[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5ba7e90e3016c435540c977d2766605808baae92

Thu Jan 22 22:46:09 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
5ba7e90e30 I18N: Update translation files


Commit: 5ba7e90e3016c435540c977d2766605808baae92
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5ba7e90e3016c435540c977d2766605808baae92
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-22T22:45:49Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3271e1ec94a..e2ee7196ca4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8145,6 +8145,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8160,6 +8161,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14601,18 +14603,6 @@ msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ Ø£Ø¨Ø·Ø£ / Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14786,7 +14776,8 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14935,18 +14926,6 @@ msgstr "ØºØ±ÙØ©:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17738,6 +17717,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index d2817a4e214..df9e46fe117 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8095,6 +8095,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8110,6 +8111,7 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14533,18 +14535,6 @@ msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ"
 msgid "Text speed"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑÐºÐ¾Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ€ÑƒÐ´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14714,7 +14704,8 @@ msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14864,18 +14855,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ¾Ð¹:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17658,6 +17637,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index d92a11f2b6e..9e02f974cd9 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8060,6 +8060,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8075,6 +8076,7 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½aÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14306,18 +14308,6 @@ msgstr "ÐÐ³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ / Ñ…ÑƒÑ‚Ñ‡ÑÐ¹"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14487,7 +14477,8 @@ msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14626,18 +14617,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ¾Ð¹:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17374,6 +17353,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index e11fc6be7f0..089ce62fe4e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7784,6 +7784,7 @@ msgstr "Resposta 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7799,6 +7800,7 @@ msgstr "PÃ gina segÃ¼ent"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -13304,14 +13306,6 @@ msgstr "InformaciÃ³"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Velocitat del text"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "PÃ gina amunt"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "PÃ gina avall"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13473,7 +13467,8 @@ msgstr "Mou / Examina"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Tanca l'inventari"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "Executa en mode interactiu"
 
@@ -13584,14 +13579,6 @@ msgstr "Habitacions"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina amunt"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina avall"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "DesplaÃ§a a la part superior"
@@ -16013,6 +16000,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "PÃ gina amunt"
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "PÃ gina avall"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina amunt"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a la pÃ gina avall"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Carrega l'estat de la partida"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 10cd3740622..9cf1bd23a87 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8020,6 +8020,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8036,6 +8037,7 @@ msgstr "DalÅ¡Ã"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14100,18 +14102,6 @@ msgstr "Interpolace:"
 msgid "Text speed"
 msgstr "ZvÃ½Å¡it / SnÃÅ¾it rychlost textu"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "OtÃ¡Äet"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "OtÃ¡Äet"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14277,7 +14267,8 @@ msgstr "InventÃ¡Å™"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14415,16 +14406,6 @@ msgstr "MÃstnost:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Posunout seznam nahoru"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Posunout seznam dolu"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17135,6 +17116,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "OtÃ¡Äet"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "OtÃ¡Äet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Posunout seznam nahoru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Posunout seznam dolu"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3246a4e63e7..5b65578a212 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8052,6 +8052,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8068,6 +8069,7 @@ msgstr "NÃ¦ste"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14200,18 +14202,6 @@ msgstr "Generel information"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Teksthastighed langsommere/hurtigere"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "Drej"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "Drej"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14380,7 +14370,8 @@ msgstr "Inventar"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Ã…bn/luk inventar"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14517,16 +14508,6 @@ msgstr "Rummelighed:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Rul liste op"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Rul liste ned"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17259,6 +17240,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Drej"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Drej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Rul liste op"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Rul liste ned"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "IndlÃ¦s spil"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 220913dafc8..c3b38099c8f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8406,6 +8406,7 @@ msgstr "Antwort 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8421,6 +8422,7 @@ msgstr "NÃ¤chste Seite"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14752,18 +14754,6 @@ msgstr "Allgemeine Informationen"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Text-Geschwindigkeit - Schnell"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "Nach oben drehen"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "Nach unten drehen"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -14943,7 +14933,8 @@ msgstr "Inventar"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Inventar Ã¶ffnen/schlieÃŸen"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -15097,18 +15088,6 @@ msgstr "Raum:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Nach oben scrollen"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Nach unten scrollen"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17879,6 +17858,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Nach oben drehen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Nach unten drehen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Nach oben scrollen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Nach unten scrollen"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Spielstand laden"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3b4a64ca421..cba0f69219c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-17 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8547,6 +8547,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ· 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8562,6 +8563,7 @@ msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14916,18 +14918,6 @@ msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ‚ Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Î¤Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… - Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -15104,7 +15094,8 @@ msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±/ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -15254,18 +15245,6 @@ msgstr "Î”Ï‰Î¼Î¬Ï„Î¹Î±"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -18042,6 +18021,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index aff9bd101e5..0b3c32b2921 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-17 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8280,6 +8280,7 @@ msgstr "Respuesta 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8295,6 +8296,7 @@ msgstr "PÃ¡gina siguiente"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14066,14 +14068,6 @@ msgstr "InformaciÃ³n"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Velocidad del texto"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "Subir pÃ¡gina"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "Bajar pÃ¡gina"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Empezar"
@@ -14239,7 +14233,8 @@ msgstr "Mover/Examinar"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Cerrar inventario"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "Ejecutar en modo interactivo"
 
