10 @@ msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14104,12 +14105,6 @@ msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14118,32 +14113,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
@@ -14164,20 +14133,6 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15177,12 +15132,6 @@ msgstr "~Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©~ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17805,6 +17754,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b60d4ba4fe4..957eaef1187 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7955,7 +7955,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
@@ -8084,7 +8084,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8096,7 +8099,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9867,8 +9873,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð¡ÑÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñž"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13857,13 +13864,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "ÐÐ¿Ð¾ÑˆÐ½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
@@ -14002,12 +14009,6 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14021,10 +14022,10 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 msgid "Open journal"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14033,12 +14034,6 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "ÐŸÐ° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14047,32 +14042,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -14092,20 +14061,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15107,12 +15062,6 @@ msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½~ÑŽ~"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17725,6 +17674,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 67fc9381b19..172f02ecc25 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7921,7 +7921,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
@@ -8049,7 +8049,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8061,7 +8064,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½aÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9766,8 +9772,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ð¹"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13657,13 +13664,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "ÐÐ¿Ð¾ÑˆÐ½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
@@ -13792,12 +13799,6 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13811,10 +13812,10 @@ msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 msgid "Open journal"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13823,11 +13824,6 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13836,32 +13832,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -13882,20 +13852,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ…"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14863,12 +14819,6 @@ msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½~ÑŽ~"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17438,6 +17388,50 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index f8adc9fd98d..39aa880827d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "Surt de la pantalla d'introducciÃ³ de Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Seleccioneu l'opciÃ³ / Feu clic a la partida"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Obre el menÃº d'acciÃ³ / Tanca el menÃº"
 
@@ -7773,7 +7773,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Resposta 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7785,7 +7788,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "PÃ gina segÃ¼ent"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9258,8 +9264,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tret secundari"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omet la introducciÃ³"
 
@@ -12789,13 +12796,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "AvanÃ§a 10 pÃ gines"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Primera pÃ gina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Ãšltima pÃ gina"
@@ -12892,12 +12899,6 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de les opcions de conversa"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Mou / Examina / Selecciona"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open verb menu / close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Obre el menÃº de verbs / tanca el menÃº"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -12907,18 +12908,14 @@ msgstr "Canvia la velocitat"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Obre el diari"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "Obre les opcions"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "Obre el menÃº d'opcions"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Surt / Tanca la finestra"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Omet el prÃ²leg"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -12927,24 +12924,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "AvanÃ§a 1 pÃ gina"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Torna enrere 1 pÃ gina"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Ves a l'inici del diari"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Ves al final del diari"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "Omet el minijoc dels dards"
@@ -12959,16 +12938,6 @@ msgstr "DesplaÃ§a a la part superior esquerra"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "DesplaÃ§a a la part inferior dreta"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina cap amunt"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina cap avall"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -13770,10 +13739,6 @@ msgstr "MenÃº principal/Surt"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Obre el menÃº d'opcions"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -16060,6 +16025,35 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open verb menu / close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Obre el menÃº de verbs / tanca el menÃº"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Obre les opcions"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Omet el prÃ²leg"
+
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "AvanÃ§a 1 pÃ gina"
+
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Torna enrere 1 pÃ gina"
+
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Ves a l'inici del diari"
+
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Ves al final del diari"
+
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina cap amunt"
+
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina cap avall"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Surt del joc"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 2351190c7df..b420e222ad5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7887,7 +7887,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Vybrat SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
@@ -8009,7 +8009,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8022,7 +8025,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "DalÅ¡Ã"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9679,8 +9685,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "DruhÃ© dÃtÄ›"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13469,14 +13476,14 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 #, fuzzy
 msgid "First page"
 msgstr "Seslat kouzlo"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 #, fuzzy
 msgid "Last page"
@@ -13599,11 +13606,6 @@ msgstr "~V~olby..."
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13616,9 +13618,9 @@ msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "OtevÅ™Ãt volby"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "OtevÅ™Ãt menu voleb"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 #, fuzzy
@@ -13626,11 +13628,6 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt volby"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13639,28 +13636,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13679,18 +13654,6 @@ msgstr "Posunout seznam nahoru"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Posunout seznam nahoru"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Posunout seznam dolu"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14640,10 +14603,6 @@ msgstr "~H~lavnÃ nabÃdka"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "OtevÅ™Ãt menu voleb"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17190,6 +17149,41 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "OtevÅ™Ãt volby"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Posunout seznam nahoru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Posunout seznam dolu"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr " (Hra)"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index af9b9e8f24d..5bb6c54aabd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7919,7 +7919,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "VÃ¦lg SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
@@ -8041,7 +8041,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8054,7 +8057,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "NÃ¦ste"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9702,8 +9708,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andet barn"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13571,14 +13578,14 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Vis journal"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 #, fuzzy
 msgid "First page"
 msgstr "Brug Magi"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 #, fuzzy
 msgid "Last page"
@@ -13702,11 +13709,6 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "~R~etur til oversigt"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13720,9 +13722,9 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Vis journal"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13731,11 +13733,6 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Tilpas til vindue"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Spring linje over"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13744,32 +13741,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Vis journal"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Vis journal"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Vis journal"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Vis journal"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13788,18 +13759,6 @@ msgstr "Rul liste op"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Rul liste op"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Rul liste ned"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14749,11 +14708,6 @@ msgstr "Hovedmen~u~"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Open options menu"
-msgstr "~R~etur til oversigt"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17321,6 +17275,46 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "~R~etur til oversigt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "~R~etur til oversigt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Spring linje over"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Rul liste op"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Rul liste ned"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr " (Spil)"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index aa8cc2fd1b2..13d950fbc04 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8284,7 +8284,7 @@ msgstr "Sony-Intro-Bildschirm verlassen"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Option auswÃ¤hlen / Im Spiel klicken"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "AktionsmenÃ¼ Ã¶ffnen / MenÃ¼ schlieÃŸen"
 
@@ -8395,7 +8395,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Antwort 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8407,7 +8410,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "NÃ¤chste Seite"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -10077,8 +10083,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekunden"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen"
 
