[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 56d32a525e41f3347242972b9e6f019ffd240e57
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Wed Jan 28 07:38:49 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
56d32a525e I18N: Update translation files
Commit: 56d32a525e41f3347242972b9e6f019ffd240e57
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/56d32a525e41f3347242972b9e6f019ffd240e57
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-28T07:38:29Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 61e9c651951..6e4cd3ffd27 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12430,43 +12430,7 @@ msgstr ""
"مجلد اللعبة. بدون هذا التصØÙŠØ ØŒ ستبدو موسيقى MIDI العامة لهذه اللعبة مشوهة "
"بشكل سيئ."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "تØميل الباتش"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(أو انقر Ùوق الزر \"تنزيل التصØÙŠØ\". ولكن لاØظ أنه يتم تنزيله Ùقط ØŒ وسيتعين "
-"عليك المتابعة من هناك)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"ÙŠØتوي GK2 على ترجمات من صنع المعجبين ØŒ وهي متاØØ© بÙضل الأشخاص الطيبين ÙÙŠ "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"تثبيت:\n"
-"- تنزيل http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17702,6 +17666,39 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "تØميل الباتش"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(أو انقر Ùوق الزر \"تنزيل التصØÙŠØ\". ولكن لاØظ أنه يتم تنزيله Ùقط ØŒ "
+#~ "وسيتعين عليك المتابعة من هناك)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙŠØتوي GK2 على ترجمات من صنع المعجبين ØŒ وهي متاØØ© بÙضل الأشخاص الطيبين ÙÙŠ "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "تثبيت:\n"
+#~ "- تنزيل http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a620b0e3b60..e0fe58bd358 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -12392,41 +12392,7 @@ msgstr ""
"пераназваць улучаны файл *.PAT на 4.PAT й памÑÑьціць у Ñ‚Ñчцы гульні. Без "
"гÑатй латкі, музыка MIDI будзе даволі крывой."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Заладаваць латку"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(або націÑьніце „Заладаваць латку“. Ðле заўважце — Ñна проÑта заладуецца, "
-"далей вы Ñамі)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ GK2 Ñ‘ Ñубтытры, ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¼Ñ– аматарамі з SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Каб уÑталÑваць, заладуйце:\n"
-"http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17622,6 +17588,37 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Заладаваць латку"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(або націÑьніце „Заладаваць латку“. Ðле заўважце — Ñна проÑта заладуецца, "
+#~ "далей вы Ñамі)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð»Ñ GK2 Ñ‘ Ñубтытры, ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¼Ñ– аматарамі з SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Каб уÑталÑваць, заладуйце:\n"
+#~ "http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 1d7d0d0e671..f0f2374e439 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12232,42 +12232,7 @@ msgstr ""
"гульнёй, пераназваўшы Ñго 4.PAT. Без гÑтага патча музыка General MIDI будзе "
"моцна перакручана."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Спампаваць патч"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(або націÑніце кнопку \"Спампаваць патч\". Ðле заўважце: гÑта толькі Ñпампуе "
-"Ñго, вам Ñ‚Ñ€Ñба будзе працÑгнуць ÑамаÑтойна)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ GK2 Ñ‘Ñць Ñубтытры, Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¼Ñ– фанатамі з Ñайта SierraHelp.\n"
-"\n"
-"УÑталёўка:\n"
-"- Ñпампуйце http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17338,6 +17303,38 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Спампаваць патч"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(або націÑніце кнопку \"Спампаваць патч\". Ðле заўважце: гÑта толькі "
+#~ "Ñпампуе Ñго, вам Ñ‚Ñ€Ñба будзе працÑгнуць ÑамаÑтойна)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð»Ñ GK2 Ñ‘Ñць Ñубтытры, Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¼Ñ– фанатамі з Ñайта SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "УÑталёўка:\n"
+#~ "- Ñпампуйце http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 0f76e686a0c..147721a9965 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11474,27 +11474,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Baixa el pedaç"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -15999,6 +15979,9 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Baixa el pedaç"
+
#~ msgid "Toggle music on / off"
#~ msgstr "Activa / desactiva la música"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 4e6bb086c44..a2ab4bc55df 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 14:00+0000\n"
"Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12081,28 +12081,7 @@ msgstr ""
"složky se horu. Bez této záplaty bude hudba General MIDI v této hÅ™e znÃt "
"velmi zkreslenÄ›."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-#, fuzzy
