[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 59db893e377c524633aa7b4c30e6740d52c7c31f

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
59db893e37 I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: 59db893e377c524633aa7b4c30e6740d52c7c31f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/59db893e377c524633aa7b4c30e6740d52c7c31f
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-01-26T23:16:08Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 98.6% (3031 of 3072 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 8e6c42b4296..4d0a1bbba76 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-26 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-25 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-26 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -1263,58 +1263,6 @@ msgid "Cloud"
 msgstr "Хмара"
 
 #: gui/helpdialog.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
-#| "\n"
-#| "1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the "
-#| "**Cloud** tab.\n"
-#| "\n"
-#| "2. Select your preferred cloud storage service from the **Active "
-#| "storage** dropdown, then select **Connect**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Select cloud service](choose_storage.png \"Select cloud service\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Select **Quick mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Quick mode](quick_mode.png \"Quick mode\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Run server** and then select **Next** \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Run server](run_server.png \"Run server\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Next step](server_next.png \"Next step\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Open the link.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Open the link](open_link.png \"Open the link\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the browser window that opens, select the cloud service to "
-#| "connect. \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-#| "service\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to "
-#| "ScummVM.\n"
-#| "\n"
-#| "8. On the success screen, select **Finish** to exit. \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Success](cloud_success.png \"Success\"){w=70%}\n"
-#| "9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Enable storage](enable_storage.png \"Enable storage\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games "
-#| "or game files between your devices.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Cloud functionality](cloud_functions.png \"Cloud functionality\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "   For more information, including how to use the manual connection "
-#| "wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "use_scummvm/connect_cloud.html) "
 msgid ""
 "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
 "\n"
@@ -1375,42 +1323,44 @@ msgstr ""
 "сховище**, а потім виберіть **Підключити**.\n"
 "\n"
 "![Виберіть хмарне сховище](choose_storage.png \"Виберіть хмарне сховище\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "3. Виберіть **Швидкий режим**.\n"
 "\n"
-"![Швидкий режим](quick_mode.png \"Швидкий режим\"){w=70%}\n"
+"![Швидкий режим](quick_mode.png \"Швидкий режим\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "4. Виберіть **Запустити сервер**, а потім виберіть **Далі**\n"
 "\n"
-"![Запустити сервер](run_server.png \"Запустити сервер\"){w=70%}\n"
+"![Запустити сервер](run_server.png \"Запустити сервер\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-"   ![Наступний крок](server_next.png \"Наступний крок\"){w=70%}\n"
+"   ![Наступний крок](server_next.png \"Наступний крок\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "5. Відкрийте посилання.\n"
 "\n"
-"![Відкрити посилання](open_link.png \"Відкрити посилання\"){w=70%}\n"
+"![Відкрити посилання](open_link.png \"Відкрити посилання\"){w=70%,maxw=50em}"
+"\n"
 "\n"
 "6. У вікні переглядача, що відкриється, виберіть хмарне сховище для "
 "підключення.\n"
 "\n"
 "![Виберіть хмарне сховище](cloud_browser.png \"Виберіть хмарне сховище\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "7. Увійдіть у вибрану хмарне сховище. Після завершення поверніться до "
 "ScummVM.\n"
 "\n"
 "8. На екрані успіху виберіть **Закінчити**, щоб вийти.\n"
 "\n"
-"![Успіх](cloud_success.png \"Успіх\"){w=70%}\n"
+"![Успіх](cloud_success.png \"Успіх\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "9. Повернувшись на головну вкладку Хмара, виберіть **Увімкнути сховище**.\n"
 "\n"
-"![Увімкнути сховище](enable_storage.png \"Увімкнути сховище\"){w=70%}\n"
+"![Увімкнути сховище](enable_storage.png \"Увімкнути сховище\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "10. Ви готові до роботи! Використовуйте функції хмари для синхронізації "
 "збережених ігор або ігрових файлів між вашими пристроями.\n"
 "\n"
-"![Хмарні функції](cloud_functions.png \"Хмарні функції\"){w=70%}\n"
+"![Хмарні функції](cloud_functions.png \"Хмарні функції\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "    Щоб отримати додаткові відомості, зокрема про використання майстра "
 "підключення вручну, перегляньте нашу [документацію Cloud](https://"
@@ -5056,75 +5006,6 @@ msgid "Touch Controls"
 msgstr "Керування дотиком"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1091
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Keyboard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5206,8 +5087,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Сенсорне управління непряме, як на тачпаді ноутбука.\n"
 "\n"
-"   ![Режим сенсорної панелі](touchpad.png \"Режим сенсорної панелі\")"
-"{w=10em}\n"
+"   ![Режим сенсорної панелі](touchpad.png \"Режим сенсорної панелі\"){w=10em}"
+"\n"
 "\n"
 "### Емуляція геймпада\n"
 "\n"
@@ -5267,43 +5148,6 @@ msgid "Adding Games"
 msgstr "Додавання ігор"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Adding Games \n"
-#| "\n"
-#| "1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "\n"
-#| "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
-#| "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-#| "root\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the folder containing all your game folders. For example, "
-#| "**SD Card > ScummVMgames**. \n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#| "permission\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, "
-#| "then tap **Choose**. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and "
-#| "6. \n"
-#| "\n"
-#| "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgid ""
 "## Adding Games \n"
 "\n"
@@ -5349,27 +5193,28 @@ msgstr ""
 "кореневої папки з опцією **<Додати нову папку>**.\n"
 "\n"
 "   ![Коренева система браузера файлів ScummVM](browser-root.png \"Коренева "
-"система браузера файлів ScummVM\"){w=70%}\n"
+"система браузера файлів ScummVM\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "3. Двічі торкніться **<Додати нову папку>**. У файловому браузері вашого "
-"пристрою перейдіть до папки з усіма папками вашої гри. Наприклад, **SD Card "
-"> ScummVMgames**.\n"
+"пристрою перейдіть до папки з усіма папками вашої гри. Наприклад, **SD "
+"Card > ScummVMgames**.\n"
 "\n"
 "4. Виберіть **Використовувати цю папку**.\n"
 "\n"
-"   ![Папка для вибору ОС](fs-folder.png \"Папка для вибору ОС\"){w=70%}\n"
+"   ![Папка для вибору ОС](fs-folder.png \"Папка для вибору ОС\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "5. Виберіть **ДОЗВОЛИТИ**, щоб надати ScummVM дозвіл на доступ до папки.\n"
 "\n"
 "   ![Діалогове вікно дозволу доступу від ОС](fs-permission.png \"Дозвіл "
-"доступу від ОС\"){w=70%}\n"
+"доступу від ОС\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "6. У переглядачі файлів ScummVM двічі торкніться, щоб переглянути додану "
 "папку. Додайте гру, вибравши підпапку, що містить файли гри, а потім "
 "натисніть **Вибрати**.\n"
 "\n"
 "   ![Додано папку SAF](browser-folder-in-list.png \"Додано папку SAF\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "Крок 2 і 3 виконуються лише один раз. Щоб додати більше ігор, повторіть "
 "кроки 1 і 6.\n"