@@ -14083,13 +14090,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Journal anzeigen"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Erste Seite"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Letzte Seite"
@@ -14228,12 +14235,6 @@ msgstr "Index-Tastenbelegungen"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "AktionsmenÃ¼ Ã¶ffnen / MenÃ¼ schlieÃŸen"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14247,10 +14248,8 @@ msgstr "Sound Ã¤ndern"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Journal anzeigen"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "OptionsmenÃ¼ Ã¶ffnen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14259,12 +14258,6 @@ msgstr "OptionsmenÃ¼ Ã¶ffnen"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "An Fenster anpassen"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14273,32 +14266,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Journal anzeigen"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Journal anzeigen"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Zum Beginn der Zeile springen"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Ans Ende der Zeile springen"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -14319,20 +14286,6 @@ msgstr "Liste hochblÃ¤ttern"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Nach unten bewegen"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Scroll-Leiste nach oben"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Scroll-Leiste nach unten"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15333,10 +15286,6 @@ msgstr "HauptmenÃ¼"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Ãœberspringe Video-Sequenz/Ã¶ffne Beenden-Dialog"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "OptionsmenÃ¼ Ã¶ffnen"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17946,6 +17895,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "AktionsmenÃ¼ Ã¶ffnen / MenÃ¼ schlieÃŸen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "OptionsmenÃ¼ Ã¶ffnen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Journal anzeigen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Journal anzeigen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Zum Beginn der Zeile springen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Ans Ende der Zeile springen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Scroll-Leiste nach oben"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Scroll-Leiste nach unten"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Spiel verlassen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0f6f4a271b0..5702ce73379 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-17 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î¹ÎºÎ® Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· Ï„Î·Ï‚ Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® / ÎšÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ / ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 
@@ -8536,7 +8536,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Î‘Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ· 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8548,7 +8551,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -10220,8 +10226,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Î”ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î±"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
 
@@ -14237,13 +14244,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Î ÏÏŽÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±"
@@ -14382,12 +14389,6 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ / ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14401,10 +14402,8 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14413,12 +14412,6 @@ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14427,32 +14420,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -14473,20 +14440,6 @@ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï€Î¬Ï„Î¿"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î¼Ï€Î¬ÏÎ±Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15491,10 +15444,6 @@ msgstr "ÎšÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÏƒÎºÎ·Î½Î®Ï‚/Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï… Î³Î¹Î± ÎÎ¾Î¿Î´Î¿"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -18109,6 +18058,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ / ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î¼Ï€Î¬ÏÎ±Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1bf9d44e7b2..c8e78d65207 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-17 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8160,7 +8160,7 @@ msgstr "Salir de la introducciÃ³n de Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Seleccionar opciÃ³n/Clic dentro del juego"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Abrir menÃº de acciones/Cerrar menÃº"
 
@@ -8269,7 +8269,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Respuesta 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8281,7 +8284,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "PÃ¡gina siguiente"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9768,8 +9774,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Disparo secundario"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir introducciÃ³n"
 
@@ -13532,13 +13539,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Avanzar 10 pÃ¡ginas"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Primera pÃ¡gina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Ãšltima pÃ¡gina"
@@ -13635,12 +13642,6 @@ msgstr "Asignaciones de opciones de conversaciÃ³n"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Mover/Examinar/Seleccionar"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open verb menu / close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Abrir/Cerrar menÃº de verbos"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -13650,18 +13651,14 @@ msgstr "Cambiar velocidad"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Abrir diario"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "Abrir opciones"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "Abrir menÃº de opciones"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Salir/Cerrar ventana"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Omitir prÃ³logo"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr "Cambiar opciÃ³n selecc. a la izda."
@@ -13670,24 +13667,6 @@ msgstr "Cambiar opciÃ³n selecc. a la izda."
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr "Cambiar opciÃ³n selecc. a la dcha."
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Avanzar una pÃ¡gina"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Retroceder una pÃ¡gina"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Ir al principio del diario"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Ir al final del diario"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "Omitir minijuego de dardos"
@@ -13702,16 +13681,6 @@ msgstr "Ir a parte superior"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Ir a parte inferior dcha."
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Desplazar hacia arriba"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Desplazar hacia abajo"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -14542,10 +14511,6 @@ msgstr "MenÃº principal/Salir"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Omitir secuencia/abrir ventana de salida"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Abrir menÃº de opciones"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -16837,6 +16802,35 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open verb menu / close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Abrir/Cerrar menÃº de verbos"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Abrir opciones"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Omitir prÃ³logo"
+
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Avanzar una pÃ¡gina"
+
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Retroceder una pÃ¡gina"
+
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Ir al principio del diario"
+
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Ir al final del diario"
+
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Desplazar hacia arriba"
+
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Desplazar hacia abajo"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Salir del juego"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9584922d9e2..d5b20fcfd6a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7926,7 +7926,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Lerro bukaerara aukeratu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
@@ -8048,7 +8048,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8061,7 +8064,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Aurr."
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9738,8 +9744,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Bigarren gaztea"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13507,14 +13514,14 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Denak erakutsi"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 #, fuzzy
 msgid "First page"
 msgstr "Sorginkeria aukeratu"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 #, fuzzy
 msgid "Last page"
@@ -13639,11 +13646,6 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "It~z~uli abiarazlera"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13656,9 +13658,9 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Denak erakutsi"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13667,11 +13669,6 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Doitu leihora"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Lerroa saltatu"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13680,30 +13677,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Denak erakutsi"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Denak erakutsi"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Lerro hasierara joan"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Lerro bukaerara joan"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13722,18 +13695,6 @@ msgstr "Gora"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Gora"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Behera"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14680,11 +14641,6 @@ msgstr "Menu ~n~agusia"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Open options menu"
-msgstr "It~z~uli abiarazlera"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17263,6 +17219,44 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Lerroa saltatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Denak erakutsi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Denak erakutsi"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Lerro hasierara joan"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Lerro bukaerara joan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Gora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Behera"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr " (Jokoa)"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 98e0a01d2ce..7be6269ce97 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8065,7 +8065,7 @@ msgstr "Poistu Sonyn alkunÃ¤kymistÃ¤"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Valitse vaihtoehto / napsautus pelin ollessa kÃ¤ynnissÃ¤"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Avaa toimintavalikko / sulje valikko"
 
@@ -8174,7 +8174,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Vastaus 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8186,7 +8189,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Seuraava sivu"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9733,8 +9739,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekuntia"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ohita intro"
 