@@ -14356,14 +14351,6 @@ msgstr "Habitaciones"
 msgid "Real life"
 msgstr "Mundo real"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Subir pÃ¡gina"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Bajar pÃ¡gina"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "Ir al inicio"
@@ -16790,6 +16777,18 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Subir pÃ¡gina"
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Bajar pÃ¡gina"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Subir pÃ¡gina"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Bajar pÃ¡gina"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Cargar estado del juego"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index da8daa658ec..ae354d29fdf 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8059,6 +8059,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8075,6 +8076,7 @@ msgstr "Aurr."
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14130,18 +14132,6 @@ msgstr "Interpolazioa:"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Testu-abiadura astiroago / bizkorrago"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "Biratu"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "Biratu"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14309,7 +14299,8 @@ msgstr "Inbentarioa"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14446,16 +14437,6 @@ msgstr "Gela:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Gora"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Behera"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17201,6 +17182,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Biratu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Biratu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Gora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Behera"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Jokoa kargatu:"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 1ea8ed2900f..2aa10b7ff6e 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8185,6 +8185,7 @@ msgstr "Vastaus 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8200,6 +8201,7 @@ msgstr "Seuraava sivu"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14187,18 +14189,6 @@ msgstr "Tietoa"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Tekstin nopeus"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ ylÃ¶s"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ alas"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Siirry"
@@ -14370,7 +14360,8 @@ msgstr "Inventaario / Tutki"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Avaa / Sulje Inventaario"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14493,14 +14484,6 @@ msgstr "Huoneet"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "VieritÃ¤ sivua ylÃ¶s"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "VieritÃ¤ sivua alas"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "VieritÃ¤ alkuun"
@@ -17038,6 +17021,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ ylÃ¶s"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ alas"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ sivua ylÃ¶s"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ sivua alas"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Lataa pelitallennus"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f34a7914605..4f099437a9d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8280,6 +8280,7 @@ msgstr "RÃ©ponse 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8295,6 +8296,7 @@ msgstr "Page suivante"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14103,14 +14105,6 @@ msgstr "Information"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Vitesse du texte"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "Page prÃ©c."
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "Page suiv."
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Aller"
@@ -14278,7 +14272,8 @@ msgstr "Se dÃ©placer / Examiner"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Fermer l'inventaire"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "DÃ©marrer en mode interactif"
 