-msgid "Download patch"
-msgstr "Stáhnout"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17102,6 +17081,10 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Stáhnout"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index becd9ea0128..c2dd7954ddc 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12162,28 +12162,7 @@ msgstr ""
"placere den i spilmappen. Uden rettelsen lyder generel MIDI-musik til "
"spillet stærkt forvrænget."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-#, fuzzy
-msgid "Download patch"
-msgstr "Download"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17226,6 +17205,10 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Download"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 74b524828ac..79833f8d764 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12737,36 +12737,7 @@ msgstr ""
"Datei in 4.PAT umbenennen und im Spiele-Verzeichnis ablegen. Ohne diesen "
"Patch wird die General MIDI-Musik erheblich verzerrt sein."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Patch herunterladen"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(oder klicke auf \"Patch herunterladen\". Bitte beachten Sie - dies lädt den "
-"Patch nur herunter, Sie werden von da aus selbst fortfahren müssen)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"Für GK2 stehen von Fans erstellte Untertitel zur Verfügung, die von den "
-"großartigen Menschen\n"
-"von SierraHelp erstellt wurden.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip "
-"herunterladen\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -18001,6 +17972,32 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Patch herunterladen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(oder klicke auf \"Patch herunterladen\". Bitte beachten Sie - dies lädt "
+#~ "den Patch nur herunter, Sie werden von da aus selbst fortfahren müssen)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Für GK2 stehen von Fans erstellte Untertitel zur Verfügung, die von den "
+#~ "großartigen Menschen\n"
+#~ "von SierraHelp erstellt wurden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip "
+#~ "herunterladen\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 73f3388a7f8..444db576a17 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12786,35 +12786,7 @@ msgstr ""
"(patch) η μουσική με General MIDI για αυτό το παιχνίδι θα ακοÏγεται Ï€Î¿Î»Ï "
"παÏαμοÏφωμÎνη."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Λήψη patch"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(ή κάνετε κλικ στο κουμπί 'Λήψη patch'. Î ÏοσÎξτε ότι Îτσι θα γίνει μόνο λήψη "
-"και θα χÏειαστεί να κάνετε τα υπόλοιπα εσείς)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"Για το GK2 υπάÏχουν υπότιτλοι φτιαγμÎνοι από φίλους του παιχνιδιοÏ, "
-"διαθÎσιμοι χάÏη σε δημιουÏγικά μÎλη του SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Εγκατάσταση:\n"
-"- Κάνετε λήψη του http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -18063,6 +18035,31 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Λήψη patch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(ή κάνετε κλικ στο κουμπί 'Λήψη patch'. Î ÏοσÎξτε ότι Îτσι θα γίνει μόνο "
+#~ "λήψη και θα χÏειαστεί να κάνετε τα υπόλοιπα εσείς)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Για το GK2 υπάÏχουν υπότιτλοι φτιαγμÎνοι από φίλους του παιχνιδιοÏ, "
+#~ "διαθÎσιμοι χάÏη σε δημιουÏγικά μÎλη του SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Εγκατάσταση:\n"
+#~ "- Κάνετε λήψη του http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Toggle music on / off"
#~ msgstr "Εναλλαγή με / χωÏίς μουσική"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a18687a21e5..b98cc99b598 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:09+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12060,35 +12060,7 @@ msgstr ""
"copiarlo al directorio del juego. Sin este parche, la música General MIDI "
"sonará muy distorsionada."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Descargar parche"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(o haz clic en el botón «Descargar parche», pero ten en cuenta que solo se "
-"descargará, tendrás que continuar por tu cuenta después)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 tiene subtÃtulos hechos por fans, disponibles gracias a la buena gente "
-"de SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Instalación:\n"
-"- Descarga http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -16770,6 +16742,31 @@ msgstr ""
"se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si están disponibles. "
"¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Descargar parche"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(o haz clic en el botón «Descargar parche», pero ten en cuenta que solo "
+#~ "se descargará, tendrás que continuar por tu cuenta después)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 tiene subtÃtulos hechos por fans, disponibles gracias a la buena "
+#~ "gente de SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instalación:\n"
