[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 64c244f410ce64e80a5365a1ba80c05d91f9f5b7

Thu Jan 22 22:10:49 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
64c244f410 I18N: Update translation files


Commit: 64c244f410ce64e80a5365a1ba80c05d91f9f5b7
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/64c244f410ce64e80a5365a1ba80c05d91f9f5b7
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-22T22:10:26Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 8937d94e0d8..3271e1ec94a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7561,7 +7561,8 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11160,12 +11161,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØªÙˆÙ‚ÙØ© Ù…Ø¤Ù‚ØªÙ‹Ø§. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù‰ Ø²Ø± Ù„Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "ØÙØ¸ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14278,12 +14278,6 @@ msgstr "Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„ÙˆÙ‡Ù…ÙŠØ©"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ØÙØ¸ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17744,6 +17738,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "ØÙØ¸ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to the next scaler"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 532cc7a906d..d2817a4e214 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7503,7 +7503,8 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11117,13 +11118,12 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°. ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð°Ð±Ñ‹-ÑÐºÑƒÑŽ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ñƒ."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹"
@@ -14208,12 +14208,6 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¼Ð°Ñ€ÑƒÐ´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¼Ñ‹Ñˆ"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17664,6 +17658,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to the next scaler"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e4024b18c4a..d92a11f2b6e 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7480,7 +7480,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10978,13 +10979,12 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°. ÐšÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ, Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð»ÑŽÐ±ÑƒÑŽ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
@@ -13994,12 +13994,6 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¼Ñ‹Ñˆ"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼Ñ"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17380,6 +17374,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ TV 2x"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index f1e4e228125..e11fc6be7f0 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7261,7 +7261,8 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10370,12 +10371,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "El joc estÃ  en pausa. Premeu qualsevol tecla per continuar."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Carrega l'estat de la partida"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Desa l'estat de la partida"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "Carrega la partida desada"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13050,10 +13048,6 @@ msgstr "Alenteix el diÃ leg"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Carrega la partida desada automÃ ticament"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "Carrega la partida desada"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16019,6 +16013,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Carrega l'estat de la partida"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Desa l'estat de la partida"
+
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "Ves a l'inici de la lÃnia"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 185a99ed09d..10cd3740622 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7445,7 +7445,8 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10849,13 +10850,12 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Hra je pozastavena. Pro pokraÄovanÃ stisknÄ›te libovolnou klÃ¡vesu."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "UloÅ¾it hru"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Zobrazit menu voleb"
@@ -13792,12 +13792,6 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "NahrÃ¡t hru"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17141,6 +17135,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "NahrÃ¡t hru"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "UloÅ¾it hru"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ef74fe7f1e9..3246a4e63e7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7478,7 +7478,8 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10911,15 +10912,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er sat pÃ¥ pause. Tryk pÃ¥ en tast for at fortsÃ¦tte."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
 #, fuzzy
-msgid "Load game state"
+msgid "Load save"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Save game state"
-msgstr "Gemte spil"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
@@ -13896,11 +13893,6 @@ msgstr "Spring linje over"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Load save"
-msgstr "IndlÃ¦s spil"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17267,6 +17259,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "IndlÃ¦s spil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Gemte spil"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "Skift til Spil"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f394c4e6666..220913dafc8 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7818,7 +7818,8 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11291,12 +11292,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Das Spiel ist pausiert. Zum Weiterspielen beliebige Taste drÃ¼cken."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Spielstand laden"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Spielstand speichern"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "Spiel laden"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14431,12 +14431,6 @@ msgstr "Virtuelle Maus verlangsamen"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Unbenannter Spielstand"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Spiel laden"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17885,6 +17879,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Spielstand laden"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Spielstand speichern"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3af4777593d..3b4a64ca421 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-17 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7957,7 +7957,8 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î™Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î•Ï…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11437,12 +11438,11 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÏƒÎ·. Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14589,12 +14589,6 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î²ÏÎ¬Î´Ï…Î½ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Î‘Î½ÏŽÎ½Ï…Î¼Î· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -18048,6 +18042,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index af77c8759ce..aff9bd101e5 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-17 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7755,7 +7755,8 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10888,12 +10889,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Partida en pausa. Pulsa cualquier tecla para continuar."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Cargar estado del juego"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Guardar estado del juego"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "Cargar partida guardada"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13793,10 +13791,6 @@ msgstr "Ralentizar diÃ¡logos"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Cargar autoguardado"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "Cargar partida guardada"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16796,6 +16790,12 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Cargar estado del juego"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Guardar estado del juego"