@@ -14396,14 +14391,6 @@ msgstr "PiÃ¨ces"
 msgid "Real life"
 msgstr "Vie rÃ©elle"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Haut de page"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Bas de page"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "DÃ©but de page"
@@ -16841,6 +16828,18 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Page prÃ©c."
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Page suiv."
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Haut de page"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Bas de page"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Charger la position du jeu"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 9831d9f8478..4ba956b83e6 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8033,6 +8033,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8049,6 +8050,7 @@ msgstr "Seg."
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14119,18 +14121,6 @@ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Acelerar/frear texto"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "Rotar"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "Rotar"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14299,7 +14289,8 @@ msgstr "Inventario"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Abrir/Pechar inventario"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "InterpolaciÃ³n:"
@@ -14434,16 +14425,6 @@ msgstr "Sala:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Subir lista"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Baixar lista"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17145,6 +17126,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Rotar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Rotar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Subir lista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Baixar lista"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Cargar partida:"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 86d8d041f8d..7d7934599f3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8002,6 +8002,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8017,6 +8018,7 @@ msgstr "×”×“×£ ×”×‘×"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14374,18 +14376,6 @@ msgstr "×ž×™×“×¢ ×›×œ×œ×™"
 msgid "Text speed"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×˜×§×¡×˜ ××™×˜×™×ª / ×ž×”×™×¨×” ×™×•×ª×¨"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "×¡×•×‘×‘"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "×¡×•×‘×‘"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14558,7 +14548,8 @@ msgstr "×ž×œ××™"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14709,18 +14700,6 @@ msgstr "×—×“×¨:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×¢×œ×”"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17510,6 +17489,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "×¡×•×‘×‘"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "×¡×•×‘×‘"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×¢×œ×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×¦×‘ ×ž×©×—×§"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f049e539931..df474c2caf4 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7705,6 +7705,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7720,6 +7721,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -13610,18 +13612,6 @@ msgstr "à¤…à¤‚à¤¤à¤°à¥à¤µà¥‡à¤¶à¤¨:"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Text à¤¸à¥‡ Speech à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Page up"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
-msgid "Page down"
-msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13779,7 +13769,8 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Render mode:"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -13924,17 +13915,6 @@ msgstr "à¤•à¤•à¥à¤·:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll Up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Up"
@@ -16548,6 +16528,25 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Strafe Left"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll Up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Go to end of line"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 31fd85c3704..b3506de995a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8367,6 +8367,7 @@ msgstr "6. VÃ¡lasz"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8382,6 +8383,7 @@ msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ oldal"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14634,18 +14636,6 @@ msgstr "ÃltalÃ¡nos informÃ¡ciÃ³"
 msgid "Text speed"
 msgstr "SzÃ¶veg sebessÃ©g - Gyors"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "ForgatÃ¡s felfelÃ©"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "ForgatÃ¡s lefelÃ©"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -14820,7 +14810,8 @@ msgstr "FelszerelÃ©s"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s KinyitÃ¡s/BezÃ¡rÃ¡s"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14971,18 +14962,6 @@ msgstr "Szoba:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "GÃ¶rgetÃ©s FEL"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "GÃ¶rgetÃ©s LE"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17734,6 +17713,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "ForgatÃ¡s felfelÃ©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "ForgatÃ¡s lefelÃ©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "GÃ¶rgetÃ©s FEL"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "GÃ¶rgetÃ©s LE"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8a3cef8a0e6..15f8db2b345 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8255,6 +8255,7 @@ msgstr "Risposta 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8270,6 +8271,7 @@ msgstr "Pagina successiva"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14038,14 +14040,6 @@ msgstr "Informazioni"
 msgid "Text speed"
 msgstr "VelocitÃ  testo"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "Pagina precedente"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "Pagina successiva"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Vai"
@@ -14213,7 +14207,8 @@ msgstr "Spostamento / Esamina"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Chiudi inventario"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "Esegui in modalitÃ  interattiva"
 
@@ -14331,14 +14326,6 @@ msgstr "Stanze"
 msgid "Real life"
 msgstr "Mondo reale"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Scorri pagina verso l'alto"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Scorri pagina verso il basso"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "Vai a inizio lista"
@@ -16771,6 +16758,18 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Pagina precedente"
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Pagina successiva"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Scorri pagina verso l'alto"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Scorri pagina verso il basso"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Carica partita"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b446e744716..d382fd77dc0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-11 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8124,6 +8124,7 @@ msgstr "è¿”ä¿¡6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8139,6 +8140,7 @@ msgstr "æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14453,18 +14455,6 @@ msgstr "ç·åˆæ¡ˆå†…"
 msgid "Text speed"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ - é€Ÿã„"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "å›žã™"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "å›žã™"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -14640,7 +14630,8 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14789,18 +14780,6 @@ msgstr "éƒ¨å±‹ï¼š"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "ä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17575,6 +17554,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "å›žã™"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "å›žã™"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "ä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d55052e2a1c..9281f7adcda 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7454,6 +7454,7 @@ msgstr "áƒžáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7469,6 +7470,7 @@ msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -12753,14 +12755,6 @@ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ"
 msgid "Text speed"
 msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ”"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ“áƒ˜"
@@ -12909,7 +12903,8 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ / áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ  áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ¨áƒ˜"
 