@@ -13580,13 +13587,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "EnsimmÃ¤inen sivu"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Viimeinen sivu"
@@ -13723,12 +13730,6 @@ msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Liiku / KÃ¤ytÃ¤"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Avaa toimintavalikko / sulje valikko"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13742,10 +13743,8 @@ msgstr "Muuta Ã¤Ã¤ntÃ¤"
 msgid "Open journal"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Avaa asetusvalikko"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13754,12 +13753,6 @@ msgstr "Avaa asetusvalikko"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Sovita ikkunaan"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Ohita dialogi"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13768,32 +13761,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Mene rivin alkuun"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Mene rivin loppuun"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -13814,20 +13781,6 @@ msgstr "VieritÃ¤ alkuun"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Siirry loppuun"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "VieritÃ¤ ylÃ¶s"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "VieritÃ¤ alas"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14712,10 +14665,6 @@ msgstr "PÃ¤Ã¤valikko"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Ohita sekvenssi tai avaa lopetusdialogi"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Avaa asetusvalikko"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17105,6 +17054,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Avaa toimintavalikko / sulje valikko"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Avaa asetusvalikko"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialog"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Ohita dialogi"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Mene rivin alkuun"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Mene rivin loppuun"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ ylÃ¶s"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ alas"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Lopeta peli"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 4f16628a8e7..dcfd734b151 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8159,7 +8159,7 @@ msgstr "Quitter l'Ã©cran d'intro Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Choisir une option / Clic en jeu"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ouvrir le menu action / Fermer le menu"
 
@@ -8269,7 +8269,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "RÃ©ponse 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8281,7 +8284,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Page suivante"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9770,8 +9776,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tir secondaire"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Passer l'intro"
 
@@ -13560,13 +13567,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Avancer de 10 pages"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "PremiÃ¨re page"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "DerniÃ¨re page"
@@ -13663,12 +13670,6 @@ msgstr "Conf. des touches Options des conversations"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Se dÃ©placer / Examiner / SÃ©lectionner"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open verb menu / close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Ouvrir / Fermer le menu des commandes"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -13678,18 +13679,14 @@ msgstr "Changer la vitesse"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Ouvrir le journal"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "Ouvrir les options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "Ouvrir le menu Options"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Sortir / Fermer la fenÃªtre"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Passer le prologue"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr "Changer l'option sÃ©lectionnÃ©e vers la gauche"
@@ -13698,24 +13695,6 @@ msgstr "Changer l'option sÃ©lectionnÃ©e vers la gauche"
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr "Changer l'option sÃ©lectionnÃ©e vers la droite"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Avancer d'une page"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Reculer d'une page"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Aller au dÃ©but du journal"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Aller Ã  la fin du journal"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "Passer le mini-jeu de flÃ©chettes"
@@ -13730,16 +13709,6 @@ msgstr "DÃ©filer vers le haut Ã  gauche"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "DÃ©filer vers le bas Ã  droite"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "DÃ©filement page sup."
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "DÃ©filement page inf."
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -14583,10 +14552,6 @@ msgstr "Menu principal/Sortir"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Passer la sÃ©quence / ouvrir la fenÃªtre Quitter"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Ouvrir le menu Options"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -16888,6 +16853,35 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open verb menu / close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Ouvrir / Fermer le menu des commandes"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Ouvrir les options"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Passer le prologue"
+
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Avancer d'une page"
+
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Reculer d'une page"
+
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Aller au dÃ©but du journal"
+
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Aller Ã  la fin du journal"
+
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "DÃ©filement page sup."
+
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "DÃ©filement page inf."
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Sortir du jeu"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d37b9ab2d05..91d195f7df7 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7901,7 +7901,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Seleccionar SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
@@ -8022,7 +8022,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8035,7 +8038,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Seg."
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9685,8 +9691,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Rapaz 2"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13492,14 +13499,14 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Mostrar todo"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 #, fuzzy
 msgid "First page"
 msgstr "Lanzar feitizo"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 #, fuzzy
 msgid "Last page"
@@ -13622,11 +13629,6 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "~V~olver ao Iniciador"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13639,20 +13641,15 @@ msgstr "Modo RÃ¡pido"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Omitir liÃ±a"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13661,28 +13658,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Mostrar todo"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Mostrar todo"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Mostrar todo"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Mostrar todo"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13701,18 +13676,6 @@ msgstr "Subir lista"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Subir lista"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Baixar lista"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14661,11 +14624,6 @@ msgstr "MenÃº ~p~rincipal"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Open options menu"
-msgstr "~V~olver ao Iniciador"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17203,6 +17161,42 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Omitir liÃ±a"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Mostrar todo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Mostrar todo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Mostrar todo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Mostrar todo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Subir lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Baixar lista"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr " (Xogo)"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cea9d38e4c5..769cf48b494 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7866,7 +7866,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "×‘×—×™×¨×” ×¢×“ ×¡×•×£ ×”×©×•×¨×”"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
@@ -7991,7 +7991,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8003,7 +8006,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "×”×“×£ ×”×‘×"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9757,8 +9763,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "×©× ×™×•×ª"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13707,13 +13714,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "×“×£ ×¨××©×•×Ÿ"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "×“×£ ××—×¨×•×Ÿ"
@@ -13852,12 +13859,6 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13871,10 +13872,10 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 msgid "Open journal"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13883,12 +13884,6 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13897,32 +13892,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×—×™×œ×ª ×”×©×•×¨×”"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¡×•×£ ×”×©×•×¨×”"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13942,20 +13911,6 @@ msgstr "×’×œ×•×œ ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×¢×œ×”"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×¢×œ×”"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14951,12 +14906,6 @@ msgstr "×’×‘×¨×™× ×¢×™×§×¨×™×™× ~ u ~"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17577,6 +17526,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×—×™×œ×ª ×”×©×•×¨×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¡×•×£ ×”×©×•×¨×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×¢×œ×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 780bb830a5b..db7c2e91f1a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚à¤¡ à¤«à¥‰à¤¨à¥à¤Ÿ à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
@@ -7694,7 +7694,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7706,7 +7709,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9319,8 +9325,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 msgid "Skip intro"
 msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
@@ -12973,13 +12980,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr ""
@@ -13114,12 +13121,6 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13133,22 +13134,16 @@ msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 msgid "Open journal"
 msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hidden files"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13157,30 +13152,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Move forward"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‡à¤‚"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr ""
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
@@ -13201,19 +13172,6 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll Up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14154,12 +14112,6 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -16612,6 +16564,45 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show hidden files"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move forward"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll Up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 6f1a318bcec..09943a1312d 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8245,7 +8245,7 @@ msgstr "Sony Ã¡tvezetÅ‘ Ã¡tugrÃ¡sa"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "OpciÃ³ kivÃ¡lasztÃ¡sa / KlikkelÃ©s jÃ¡tÃ©kban"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "MÅ±veleti menÃ¼ megnyitÃ¡sa / MenÃ¼ bezÃ¡rÃ¡sa"
 