+
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "Ir al principio de la lÃnea"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 920ab06d655..da8daa658ec 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7485,7 +7485,8 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10901,15 +10902,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
 #, fuzzy
-msgid "Load game state"
+msgid "Load save"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Save game state"
-msgstr "Gorde jokoa:"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
@@ -13833,11 +13830,6 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Load save"
-msgstr "Jokoa kargatu:"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17209,6 +17201,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Jokoa kargatu:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Gorde jokoa:"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f1b9038cde4..1ea8ed2900f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7651,7 +7651,8 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10882,13 +10883,10 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Pause. Paina mitÃ¤ tahansa nappia jatkaaksesi."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Luo pelitallennus"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ asetusvalikko"
@@ -13914,10 +13912,6 @@ msgstr "Hidasta dialogia"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Lataa automaattinen tallennus"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "Lataa pelitallennus"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17044,6 +17038,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Lataa pelitallennus"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Luo pelitallennus"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f988b4373e6..f34a7914605 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7758,7 +7758,8 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. indice privÃ©"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10899,12 +10900,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur une touche pour reprendre."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Charger la position du jeu"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Sauvegarder la position du jeu"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "Charger la sauvegarde"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13824,10 +13822,6 @@ msgstr "Ralentir les dialogues"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Charger la sauvegarde auto"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "Charger la sauvegarde"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16847,6 +16841,12 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Charger la position du jeu"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Sauvegarder la position du jeu"
+
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "Aller en dÃ©but de ligne"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 9691c90566f..9831d9f8478 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7458,7 +7458,8 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10859,15 +10860,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Xogo en pausa. Pulsa calquera tecla para continuar."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
 #, fuzzy
-msgid "Load game state"
+msgid "Load save"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Save game state"
-msgstr "Gardar partida:"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
@@ -13813,11 +13810,6 @@ msgstr "Omitir liÃ±a"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Load save"
-msgstr "Cargar partida:"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17153,6 +17145,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Cargar partida:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Gardar partida:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "Cambiar ao xogo"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 702a6334628..86d8d041f8d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7422,7 +7422,8 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10990,12 +10991,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×ž×•×©×”×”. ×”×§×© ×¢×œ ×ž×§×© ×›×œ×©×”×• ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×¦×‘ ×ž×©×—×§"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×¦×‘ ×ž×©×—×§"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14056,12 +14056,6 @@ msgstr "×”××˜×ª ×¢×›×‘×¨ ×ž×“×•×ž×”"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×ž×˜×™×ª ×œ×œ× ×©×"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17516,6 +17510,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×¦×‘ ×ž×©×—×§"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×¦×‘ ×ž×©×—×§"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 3a2df3e0353..f049e539931 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7153,7 +7153,8 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10450,12 +10451,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr ""
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13314,12 +13314,6 @@ msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 7cfde260114..31fd85c3704 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7783,7 +7783,8 @@ msgstr "Nyom publikÃ¡lÃ¡sa"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11237,12 +11238,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k megÃ¡llÃtÃ¡sra kerÃ¼lt. Nyomjon egy gombot a folytatÃ¡shoz."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s mentÃ©s"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14323,12 +14323,6 @@ msgstr "VirtuÃ¡lis egÃ©r lassÃtÃ¡sa"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "NÃ©vtelen automata mentÃ©s"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17740,6 +17734,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s mentÃ©s"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 0511e771f95..8a3cef8a0e6 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7735,7 +7735,8 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10858,12 +10859,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gioco in pausa. Premi un tasto per continuare."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Carica partita"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Salva partita"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "Carica salvataggio"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13762,10 +13760,6 @@ msgstr "Rallenta dialoghi"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Carica salvataggio automatico"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "Carica salvataggio"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16777,6 +16771,12 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Carica partita"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Salva partita"