+#~ "- Descarga http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Configuración"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 968291e2203..e55edd1004d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12154,28 +12154,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-#, fuzzy
-msgid "Download patch"
-msgstr "Behera"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17204,6 +17183,10 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Behera"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index fe6ee4d7f21..e737c1aad83 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12278,35 +12278,7 @@ msgstr ""
"tiedoston 4.PAT:iksi sekä siirtää sen pelikansioon. Ilman tätä korjausta "
"pelin MIDI-musiikki kuulostaa pahasti vääristyneeltä."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Lataa korjaus"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(tai paina 'Lataa korjaus'-nappia. Huomaa kuitenkin, että se ainoastaan "
-"lataa tiedoston. Loppu on sinun käsissäsi)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2:lle on saattavilla fanien luomia tekstityksiä, kiitos siitä "
-"SierraHelp:in ystävällisille ihmisille.\n"
-"\n"
-"Asennus:\n"
-"- lataa http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17178,6 +17150,31 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Lataa korjaus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(tai paina 'Lataa korjaus'-nappia. Huomaa kuitenkin, että se ainoastaan "
+#~ "lataa tiedoston. Loppu on sinun käsissäsi)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2:lle on saattavilla fanien luomia tekstityksiä, kiitos siitä "
+#~ "SierraHelp:in ystävällisille ihmisille.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Asennus:\n"
+#~ "- lataa http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Toggle music on / off"
#~ msgstr "Musiikki päälle / pois"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 94ad4a51042..313c03b966c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12081,35 +12081,7 @@ msgstr ""
"l'absence de ce patch, la musique General MIDI pour ce jeu est fortement "
"déformée."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Télécharger le patch"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(ou cliquer sur le bouton 'Télécharger le patch'. Nota : Il ne sera que "
-"téléchargé, vous devrez continuer depuis ici)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 possède des sous-titres faits par des fans, disponibles grâce aux "
-"personnes dévouées de SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation :\n"
-"- téléchargez http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -16821,6 +16793,31 @@ msgstr ""
"résolues. Ces puzzles peuvent également être résolus à l'aide de sous-"
"titres, s'ils sont pris en charge. Continuer à lancer le jeu ?"
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Télécharger le patch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(ou cliquer sur le bouton 'Télécharger le patch'. Nota : Il ne sera que "
+#~ "téléchargé, vous devrez continuer depuis ici)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 possède des sous-titres faits par des fans, disponibles grâce aux "
+#~ "personnes dévouées de SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation :\n"
+#~ "- téléchargez http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Options"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 4201f0688f7..eb0a3816dd3 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12102,28 +12102,7 @@ msgstr ""
"no cartafol do xogo. Sen o parche, a música General MIDI deste xogo soará "
"moi distorsionada."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-#, fuzzy
-msgid "Download patch"
-msgstr "Descargar"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17112,6 +17091,10 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Descargar"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 867c69e731c..36144d71048 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12238,43 +12238,7 @@ msgstr ""
"המשויך ל- 4.PAT ×•×œ×”× ×™×— ×ותו בתיקיית המשחק. ×œ×œ× ×”×ª×™×§×•×Ÿ ×”×–×”, מוזיקת MIDI כללית "
"למשחק זה תישמע מעוותת קשה."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "ההורדה הושלמה"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(×ו ללחוץ על כפתור 'הורדת טל××™'. ×ך יש ×œ×©×™× ×œ×‘ - רק ההורדה תתבצע, עדיין יש "
-"להמשיך מש×)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצי×, ×©×–×ž×™× ×•×ª הודות ל×× ×©×™× ×”×˜×•×‘×™× "
-"ב-SierraHelp.\n"
-"\n"
-"×”×ª×§× ×”:\n"
-"- הורידו ×ת הקובץ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17474,6 +17438,39 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "ההורדה הושלמה"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(×ו ללחוץ על כפתור 'הורדת טל××™'. ×ך יש ×œ×©×™× ×œ×‘ - רק ההורדה תתבצע, עדיין "
+#~ "יש להמשיך מש×)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצי×, ×©×–×ž×™× ×•×ª הודות ל×× ×©×™× ×”×˜×•×‘×™× "
+#~ "ב-SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "×”×ª×§× ×”:\n"