@@ -13020,14 +13015,6 @@ msgstr "áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 msgid "Real life"
 msgstr "áƒ áƒ”áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒáƒ›áƒ§áƒáƒ áƒ"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ—áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜"
@@ -15377,6 +15364,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f052b407b20..e8ca8890dbf 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8076,6 +8076,7 @@ msgstr "ë¦¬í”Œ 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8091,6 +8092,7 @@ msgstr "ë‹¤ìŒ íŽ˜ì´ì§€"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -13701,14 +13703,6 @@ msgstr "ì •ë³´"
 msgid "Text speed"
 msgstr "í…ìŠ¤íŠ¸ ì†ë„"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ìœ„"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "ê°€ê¸°"
@@ -13868,7 +13862,8 @@ msgstr "ì´ë™ / ê²€ì‚¬"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ë‹«ê¸°"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "ëŒ€í™”í˜• ëª¨ë“œë¡œ ì‹¤í–‰"
 
@@ -13982,14 +13977,6 @@ msgstr "ë£¸"
 msgid "Real life"
 msgstr "ì‹¤ì œ"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
@@ -16388,6 +16375,18 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ìœ„"
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "ê²Œìž„ ìƒíƒœ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index e2780d03e50..cbf08a54759 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8435,6 +8435,7 @@ msgstr "Svar 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8450,6 +8451,7 @@ msgstr "Neste side"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14757,18 +14759,6 @@ msgstr "Generell informasjon"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Teksthastighet - Rask"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "Rotere oppover"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "Rotere nedover"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -14958,7 +14948,8 @@ msgstr "Utstyrsliste"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -15109,18 +15100,6 @@ msgstr "Rom:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Bla opp"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Bla ned"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17929,6 +17908,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Rotere oppover"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Rotere nedover"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Bla opp"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Bla ned"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Last inn spilltilstand"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 1428a0df733..5a443c476ce 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8063,6 +8063,7 @@ msgstr "Antwoord 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8078,6 +8079,7 @@ msgstr "Volgende pagina"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14494,18 +14496,6 @@ msgstr "Algemene Informatie"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Tekst snelheid - Snel"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "Roteer"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "Roteer"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14679,7 +14669,8 @@ msgstr "Inventaris"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Open/Sluit Inventaris"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14826,18 +14817,6 @@ msgstr "Kamer:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Scroll omhoog"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Scroll omlaag"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17625,6 +17604,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Roteer"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Roteer"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Scroll omhoog"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Scroll omlaag"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Laad spel"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 5e1ddebc312..2ec493022fd 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7982,6 +7982,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7998,6 +7999,7 @@ msgstr "Neste"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14036,18 +14038,6 @@ msgstr "Interpolering:"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Tekstfart saktare / fortare"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "Roter"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "Roter"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14215,7 +14205,8 @@ msgstr "Inventar"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "Interpolering:"
@@ -14356,16 +14347,6 @@ msgstr "Rom:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Bla liste opp"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Bla liste ned"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17073,6 +17054,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Roter"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Roter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Bla liste opp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Bla liste ned"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Ã…pne spel:"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 29b781b8b5f..a211c36c6f5 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8265,6 +8265,7 @@ msgstr "OdpowiedÅº 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8280,6 +8281,7 @@ msgstr "NastÄ™pna strona"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14294,14 +14296,6 @@ msgstr "Informacja"
 msgid "Text speed"
 msgstr "PrÄ™dkoÅ›Ä‡ tekstu"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "Strona w gÃ³rÄ™"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "Strona w dÃ³Å‚"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "IdÅº"
@@ -14467,7 +14461,8 @@ msgstr "Ruch / Badanie"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Zamknij ekwipunek"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14586,14 +14581,6 @@ msgstr "Pokoje"
 msgid "Real life"
 msgstr "Prawdziwe Å¼ycie"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "PrzewiÅ„ stronÄ™ w gÃ³rÄ™"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "PrzewiÅ„ stronÄ™ w dÃ³Å‚"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "PrzewiÅ„ do gÃ³ry"
@@ -17038,6 +17025,18 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Strona w gÃ³rÄ™"
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Strona w dÃ³Å‚"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "PrzewiÅ„ stronÄ™ w gÃ³rÄ™"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "PrzewiÅ„ stronÄ™ w dÃ³Å‚"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Wczytaj stan gry"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d7b78de8083..ff0e544bf05 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8406,6 +8406,7 @@ msgstr "Resposta 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8421,6 +8422,7 @@ msgstr "PrÃ³xima pÃ¡gina"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14732,18 +14734,6 @@ msgstr "InformaÃ§Ã£o Geral"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Velocidade do texto - RÃ¡pido"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "Girar para cima"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "Girar para baixo"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -14918,7 +14908,8 @@ msgstr "InventÃ¡rio"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Abrir/Fechar InventÃ¡rio"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -15067,18 +15058,6 @@ msgstr "Sala:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Rolar para cima"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Rolar para baixo"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17837,6 +17816,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Girar para cima"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Girar para baixo"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Rolar para cima"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Rolar para baixo"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Carregar estado de jogo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 3f302e46050..1ee6bfb682a 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7992,6 +7992,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8007,6 +8008,7 @@ msgstr "PÃ¡gina seguinte"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14148,18 +14150,6 @@ msgstr "InformaÃ§Ãµes gerais"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Texto e voz:"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page up"
-msgstr "Rodar"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
-msgid "Page down"
-msgstr "Rodar"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -14326,7 +14316,8 @@ msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14469,18 +14460,6 @@ msgstr "EspaÃ§o:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Deslizar para cima"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Deslizar para baixo"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 msgid "Scroll to top"
@@ -17208,6 +17187,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Rodar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Rodar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Deslizar para cima"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Deslizar para baixo"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Carregar estado do jogo"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ae0a622b472..6931d5c10e2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7419,6 +7419,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7434,6 +7435,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -12718,14 +12720,6 @@ msgstr ""
 msgid "Text speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr ""
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr ""
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -12874,7 +12868,8 @@ msgstr ""
 msgid "Close inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr ""
 