+
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "Vai a inizio riga"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9db99f2b74d..b446e744716 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-11 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7541,7 +7541,8 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11075,12 +11076,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä½•ã‹ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã™ã¨ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14130,12 +14130,6 @@ msgstr "ä»®æƒ³ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ã‚†ã£ãã‚Šã«ã™ã‚‹"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ç„¡åã®ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17581,6 +17575,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 693318bb4fd..d55052e2a1c 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6947,7 +6947,8 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“áƒ”áƒœáƒªáƒ˜áƒáƒšáƒáƒ‘áƒ˜
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -9874,12 +9875,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ©áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ. áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ’áƒ áƒ«áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ”áƒ¥áƒ˜áƒ— áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ˜áƒ”áƒ  áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -12499,10 +12497,6 @@ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -15383,6 +15377,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open verb menu / close menu"
 #~ msgid "Open verb menu / Close menu"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 30bb9cfdd5f..f052b407b20 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7556,7 +7556,8 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ê°œì¸ ì •ë³´ ë³´í˜¸ ì „í™˜"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10624,12 +10625,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "ê²Œìž„ì´ ì¼ì‹œ ì •ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê³„ì†í•˜ë ¤ë©´ ì•„ë¬´ í‚¤ë‚˜ ëˆ„ë¥´ì„¸ìš”."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "ê²Œìž„ ìƒíƒœ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "ê²Œìž„ ìƒíƒœ ì €ìž¥í•˜ê¸°"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "ì €ìž¥ ë¡œë“œ"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13434,10 +13432,6 @@ msgstr "ëŒ€í™” ì†ë„ ì²œì²œížˆ"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ìžë™ ì €ìž¥ ë¡œë“œ"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "ì €ìž¥ ë¡œë“œ"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16394,6 +16388,12 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ ìƒíƒœ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ ìƒíƒœ ì €ìž¥í•˜ê¸°"
+
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "ì¤„ì˜ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index ca130160a6f..e2780d03e50 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7845,7 +7845,8 @@ msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11317,12 +11318,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er satt pÃ¥ pause. Trykk en tast for Ã¥ fortsette."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Last inn spilltilstand"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Lagre spilltilstand"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "Laste inn spill"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14430,12 +14430,6 @@ msgstr "Senk hastigheten pÃ¥ virtuell mus"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Automatisk lagring uten navn"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Laste inn spill"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17935,6 +17929,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Last inn spilltilstand"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Lagre spilltilstand"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 80a49b8b8a1..1428a0df733 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7456,7 +7456,8 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11074,12 +11075,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spel is gepauzeerd. Druk op een toets om verder te gaan."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Laad spel"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Bewaar spel"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "Laad Spel"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14164,12 +14164,6 @@ msgstr "Virtuele muis afremmen"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Naamloos auto-opgeslagen spel"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Laad Spel"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17631,6 +17625,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Laad spel"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Bewaar spel"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 9865f0c6a1e..5e1ddebc312 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7405,7 +7405,8 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10808,15 +10809,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for Ã¥ fortsette."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
 #, fuzzy
-msgid "Load game state"
+msgid "Load save"
 msgstr "Ã…pne spel:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Save game state"
-msgstr "Lagra spel:"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
@@ -13736,11 +13733,6 @@ msgstr "Hopp over linje"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Load save"
-msgstr "Ã…pne spel:"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17081,6 +17073,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Ã…pne spel:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Lagra spel:"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 089d270c646..29b781b8b5f 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7741,7 +7741,8 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz prywatnoÅ›Ä‡ wskazÃ³wek"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11022,12 +11023,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gra jest wstrzymana. NaciÅ›nij dowolny klawisz, aby kontynuowaÄ‡."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Wczytaj stan gry"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Zapisz stan gry"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "Wczytaj grÄ™"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14023,10 +14021,6 @@ msgstr "Spowolnij rozmowÄ™"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Wczytaj autozapis"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "Wczytaj grÄ™"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17044,6 +17038,12 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Wczytaj stan gry"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Zapisz stan gry"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e5b2837fa21..d7b78de8083 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7820,7 +7820,8 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11284,12 +11285,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jogo pausado. Pressione qualquer tecla para continuar."