+#~ "- הורידו ×ת הקובץ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 2433ee7fa6e..168d434406a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11616,27 +11616,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 0ff1154bdc2..6b4f8eac1ad 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12658,35 +12658,7 @@ msgstr ""
"ra, majd bemásolja a játék könyvtárba. Enélkül a patch nélkül a General MIDI "
"borzasztóan torzÃtani fog."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Patch letöltése"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(vagy kattints a 'Patch letöltése' gombra. Vegye azonban figyelembe - ez "
-"csak maga a letöltés, innen még folytatnia kell a folyamatot)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"A GK2 rendelkezik egy rajongói felirattal, amely a SierraHelp tagjainak "
-"köszönhető.\n"
-"\n"
-"TelepÃtés:\n"
-"- töltse le a http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip fájlt\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17856,6 +17828,31 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Patch letöltése"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(vagy kattints a 'Patch letöltése' gombra. Vegye azonban figyelembe - ez "
+#~ "csak maga a letöltés, innen még folytatnia kell a folyamatot)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "A GK2 rendelkezik egy rajongói felirattal, amely a SierraHelp tagjainak "
+#~ "köszönhető.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TelepÃtés:\n"
+#~ "- töltse le a http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip fájlt\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d2e5dcf3fd7..e1ba496ddfe 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 00:45+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12191,35 +12191,7 @@ msgstr ""
"in 4.PAT e metterlo nella cartella del gioco. Senza questa patch, la musica "
"in MIDI risulterà pesantemente distorta."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Scarica patch"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(oppure clicca sul tasto «Scarica patch» per eseguire il download. Dovrai "
-"però completare i passaggi successivi autonomamente)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"Per GK2 esistono dei sottotitoli creati dai fan, disponibili grazie ai bravi "
-"ragazzi di SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installazione:\n"
-"- Scarica http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -16907,6 +16879,31 @@ msgstr ""
"poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
"sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Scarica patch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(oppure clicca sul tasto «Scarica patch» per eseguire il download. Dovrai "
+#~ "però completare i passaggi successivi autonomamente)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Per GK2 esistono dei sottotitoli creati dai fan, disponibili grazie ai "
+#~ "bravi ragazzi di SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installazione:\n"
+#~ "- Scarica http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Impostazioni"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 64171eda34a..ae5cd3a40ba 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 10:22+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12416,42 +12416,7 @@ msgstr ""
"ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ フォルダーã«é…ç½®ã™ã‚‹äº‹ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ッãƒã‚’使ã‚ãªã„å ´åˆã€ã‚²ãƒ¼ãƒ "
"ã®MIDIãŒã²ã©ãæªã‚“ã 音ã«ãªã‚‹ãŠãã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "パッãƒã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(ã¾ãŸã¯ã€Œãƒ‘ッãƒã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å¾Œ"
-"ã®ä½œæ¥ã‚’手動ã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2ã¯ã€SierraHelpã®ãŠã‹ã’ã§ãƒ•ã‚¡ãƒ³ãƒ¡ã‚¤ãƒ‰ã®å—幕ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"以下ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’インストール：\n"
-"- ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17645,6 +17610,38 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "パッãƒã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(ã¾ãŸã¯ã€Œãƒ‘ッãƒã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼"
+#~ "ド後ã®ä½œæ¥ã‚’手動ã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2ã¯ã€SierraHelpã®ãŠã‹ã’ã§ãƒ•ã‚¡ãƒ³ãƒ¡ã‚¤ãƒ‰ã®å—幕ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "\n"
+#~ "以下ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’インストール：\n"
+#~ "- ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index bd8f812353e..3f68289e406 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 10:33+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10924,27 +10924,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "პáƒáƒ©áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რáƒ"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -15355,6 +15335,9 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "პáƒáƒ©áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რáƒ"
+