@@ -12985,14 +12980,6 @@ msgstr ""
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr ""
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr ""
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index fe54c64b5c5..1b25da5bf01 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8378,6 +8378,7 @@ msgstr "ÐžÑ‚Ð²ÐµÑ‚ 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8393,6 +8394,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14641,18 +14643,6 @@ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° - Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -14828,7 +14818,8 @@ msgstr "Ð˜Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14978,18 +14969,6 @@ msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ð°:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17737,6 +17716,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 967f5e67642..1bc765e33b0 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8167,6 +8167,7 @@ msgstr "Svar 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8182,6 +8183,7 @@ msgstr "NÃ¤sta sida"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -13875,14 +13877,6 @@ msgstr "Information"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Texthastighet"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "Sida upp"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr "Sida ner"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "GÃ¥"
@@ -14044,7 +14038,8 @@ msgstr "Flytta / UndersÃ¶k"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "StÃ¤ng inventarier"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "KÃ¶r i interaktionslÃ¤ge"
 
@@ -14161,14 +14156,6 @@ msgstr "Rum"
 msgid "Real life"
 msgstr "Verkliga livet"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "Rulla upp sida"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "Rulla ner sida"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "Rulla Ã¶verst"
@@ -16566,6 +16553,18 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Sida upp"
+
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Sida ner"
+
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "Rulla upp sida"
+
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "Rulla ner sida"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "LÃ¤s in speltillstÃ¥nd"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8d416f3401d..1ceae515d74 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7850,6 +7850,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7865,6 +7866,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -13638,16 +13640,6 @@ msgstr "Enterpolasyon:"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Metin ve KonuÅŸma:"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-msgid "Page up"
-msgstr "Sol"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-msgid "Page down"
-msgstr "Sol"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13802,7 +13794,8 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -13932,15 +13925,6 @@ msgstr "Oda:"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr ""
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 msgid "Scroll to top"
@@ -16504,6 +16488,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "Sol"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "Sol"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index bbfd6da2329..d41c22e004d 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8182,6 +8182,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8197,6 +8198,7 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -13863,16 +13865,6 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
 msgid "Text speed"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Ð™Ñ‚Ð¸"
@@ -14037,7 +14029,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–"
 