@@ -8356,7 +8356,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "6. VÃ¡lasz"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8368,7 +8371,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ oldal"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -10037,8 +10043,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "MÃ¡sodpercek"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
@@ -13974,13 +13981,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "ElsÅ‘ oldal"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "UtolsÃ³ oldal"
@@ -14119,12 +14126,6 @@ msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "MozgÃ¡s balra"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "MÅ±veleti menÃ¼ megnyitÃ¡sa / MenÃ¼ bezÃ¡rÃ¡sa"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14138,10 +14139,8 @@ msgstr "Hang vÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 msgid "Open journal"
 msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "OpciÃ³k menÃ¼ megnyitÃ¡sa"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14150,12 +14149,6 @@ msgstr "OpciÃ³k menÃ¼ megnyitÃ¡sa"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Ablak szintÅ± nagyÃtÃ¡s"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "DialÃ³gus Ã¡tugrÃ¡sa"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14164,32 +14157,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "UgrÃ¡s a sor elejÃ©re"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "UgrÃ¡s sor vÃ©gÃ©re"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -14210,20 +14177,6 @@ msgstr "Lista felfelÃ© gÃ¶rgetÃ©s"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "UgrÃ¡s az aljÃ¡ra"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Szkroll sÃ¡v fel"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Szkroll sÃ¡v le"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15209,10 +15162,6 @@ msgstr "FÅ‘ MenÃ¼"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Jelenet Ã¡tugrÃ¡sa/kilÃ©pÃ©s ablak megnyitÃ¡sa"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "OpciÃ³k menÃ¼ megnyitÃ¡sa"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17801,6 +17750,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "MÅ±veleti menÃ¼ megnyitÃ¡sa / MenÃ¼ bezÃ¡rÃ¡sa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "OpciÃ³k menÃ¼ megnyitÃ¡sa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "DialÃ³gus Ã¡tugrÃ¡sa"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "UgrÃ¡s a sor elejÃ©re"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "UgrÃ¡s sor vÃ©gÃ©re"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Szkroll sÃ¡v fel"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Szkroll sÃ¡v le"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "KilÃ©p a jÃ¡tÃ©kbÃ³l"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f6170015bf6..eb6125c8a34 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8135,7 +8135,7 @@ msgstr "Salta schermata introduttiva Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Scegli opzione / Clic nel gioco"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Apri menÃ¹ azioni / Chiudi menÃ¹"
 
@@ -8244,7 +8244,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Risposta 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8256,7 +8259,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Pagina successiva"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9736,8 +9742,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sparo arma secondaria"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Salta introduzione"
 
@@ -13501,13 +13508,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Avanza di 10 pagine"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Prima pagina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Ultima pagina"
@@ -13604,12 +13611,6 @@ msgstr "Mappatura tasti opzioni dei dialoghi"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Spostamento / Esamina / Selezione"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open verb menu / close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Apri menÃ¹ verbi / chiudi menÃ¹"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -13619,18 +13620,14 @@ msgstr "Modifica velocitÃ "
 msgid "Open journal"
 msgstr "Apri diario"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "Apri opzioni"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "Apri menÃ¹ opzioni"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Esci / Chiudi finestra"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Salta prologo"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr "Cambia l'opzione selezionata verso sinistra"
@@ -13639,24 +13636,6 @@ msgstr "Cambia l'opzione selezionata verso sinistra"
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr "Cambia l'opzione selezionata verso destra"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Avanza di una pagina"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Torna indietro di una pagina"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Ritorna all'inizio del diario"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Vai alla fine del diario"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "Salta minigioco freccette"
@@ -13671,16 +13650,6 @@ msgstr "Scorri in alto e a sinistra"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Scorri in basso e a destra"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Scorri pagina verso l'alto"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Scorri pagina verso il basso"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -14517,10 +14486,6 @@ msgstr "MenÃ¹ principale / Uscita"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Salta sequenza / apri finestra d'uscita"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Apri menÃ¹ opzioni"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -16818,6 +16783,35 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open verb menu / close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Apri menÃ¹ verbi / chiudi menÃ¹"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Apri opzioni"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Salta prologo"
+
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Avanza di una pagina"
+
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Torna indietro di una pagina"
+
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Ritorna all'inizio del diario"
+
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Vai alla fine del diario"
+
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Scorri pagina verso l'alto"
+
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Scorri pagina verso il basso"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Esci dal gioco"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 80c5ac27d01..5fb5b9f59cf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-11 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8002,7 +8002,7 @@ msgstr "SONYã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒç”»é¢ã‚’çµ‚äº†"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³é¸æŠž/ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã§ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
 
@@ -8113,7 +8113,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "è¿”ä¿¡6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8125,7 +8128,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9838,8 +9844,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "ç§’"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13779,13 +13786,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "æœ€åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "æœ€å¾Œã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
@@ -13924,12 +13931,6 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13943,10 +13944,10 @@ msgstr "SEã‚’å¤‰æ›´"
 msgid "Open journal"
 msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13955,12 +13956,6 @@ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13969,32 +13964,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "è¡Œã®å…ˆé ã¸"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "è¡Œã®çµ‚ç«¯ã¸"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -14015,20 +13984,6 @@ msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä¸Šã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "ä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15031,12 +14986,6 @@ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼(~u~)"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17642,6 +17591,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "è¡Œã®å…ˆé ã¸"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "è¡Œã®çµ‚ç«¯ã¸"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "ä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ çµ‚äº†"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index c1698d8f6ed..dbaba9de803 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-16 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7337,7 +7337,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ / áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ£áƒœáƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¨áƒ˜"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 
@@ -7443,7 +7443,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "áƒžáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7455,7 +7458,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -8853,8 +8859,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -12241,13 +12248,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 10 áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¬áƒ˜áƒœ"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "áƒ‘áƒáƒšáƒ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜"
@@ -12344,12 +12351,6 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ / áƒ’áƒáƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¯áƒ•áƒ / áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open verb menu / close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "áƒ–áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -12359,18 +12360,14 @@ msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 msgid "Open journal"
 msgstr "áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ / áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "áƒžáƒ áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -12379,24 +12376,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 1 áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¬áƒ˜áƒœ"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 1 áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ‘áƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -12411,16 +12390,6 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ–áƒ”áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ”áƒ¡"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -13208,10 +13177,6 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£/áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -15454,6 +15419,35 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open verb menu / close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "áƒ–áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ / áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "áƒžáƒ áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 1 áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¬áƒ˜áƒœ"
+
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ 1 áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ£áƒ™áƒáƒœ"
+
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜"
+
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ‘áƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜"
+
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
+
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 61fa486e202..940460548e8 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8000,7 +8000,7 @@ msgstr "ì†Œë‹ˆ ì¸íŠ¸ë¡œ í™”ë©´ ì¢…ë£Œ"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "ì˜µì…˜ ì„ íƒ / ê²Œìž„ ë‚´ í´ë¦"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ë™ìž‘ ë©”ë‰´ ì—´ê¸° / ë©”ë‰´ ë‹«ê¸°"
 