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "მáƒáƒ გებáƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 64e41220af4..22ef37dca37 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11915,34 +11915,7 @@ msgstr ""
"4.PATë¡œ 변경하여 게임 í´ë”ì— ë„£ì„ ìˆ˜ 있습니다. ì´ íŒ¨ì¹˜ê°€ 없으면 ì´ ê²Œìž„ì˜ ì¼"
"ë°˜ 미디 ìŒì•…ì´ ì‹¬í•˜ê²Œ ì™œê³¡ëœ ì‚¬ìš´ë“œê°€ 들립니다."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "패치 다운로드"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(ë˜ëŠ” '패치 다운로드' ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•˜ì„¸ìš”. 하지만 ì°¸ê³ - 다운로드만 가능하며, "
-"거기서 ê³„ì† ì§„í–‰í•´ì•¼ 함)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2ì—는 SierraHelpì˜ íŒ¬ì´ ì œìž‘í•œ ë¹„ê³µì‹ ìžë§‰ì´ 존재합니다.\n"
-"\n"
-"설치:\n"
-"- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip ì„ "
-"다운로드\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -16532,6 +16505,30 @@ msgstr ""
"MIDI 오디오가 필요한 여러 ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다. ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ 지ì›"
"ë˜ëŠ” 경우 ìžë§‰ì„ 사용하여 í•´ê²°í• ìˆ˜ 있습니다. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "패치 다운로드"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(ë˜ëŠ” '패치 다운로드' ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•˜ì„¸ìš”. 하지만 ì°¸ê³ - 다운로드만 가능하"
+#~ "ë©°, 거기서 ê³„ì† ì§„í–‰í•´ì•¼ 함)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2ì—는 SierraHelpì˜ íŒ¬ì´ ì œìž‘í•œ ë¹„ê³µì‹ ìžë§‰ì´ 존재합니다.\n"
+#~ "\n"
+#~ "설치:\n"
+#~ "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip "
+#~ "ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ\n"
+
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "ì„¤ì •"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index daa2a93b335..a20da3d3f6d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -12744,43 +12744,7 @@ msgstr ""
"*.PAT-filen til 4.PAT og plassere den i spillets mappe. Uten denne "
"oppdateringen vil General MIDI-musikk for dette spillet være forvridd."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Last ned oppdatering"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(eller klikk på 'Last ned oppdatering'-knappen. Obs: Dette laster den kun "
-"ned. Du må selv ta hånd om resten)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 har fanlagde undertekster tilgjengelig takket være de flotte individene "
-"hos SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installasjon:\n"
-"- last ned http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -18051,6 +18015,39 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Last ned oppdatering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(eller klikk på 'Last ned oppdatering'-knappen. Obs: Dette laster den kun "
+#~ "ned. Du må selv ta hånd om resten)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 har fanlagde undertekster tilgjengelig takket være de flotte "
+#~ "individene hos SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installasjon:\n"
+#~ "- last ned http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 1ca95801732..0285d182a10 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12395,43 +12395,7 @@ msgstr ""
"hernoemen naar 4.PAT en deze dan in de spelmap plaatsen. Zonder deze patch "
"zal General MIDI muziek sterk verminkt klinken."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Download patch"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(of click 'Download patch' knop. Let op, het wordt alleen gedownload, u moet "
-"van zelf verder gaan)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 heeft fan gemaakte ondertitels, beschikbaar dankzij de aardige mensen "
-"bij SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installatie:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17626,6 +17590,39 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Download patch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(of click 'Download patch' knop. Let op, het wordt alleen gedownload, u "
+#~ "moet van zelf verder gaan)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 heeft fan gemaakte ondertitels, beschikbaar dankzij de aardige mensen "
+#~ "bij SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installatie:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d804755f115..959fb671a40 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -12012,28 +12012,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-#, fuzzy
-msgid "Download patch"
-msgstr "Ned"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17040,6 +17019,10 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Ned"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 194b6fd8261..fb166d6fc8a 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
"Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12383,35 +12383,7 @@ msgstr ""
"folderze z grą. Bez tej poprawki muzyka General MIDI w tej grze będzie mocno "
"zniekształcona."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Pobierz poprawkÄ™"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(albo kliknij przycisk „Pobierz poprawkÄ™â€. Ale uwaga, spowoduje to tylko "