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Carregar estado de jogo"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Salvar estado de jogo"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "Carregar Jogo"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -14411,12 +14411,6 @@ msgstr "Reduzir velocidade do mouse virtual"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Salvamento automÃ¡tico sem tÃtulo"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Carregar Jogo"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17843,6 +17837,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Carregar estado de jogo"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Salvar estado de jogo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 955e5f3c9d3..3f302e46050 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7419,7 +7419,8 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10866,12 +10867,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jogo em Pausa. Carregue em qualquer tecla para continuar."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "Carregar estado do jogo"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Guardar estado do jogo"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "Carregar Jogo"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13837,12 +13837,6 @@ msgstr "Rato virtual lento"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Auto-guardado sem nome"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Carregar Jogo"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17214,6 +17208,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Carregar estado do jogo"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Guardar estado do jogo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to the next scaler"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 10dd70db912..ae0a622b472 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6912,7 +6912,8 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -9839,11 +9840,8 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
@@ -12464,10 +12462,6 @@ msgstr ""
 msgid "Load auto save"
 msgstr ""
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr ""
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 71b8786e42f..fe54c64b5c5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7793,7 +7793,8 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -11238,13 +11239,12 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»ÑŽÐ±ÑƒÑŽ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹"
@@ -14328,12 +14328,6 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17743,6 +17737,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c3692d4bb2a..967f5e67642 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7647,7 +7647,8 @@ msgstr "VÃ¤xla sekretess fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10745,12 +10746,9 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet Ã¤r pausat. Tryck pÃ¥ valfri tangent fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "LÃ¤s in speltillstÃ¥nd"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Spara speltillstÃ¥nd"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
+msgstr "LÃ¤s in sparat spel"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13609,10 +13607,6 @@ msgstr "Sakta ner dialog"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "LÃ¤s in autosparning"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "LÃ¤s in sparat spel"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16572,6 +16566,12 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "LÃ¤s in speltillstÃ¥nd"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Spara speltillstÃ¥nd"
+
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "GÃ¥ till radbÃ¶rjan"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 00b345a4278..8d416f3401d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7303,7 +7303,8 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10516,14 +10517,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
 #, fuzzy
-msgid "Load game state"
+msgid "Load save"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr ""
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
@@ -13351,11 +13349,6 @@ msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Load save"
-msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16511,6 +16504,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "Oyunu seÃ§"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 0035b0bf899..3cb107a8ca3 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-22 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7660,7 +7660,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10744,13 +10745,10 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ð†Ð³Ñ€Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·ÑƒÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾. ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÑƒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
@@ -13594,10 +13592,6 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -16965,6 +16959,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
+
 #~ msgid "Go to the line start"
 #~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index b8354cd666d..29ce365784e 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7061,7 +7061,8 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10336,12 +10337,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr ""
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load game:"
+msgid "Load save"
+msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13190,12 +13190,6 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºéšè—çš„æ–‡ä»¶"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ç¦ç”¨è‡ªå‹•å˜æª”"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load game:"
-msgid "Load save"
-msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 21ec7fdeb50..0edaa4aee6b 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -7568,7 +7568,8 @@ msgstr "å¼€å…³çº¿ç´¢éšç§"
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -10962,12 +10963,11 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "æ¸¸æˆå·²æš‚åœã€‚æŒ‰ä»»æ„é”®ä»¥ç»§ç»ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr "åŠ è½½æ¸¸æˆçŠ¶æ€"
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
-msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆçŠ¶æ€"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Load Game"
+msgid "Load save"
+msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -13961,12 +13961,6 @@ msgstr "è™šæ‹Ÿé¼ æ ‡å‡é€Ÿ"
 msgid "Load auto save"
 msgstr "æœªå‘½åè‡ªåŠ¨å˜æ¡£"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
-msgid "Load save"
-msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
@@ -17338,6 +17332,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game state"
+#~ msgstr "åŠ è½½æ¸¸æˆçŠ¶æ€"
+
+#~ msgid "Save game state"
+#~ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆçŠ¶æ€"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 6ca13a555c3..31a82721f65 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6913,7 +6913,8 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
-#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
+#: engines/mohawk/riven.cpp:864 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
 #: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:823
@@ -9840,11 +9841,8 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
-msgid "Load game state"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
-msgid "Save game state"
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
+msgid "Load save"
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
@@ -12465,10 +12463,6 @@ msgstr ""
 msgid "Load auto save"
 msgstr ""
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-msgid "Load save"
-msgstr ""
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"