@@ -8109,7 +8109,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "ë¦¬í”Œ 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8121,7 +8124,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "ë‹¤ìŒ íŽ˜ì´ì§€"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9577,8 +9583,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "2ì°¨ ì´¬ì˜"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
@@ -13217,13 +13224,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "10 íŽ˜ì´ì§€ ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "ì²« íŽ˜ì´ì§€"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "ë§ˆì§€ë§‰ íŽ˜ì´ì§€"
@@ -13322,12 +13329,6 @@ msgstr "ë§í•˜ê¸° ì˜µì…˜ í‚¤ë§µí•‘"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "ì´ë™ / ê²€ì‚¬ / ì„ íƒ"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open verb menu / close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "ë²„ë¸Œ ë©”ë‰´ ì—´ê¸° / ë©”ë‰´ ë‹«ê¸°"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -13337,18 +13338,14 @@ msgstr "ì†ë„ ë³€ê²½"
 msgid "Open journal"
 msgstr "ì €ë„ ì—´ê¸°"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "ì˜µì…˜ ì—´ê¸°"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "ì˜µì…˜ ë©”ë‰´ ì—´ê¸°"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "ë‚˜ê°€ê¸° / ì°½ ë‹«ê¸°"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "í”„ë¡¤ë¡œê·¸ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr "ì„ íƒí•œ ì˜µì…˜ì„ ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ë³€ê²½"
@@ -13357,24 +13354,6 @@ msgstr "ì„ íƒí•œ ì˜µì…˜ì„ ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ë³€ê²½"
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr "ì„ íƒí•œ ì˜µì…˜ì„ ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ë³€ê²½"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "1 íŽ˜ì´ì§€ ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "1 íŽ˜ì´ì§€ ë’¤ë¡œ ì´ë™"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ì €ë„ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ì €ë„ ëìœ¼ë¡œ ì´ë™"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "ë‹¤íŠ¸ ë¯¸ë‹ˆê²Œìž„ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
@@ -13389,16 +13368,6 @@ msgstr "ì™¼ìª½ ìƒë‹¨ìœ¼ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í•˜ë‹¨ìœ¼ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -14213,10 +14182,6 @@ msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´/ë‚˜ê°€ê¸°"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "ì‹œí€€ìŠ¤ ê±´ë„ˆë›°ê¸° / ì¢…ë£Œ ëŒ€í™” ìƒìž ì—´ê¸°"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "ì˜µì…˜ ë©”ë‰´ ì—´ê¸°"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -16508,6 +16473,35 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open verb menu / close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "ë²„ë¸Œ ë©”ë‰´ ì—´ê¸° / ë©”ë‰´ ë‹«ê¸°"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "ì˜µì…˜ ì—´ê¸°"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "í”„ë¡¤ë¡œê·¸ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "1 íŽ˜ì´ì§€ ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "1 íŽ˜ì´ì§€ ë’¤ë¡œ ì´ë™"
+
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "ì €ë„ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "ì €ë„ ëìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "ê²Œìž„ ë‚˜ê°€ê¸°"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 236f5b64add..5b7be52470c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8313,7 +8313,7 @@ msgstr "Avslutt Sony-introskjerm"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Velg alternativ / Trykk i spillet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ã…pne handlingsmeny / Lukk meny"
 
@@ -8424,7 +8424,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Svar 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8436,7 +8439,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Neste side"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -10115,8 +10121,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekunder"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -14079,13 +14086,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Vis journal"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "FÃ¸rste side"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Siste side"
@@ -14224,12 +14231,6 @@ msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Ã…pne handlingsmeny / Lukk meny"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14243,10 +14244,10 @@ msgstr "Endre lyd"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Vis journal"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Ã…pne hovedmeny"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14255,12 +14256,6 @@ msgstr "Ã…pne hovedmeny"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Tilpass vinduet"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Hopp over dialog"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14269,32 +14264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Vis journal"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Vis journal"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "GÃ¥ til linjestart"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "GÃ¥ til linjeslutt"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -14314,20 +14283,6 @@ msgstr "Bla liste opp"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Flytt til bunnen"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Bla opp"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Bla ned"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15351,12 +15306,6 @@ msgstr "Hoved~m~eny"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Ã…pne hovedmeny"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17996,6 +17945,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Ã…pne handlingsmeny / Lukk meny"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Ã…pne hovedmeny"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Hopp over dialog"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Vis journal"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "GÃ¥ til linjestart"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "GÃ¥ til linjeslutt"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Bla opp"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Bla ned"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Avslutt spill"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 582c3cd80f5..89e8e1b7fc5 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7927,7 +7927,7 @@ msgstr "Verlaat Sony intro scherm"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Selecteer tot einde regel"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Open action menu / Close menu"
@@ -8052,7 +8052,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Antwoord 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8064,7 +8067,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9825,8 +9831,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Seconden"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13812,13 +13819,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Toon logboek"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Eerste pagina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Laatste pagina"
@@ -13957,12 +13964,6 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Open hoofd menu"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13976,10 +13977,10 @@ msgstr "Verander modus"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Toon logboek"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Open hoofd menu"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13988,12 +13989,6 @@ msgstr "Open hoofd menu"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Maak passend aan window"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Sla dialoog over"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14002,32 +13997,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Toon logboek"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Toon logboek"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Ga naar begin regel"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Ga naar einde regel"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -14048,20 +14017,6 @@ msgstr "Scroll lijst omhoog"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Beweeg naar links"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Scroll omhoog"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Scroll omlaag"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15068,12 +15023,6 @@ msgstr "~H~oofdmenu"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Open hoofd menu"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17692,6 +17641,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Open hoofd menu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open main menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Open hoofd menu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Sla dialoog over"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Toon logboek"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Toon logboek"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Ga naar begin regel"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Ga naar einde regel"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Scroll omhoog"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Scroll omlaag"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index da3bbf0f4be..3abf2c4269c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7850,7 +7850,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Vel till linjeslutt"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
@@ -7971,7 +7971,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7984,7 +7987,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Neste"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9656,8 +9662,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andre unge"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13404,14 +13411,14 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Syn alle"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 #, fuzzy
 msgid "First page"
 msgstr "Neste"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 #, fuzzy
 msgid "Last page"
@@ -13543,11 +13550,6 @@ msgstr "Spelval"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13560,20 +13562,15 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Syn alle"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Hopp over linje"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13582,30 +13579,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Syn alle"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Syn alle"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "GÃ¥ til linjestart"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "GÃ¥ til linjeslutt"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13624,18 +13597,6 @@ msgstr "Bla liste opp"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Bla liste opp"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Bla liste ned"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14589,11 +14550,6 @@ msgstr "Hoved~m~eny"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17135,6 +17091,44 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Hopp over linje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Syn alle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Syn alle"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "GÃ¥ til linjestart"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "GÃ¥ til linjeslutt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Bla liste opp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Bla liste ned"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr " (Spel)"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index f5100731832..07a4439bfc7 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8145,7 +8145,7 @@ msgstr "WyjdÅº z ekranu powitalnego Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Wybierz opcjÄ™ / Kliknij w grze"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "OtwÃ³rz menu akcji / Zamknij menu"
 