-"pobranie, resztę operacji trzeba wykonać ręcznie)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 ma napisy stworzone przez fanów, dostępne dzięki dobrym ludziom z "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Instalacja:\n"
-"- pobierz http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17182,6 +17154,31 @@ msgstr ""
"rozwiązania. Te łamigłówki można również rozwiązać za pomocą napisów, jeśli "
"są obsługiwane. Kontynuować uruchamianie gry?"
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Pobierz poprawkÄ™"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(albo kliknij przycisk „Pobierz poprawkÄ™â€. Ale uwaga, spowoduje to tylko "
+#~ "pobranie, resztę operacji trzeba wykonać ręcznie)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 ma napisy stworzone przez fanów, dostępne dzięki dobrym ludziom z "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instalacja:\n"
+#~ "- pobierz http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Toggle music on / off"
#~ msgstr "Włącz/wyłącz muzykę"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 66e6c191e14..ac5db212d6b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -12715,43 +12715,7 @@ msgstr ""
"correção, a música por MIDI Geral para este jogo irá soar gravemente "
"distorcida."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Baixar correção"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(ou clique no botão 'Baixar correção'. Mas observe - somente baixa, você tem "
-"que dar continuidade a partir daÃ)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 possui legendas feita por fãs, disponÃveis graças à s boas pessoas em "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Instalação:\n"
-"- baixe http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17959,6 +17923,39 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Baixar correção"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(ou clique no botão 'Baixar correção'. Mas observe - somente baixa, você "
+#~ "tem que dar continuidade a partir daÃ)\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 possui legendas feita por fãs, disponÃveis graças à s boas pessoas em "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instalação:\n"
+#~ "- baixe http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 458a4e2a58d..7925ff3d53a 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -12089,27 +12089,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Transferir correção"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17172,6 +17152,9 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Transferir correção"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 80aa6c76df7..5ab1640ff19 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -10889,27 +10889,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f3c01da4377..e8906d90abb 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12662,34 +12662,7 @@ msgstr ""
"ÑоответÑтвующий файл *.PAT в папку Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð¹, переименовав его в 4.PAT. Без "
"данного патча музыка General MIDI будет Ñильно иÑкажена."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Скачать патч"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(либо нажмите кнопку 'Скачать патч'. Ðо заметьте - Ñто проÑто его Ñкачает, "
-"вам нужно будет продолжить ÑамоÑтоÑтельно)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"У GK2 еÑÑ‚ÑŒ Ñубтитры, Ñделанные добрыми фанами Ñ Ñайта SierraHelp.\n"
-"\n"
-"УÑтановка:\n"
-"- Ñкачайте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17859,6 +17832,30 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Скачать патч"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(либо нажмите кнопку 'Скачать патч'. Ðо заметьте - Ñто проÑто его "
+#~ "Ñкачает, вам нужно будет продолжить ÑамоÑтоÑтельно)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "У GK2 еÑÑ‚ÑŒ Ñубтитры, Ñделанные добрыми фанами Ñ Ñайта SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "УÑтановка:\n"
+#~ "- Ñкачайте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index be5b7bcbde0..ce5bc484b45 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-28 02:22+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11901,35 +11901,7 @@ msgstr ""
"spelets mapp. Utan den här patchen kommer General MIDI-musik att låta "
"väldigt förvrängd i det här spelet."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Hämta ner patch"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(eller klicka pÃ¥ knappen â€Hämta ner patchâ€. Men observera - den hämtar bara "
-"ner, du måste fortsätta därifrån)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 har undertexter gjorda av fans, tillgängliga tack vare de snälla "
-"personerna på SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- hämta ner http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -16547,6 +16519,31 @@ msgstr ""
"lösas. Dessa pussel kan alternativt lösas med hjälp av undertexter, om detta "
"stöds. Vill du fortsätta spela?"