@@ -14157,18 +14150,6 @@ msgstr "ÐšÑ–Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ð¸"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¾Ðº"
@@ -16753,6 +16734,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 29ce365784e..43881dbb0eb 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7611,6 +7611,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7626,6 +7627,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -13482,16 +13484,6 @@ msgstr "æ’å€¼ï¼š"
 msgid "Text speed"
 msgstr "æ–‡å—å’Œè¯éŸ³ï¼š"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-msgid "Page up"
-msgstr "å‘ä¸‹"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-msgid "Page down"
-msgstr "å‘ä¸‹"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13647,7 +13639,8 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 msgid "Close inventory"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -13783,16 +13776,6 @@ msgstr "æˆ¿é—´ï¼š"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr ""
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll Down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
@@ -16373,6 +16356,19 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "å‘ä¸‹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "å‘ä¸‹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll Down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to the next scaler"
 #~ msgid "Go to the line start"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 0edaa4aee6b..bc4e2ccb5b0 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -8145,6 +8145,7 @@ msgstr "å›žå¤ 6"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -8160,6 +8161,7 @@ msgstr "ä¸‹ä¸€é¡µ"
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -14262,18 +14264,6 @@ msgstr "é€šç”¨ä¿¡æ¯"
 msgid "Text speed"
 msgstr "æ–‡æœ¬é€Ÿåº¦ - å¿«"
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
-msgid "Page up"
-msgstr "å‘ä¸Šæ—‹è½¬"
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
-msgid "Page down"
-msgstr "å‘ä¸‹æ—‹è½¬"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -14440,7 +14430,8 @@ msgstr "ç‰©å“æ "
 msgid "Close inventory"
 msgstr "æ‰“å¼€/å…³é—ç‰©å“æ "
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
@@ -14587,18 +14578,6 @@ msgstr "ç©ºé—´ï¼š"
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
-msgid "Scroll up page"
-msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
-msgid "Scroll down page"
-msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list up"
@@ -17332,6 +17311,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate up"
+#~ msgid "Page up"
+#~ msgstr "å‘ä¸Šæ—‹è½¬"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rotate down"
+#~ msgid "Page down"
+#~ msgstr "å‘ä¸‹æ—‹è½¬"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up"
+#~ msgid "Scroll up page"
+#~ msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down"
+#~ msgid "Scroll down page"
+#~ msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
+
 #~ msgid "Load game state"
 #~ msgstr "åŠ è½½æ¸¸æˆçŠ¶æ€"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 31a82721f65..e67b74040fd 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-22 22:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7420,6 +7420,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/sherlock/metaengine.cpp:591
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:902 engines/sherlock/metaengine.cpp:1048
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:291 engines/titanic/metaengine.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:460 engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
@@ -7435,6 +7436,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
 #: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:572
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:917 engines/sherlock/metaengine.cpp:1041
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:285 engines/titanic/metaengine.cpp:264
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
@@ -12719,14 +12721,6 @@ msgstr ""
 msgid "Text speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:285
-msgid "Page up"
-msgstr ""
-
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:291
-msgid "Page down"
-msgstr ""
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -12875,7 +12869,8 @@ msgstr ""
 msgid "Close inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#. I18N: Runs tests in interactive mode
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
 msgid "Run in interactive mode"
 msgstr ""
 
@@ -12986,14 +12981,6 @@ msgstr ""
 msgid "Real life"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:264
-msgid "Scroll up page"
-msgstr ""
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:271
-msgid "Scroll down page"
-msgstr ""
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
 msgid "Scroll to top"
 msgstr ""