@@ -8254,7 +8254,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "OdpowiedÅº 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8266,7 +8269,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "NastÄ™pna strona"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9871,8 +9877,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Drugi dzieciak"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "PomiÅ„ intro"
 
@@ -13690,13 +13697,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "PokaÅ¼ dziennik"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Pierwsza strona"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Ostatnia strona"
@@ -13833,12 +13840,6 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy intra"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Ruch / Interakcja / Zaznacz"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "OtwÃ³rz menu akcji / Zamknij menu"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13852,10 +13853,8 @@ msgstr "ZmieÅ„ dÅºwiÄ™k"
 msgid "Open journal"
 msgstr "UÅ¼yj dziennik"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "OtwÃ³rz menu opcji"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13864,12 +13863,6 @@ msgstr "OtwÃ³rz menu opcji"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Dopasuj do okna"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "PomiÅ„ dialog"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13878,32 +13871,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "PokaÅ¼ dziennik"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "PokaÅ¼ dziennik"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "IdÅº do poczÄ…tku wiersza"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "IdÅº do koÅ„ca wiersza"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13923,20 +13890,6 @@ msgstr "PrzewiÅ„ do gÃ³ry"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "PrzenieÅ› do doÅ‚u"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Pasek przewijania w gÃ³rÄ™"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Pasek przewijania w dÃ³Å‚"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14806,10 +14759,6 @@ msgstr "Menu gÅ‚Ã³wne"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "PomiÅ„ sekwencjÄ™/otwÃ³rz okno wychodzenia"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "OtwÃ³rz menu opcji"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17105,6 +17054,51 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "OtwÃ³rz menu akcji / Zamknij menu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "OtwÃ³rz menu opcji"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialog"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "PomiÅ„ dialog"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "PokaÅ¼ dziennik"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "PokaÅ¼ dziennik"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "IdÅº do poczÄ…tku wiersza"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "IdÅº do koÅ„ca wiersza"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Pasek przewijania w gÃ³rÄ™"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Pasek przewijania w dÃ³Å‚"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "WyjdÅº z gry"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0decb3ce62a..93bef4f8bdd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8283,7 +8283,7 @@ msgstr "Sair da tela de introduÃ§Ã£o da Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Selecionar opÃ§Ã£o / Clicar dentro do jogo"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Abrir menu de aÃ§Ã£o / Fechar menu"
 
@@ -8395,7 +8395,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Resposta 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8407,7 +8410,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "PrÃ³xima pÃ¡gina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -10079,8 +10085,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Segundos"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Pular introduÃ§Ã£o"
 
@@ -14061,13 +14068,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Exibir diÃ¡rio"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Primeira pÃ¡gina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Ãšltima pÃ¡gina"
@@ -14206,12 +14213,6 @@ msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Mover para esquerda"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Abrir menu de aÃ§Ã£o / Fechar menu"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14225,10 +14226,8 @@ msgstr "Mudar som"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Exibir diÃ¡rio"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Abrir menu de opÃ§Ãµes"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14237,12 +14236,6 @@ msgstr "Abrir menu de opÃ§Ãµes"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Pular diÃ¡logo"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14251,32 +14244,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Exibir diÃ¡rio"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Exibir diÃ¡rio"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Ir para o inÃcio da linha"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Ir para o fim da linha"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -14297,20 +14264,6 @@ msgstr "Subir na lista"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Mover para o final"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Rolar barra para cima"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Rolar barra para baixo"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15305,10 +15258,6 @@ msgstr "Menu Principal"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Pular sequÃªncia/abrir diÃ¡logo de saÃda"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Abrir menu de opÃ§Ãµes"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17904,6 +17853,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Abrir menu de aÃ§Ã£o / Fechar menu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Abrir menu de opÃ§Ãµes"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Pular diÃ¡logo"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Exibir diÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Exibir diÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Ir para o inÃcio da linha"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Ir para o fim da linha"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Rolar barra para cima"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Rolar barra para baixo"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Sair do jogo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 492e84e17e1..252fa794a55 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7857,7 +7857,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Selecione o SoundFont"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 #, fuzzy
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "~M~enu principal"
@@ -7981,7 +7981,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7993,7 +7996,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "PÃ¡gina seguinte"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9688,8 +9694,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip intro"
@@ -13495,13 +13502,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "Primeira pÃ¡gina"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Ãšltima pÃ¡gina"
@@ -13639,11 +13646,6 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "~M~enu principal"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13657,9 +13659,9 @@ msgstr "Mudar tamanho do texto"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "~M~enu principal"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13668,12 +13670,6 @@ msgstr "~M~enu principal"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Ignorar frase"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13682,32 +13678,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -13727,20 +13697,6 @@ msgstr "Deslizar para cima"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Deslizar para cima"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Deslizar para baixo"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14705,11 +14661,6 @@ msgstr "Menu Global"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Open options menu"
-msgstr "~M~enu principal"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -17272,6 +17223,49 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "~M~enu principal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "~M~enu principal"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Ignorar frase"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Mostrar diÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Deslizar para cima"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Deslizar para baixo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 17c8e1914ea..6c1d582fa7a 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7302,7 +7302,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
@@ -7408,7 +7408,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7420,7 +7423,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -8816,8 +8822,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
 
@@ -12204,13 +12211,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr ""
@@ -12307,10 +12314,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr ""
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -12320,18 +12323,14 @@ msgstr ""
 msgid "Open journal"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -12340,24 +12339,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr ""
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr ""
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr ""
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr ""
@@ -12372,16 +12353,6 @@ msgstr ""
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr ""
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr ""
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -13169,10 +13140,6 @@ msgstr ""
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr ""
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 01332a1d6a1..008f5e9472b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8256,7 +8256,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑŽ / ÐšÐ»Ð¸Ðº Ð² Ð¸Ð³Ñ€Ðµ"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -8367,7 +8367,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð²ÐµÑ‚ 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8379,7 +8382,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -10040,8 +10046,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð¡ÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -13979,13 +13986,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
@@ -14124,12 +14131,6 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -14143,10 +14144,8 @@ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 msgid "Open journal"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -14155,12 +14154,6 @@ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -14169,32 +14162,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ† ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip minigame"
@@ -14215,20 +14182,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð½Ð¸Ð·"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -15216,10 +15169,6 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17804,6 +17753,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ðº Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ† ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 4d424e0506c..647ae5305fb 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8047,7 +8047,7 @@ msgstr "Avsluta Sony-introskÃ¤rm"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "VÃ¤lj alternativ / Klicka i spelet"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ã–ppna Ã¥tgÃ¤rdsmeny / StÃ¤ng meny"
 
@@ -8156,7 +8156,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Svar 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8168,7 +8171,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "NÃ¤sta sida"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9634,8 +9640,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "SekundÃ¤rt skott"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver intro"
 
@@ -13348,13 +13355,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "GÃ¥ framÃ¥t 10 sidor"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "FÃ¶rsta sida"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "Sista sida"
@@ -13451,12 +13458,6 @@ msgstr "Kortkommandon fÃ¶r talalternativ"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Flytta / UndersÃ¶k / VÃ¤lj"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open verb menu / close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Ã–ppna verbmeny / stÃ¤ng meny"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -13466,18 +13467,14 @@ msgstr "Ã„ndra hastighet"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Ã–ppna dagbok"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
-msgstr "Ã–ppna alternativ"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
+msgstr "Ã–ppna alternativmenyn"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Avsluta / StÃ¤ng fÃ¶nster"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver prolog"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr "Ã„ndra valt alternativ till vÃ¤nster"
@@ -13486,24 +13483,6 @@ msgstr "Ã„ndra valt alternativ till vÃ¤nster"
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr "Ã„ndra valt alternativ till hÃ¶ger"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "GÃ¥ framÃ¥t en sida"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "GÃ¥ bakÃ¥t en sida"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "GÃ¥ till bÃ¶rjan av dagbok"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "GÃ¥ till slutet av dagbok"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver dart-minispel"
@@ -13518,16 +13497,6 @@ msgstr "Rulla lÃ¤ngst upp till vÃ¤nster"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Rulla lÃ¤ngst ner"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "Rulla sida upp"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "Rulla sida ner"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -14347,10 +14316,6 @@ msgstr "Huvudmeny/Avsluta"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver sekvens/Ã¶ppna avslutningsdialog"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Ã–ppna alternativmenyn"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -16613,6 +16578,35 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open verb menu / close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Ã–ppna verbmeny / stÃ¤ng meny"
+
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Ã–ppna alternativ"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Hoppa Ã¶ver prolog"
+
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "GÃ¥ framÃ¥t en sida"
+
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "GÃ¥ bakÃ¥t en sida"
+
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "GÃ¥ till bÃ¶rjan av dagbok"
+
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "GÃ¥ till slutet av dagbok"
+
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "Rulla sida upp"
+
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "Rulla sida ner"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Avsluta spel"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7585b06f075..896da4cd7a8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7726,7 +7726,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Soundfont SeÃ§"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
@@ -7839,7 +7839,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7851,7 +7854,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9411,8 +9417,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
@@ -13035,13 +13042,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 #, fuzzy
 msgid "Last page"
@@ -13162,11 +13169,6 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Oyun"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13179,21 +13181,15 @@ msgstr "Grafik modu:"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Kapat"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Oyun"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hidden files"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13202,30 +13198,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "AltyapÄ±"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr ""
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "Eklentilerin klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ seÃ§"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "Kapat"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 msgid "Skip darts minigame"
@@ -13243,18 +13215,6 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "Sol"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14149,11 +14109,6 @@ msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Oyun"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -16563,6 +16518,42 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Oyun"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Oyun"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show hidden files"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "AltyapÄ±"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Select directory for plugins"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "Eklentilerin klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ seÃ§"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "Kapat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Oyun"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 998461d68a8..9e795488b17 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-20 00:41+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8062,7 +8062,7 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸ Sony"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–ÑŽ / ÐšÐ»Ð°Ñ†Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð³Ñ€Ñ–"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ñ–Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -8171,7 +8171,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8183,7 +8186,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9645,8 +9651,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð»"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
 
@@ -13334,13 +13341,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "10 ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°"
@@ -13437,10 +13444,6 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ / Ð Ð¾Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ–Ñ‚Ð¸ / ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ñ–Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -13450,20 +13453,14 @@ msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ"
 msgid "Open journal"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½ÑŒ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13472,32 +13469,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ–Ð½ÐµÑ†ÑŒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ñ–Ð½Ñ–-Ð³Ñ€Ñƒ Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ñ"
@@ -13512,20 +13483,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ-Ð²Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14507,10 +14464,6 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ¾Ñ€ÑÐ´/Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½ÑŒ"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17058,6 +17011,47 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð´Ñ–Ð¹ / Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½ÑŒ"
+
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ–Ð½ÐµÑ†ÑŒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ð³Ñ€Ð¸"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index c4e3d3df2a6..d37939404ee 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7490,7 +7490,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "é€‰ä¸è‡³è¡Œå°¾"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
@@ -7600,7 +7600,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7612,7 +7615,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9210,8 +9216,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
 msgid "Skip intro"
@@ -12849,13 +12856,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr ""
@@ -12990,12 +12997,6 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Search in game list"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "åœ¨æ¸¸æˆåˆ—è¡¨ä¸æœç´¢"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13009,22 +13010,16 @@ msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 msgid "Open journal"
 msgstr "å…³é—å¼¹å‡ºçª—å£"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Options"
-msgid "Open options"
+msgid "Open options menu"
 msgstr "é¸é …"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hidden files"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºéšè—çš„æ–‡ä»¶"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13033,30 +13028,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "åŽç«¯"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr ""
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Select to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "é€‰ä¸è‡³è¡Œé¦–"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "å…³é—å¼¹å‡ºçª—å£"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
@@ -13077,20 +13048,6 @@ msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll Down"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll Down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14011,12 +13968,6 @@ msgstr ""
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
-msgid "Open options menu"
-msgstr "é¸é …"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
@@ -16436,6 +16387,46 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Search in game list"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "åœ¨æ¸¸æˆåˆ—è¡¨ä¸æœç´¢"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Options"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "é¸é …"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show hidden files"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "æ˜¾ç¤ºéšè—çš„æ–‡ä»¶"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "åŽç«¯"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Select to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "é€‰ä¸è‡³è¡Œé¦–"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Close popup"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "å…³é—å¼¹å‡ºçª—å£"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll Down"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll Down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 36b81b1ed06..2e1af5232ff 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -8024,7 +8024,7 @@ msgstr "é€€å‡ºç´¢å°¼å…¥åœºå±å¹•"
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr "é€‰æ‹©é€‰é¡¹/æ¸¸æˆå†…ç‚¹å‡»"
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr "æ‰“å¼€æ“ä½œèœå•/å…³é—èœå•"
 
@@ -8134,7 +8134,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr "å›žå¤ 6"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8146,7 +8149,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "ä¸‹ä¸€é¡µ"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -9794,8 +9800,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "è·³è¿‡å…¥åœºåŠ¨ç”»"
 
@@ -13613,13 +13620,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥è®°"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr "ç¬¬ä¸€é¡µ"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr "æœ€åŽä¸€é¡µ"
@@ -13758,12 +13765,6 @@ msgstr "ç´¢å¼•æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr "å‘å·¦ç§»åŠ¨"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr "æ‰“å¼€æ“ä½œèœå•/å…³é—èœå•"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -13777,10 +13778,8 @@ msgstr "æ›´æ”¹å£°éŸ³"
 msgid "Open journal"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥è®°"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr "æ‰“å¼€è®¾ç½®èœå•"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
@@ -13789,12 +13788,6 @@ msgstr "æ‰“å¼€è®¾ç½®èœå•"
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr "é€‚åº”çª—å£"
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip prolog"
-msgstr "è·³è¿‡å¯¹è¯"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -13803,32 +13796,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥è®°"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥è®°"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr "è½¬åˆ°è¡Œé¦–"
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr "è½¬åˆ°è¡Œå°¾"
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
@@ -13849,20 +13816,6 @@ msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨åˆ—è¡¨"
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr "ç§»åˆ°åº•éƒ¨"
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
-msgid "Scroll page up"
-msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨"
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
-msgid "Scroll page down"
-msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 #, fuzzy
@@ -14825,10 +14778,6 @@ msgstr "ä¸»èœå•"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr "è·³è¿‡é•œå¤´/æ‰“å¼€é€€å‡ºå¯¹è¯æ¡†"
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr "æ‰“å¼€è®¾ç½®èœå•"
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"
@@ -17399,6 +17348,51 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open action menu / Close menu"
+#~ msgid "Open verb menu / Close menu"
+#~ msgstr "æ‰“å¼€æ“ä½œèœå•/å…³é—èœå•"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open options menu"
+#~ msgid "Open options"
+#~ msgstr "æ‰“å¼€è®¾ç½®èœå•"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip prolog"
+#~ msgstr "è·³è¿‡å¯¹è¯"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go forward 1 page"
+#~ msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥è®°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show journal"
+#~ msgid "Go back 1 page"
+#~ msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥è®°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to start of line"
+#~ msgid "Go to start of journal"
+#~ msgstr "è½¬åˆ°è¡Œé¦–"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Go to end of line"
+#~ msgid "Go to end of journal"
+#~ msgstr "è½¬åˆ°è¡Œå°¾"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar up"
+#~ msgid "Scroll page up"
+#~ msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll bar down"
+#~ msgid "Scroll page down"
+#~ msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
+
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "é€€å‡ºæ¸¸æˆ"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index fb02ed9e6aa..1c8d4c62320 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-20 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select option / Click in game"
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/metaengine.cpp:302
+#: engines/cine/metaengine.cpp:302 engines/sherlock/metaengine.cpp:799
 msgid "Open action menu / Close menu"
 msgstr ""
 
@@ -7409,7 +7409,10 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7421,7 +7424,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
+#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -8817,8 +8823,9 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
-#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
 
@@ -12205,13 +12212,13 @@ msgid "Go forward 10 pages"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:528 engines/sherlock/metaengine.cpp:931
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
 msgstr ""
@@ -12308,10 +12315,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move / Examine / Select"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:799
-msgid "Open verb menu / Close menu"
-msgstr ""
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
 msgid "Change speed"
@@ -12321,18 +12324,14 @@ msgstr ""
 msgid "Open journal"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846
-msgid "Open options"
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
+msgid "Open options menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
 msgid "Exit / Close window"
 msgstr ""
 
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-msgid "Skip prolog"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
 msgstr ""
@@ -12341,24 +12340,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change selected option to the right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:902
-msgid "Go forward 1 page"
-msgstr ""
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:917
-msgid "Go back 1 page"
-msgstr ""
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:924
-msgid "Go to start of journal"
-msgstr ""
-
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:931
-msgid "Go to end of journal"
-msgstr ""
-
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
 msgid "Skip darts minigame"
 msgstr ""
@@ -12373,16 +12354,6 @@ msgstr ""
 msgid "Scroll to bottom right"
 msgstr ""
 
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
-msgid "Scroll page up"
-msgstr ""
-
-#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
-msgid "Scroll page down"
-msgstr ""
-
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
 msgid "Scroll to end"
@@ -13170,10 +13141,6 @@ msgstr ""
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:147
-msgid "Open options menu"
-msgstr ""
-
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
 msgid "Enable fast walk"