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Hämta ner patch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(eller klicka pÃ¥ knappen â€Hämta ner patchâ€. Men observera - den hämtar "
+#~ "bara ner, du måste fortsätta därifrån)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 har undertexter gjorda av fans, tillgängliga tack vare de snälla "
+#~ "personerna på SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- hämta ner http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Konfigurera"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 98f1190393d..5a99cf0df9f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11671,27 +11671,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 70b11fed748..860e309e193 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11902,34 +11902,7 @@ msgstr ""
"Без цього Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° General MIDI Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— гри буде звучати погано "
"Ñпотворено."
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "Завантажити патч"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-"(або натиÑніть кнопку \"Завантажити патч\". Ðле зауважте - вона проÑто "
-"завантажить, вам буде потрібно продовжити ÑамоÑтійно)\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ GK2 добрим фанами з SierraHelp зроблено Ñубтітри.\n"
-"\n"
-"Ð’ÑтановленнÑ:\n"
-"- завантажте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -16552,6 +16525,30 @@ msgstr ""
"аудіо. Ці головоломки також можна розв'Ñзати за допомогою Ñубтитрів, Ñкщо "
"вони підтримуютьÑÑ. Продовжити запуÑк гри?"
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "Завантажити патч"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(або натиÑніть кнопку \"Завантажити патч\". Ðле зауважте - вона проÑто "
+#~ "завантажить, вам буде потрібно продовжити ÑамоÑтійно)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð»Ñ GK2 добрим фанами з SierraHelp зроблено Ñубтітри.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ð’ÑтановленнÑ:\n"
+#~ "- завантажте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "ÐалаштуваннÑ"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index d2da51211ac..2f16c927a12 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11496,27 +11496,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index eaed310cbad..6f03c665f21 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -12329,40 +12329,7 @@ msgstr ""
"é‡å‘½å为 4.PAT 并将其放入游æˆæ–‡ä»¶å¤¹ä¸ã€‚如果没有这个补ä¸ï¼Œè¿™æ¬¾æ¸¸æˆçš„通用 MIDI "
"音ä¹å¬èµ·æ¥ä¼šä¸¥é‡å¤±çœŸã€‚"
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr "下载补ä¸"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr "（或点击“下载补ä¸â€æŒ‰é’®ã€‚ä½†æ³¨æ„ - 它åªè´Ÿè´£ä¸‹è½½ï¼Œä½ 需è¦ç»§ç»æ“作）\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
-#| "SierraHelp.\n"
-#| "\n"
-#| "Installation:\n"
-#| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-#| "GK2Subtitles.zip\n"
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-"GK2 有粉ä¸åˆ¶ä½œçš„å—幕，感谢 SierraHelp 的好心人使其å¯ç”¨ã€‚\n"
-"\n"
-"安装方å¼ï¼š\n"
-"- 下载 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -17454,6 +17421,36 @@ msgid ""
"supported. Continue launching game?"
msgstr ""
+#~ msgid "Download patch"
+#~ msgstr "下载补ä¸"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
+#~ "have to continue from there)\n"
+#~ msgstr "（或点击“下载补ä¸â€æŒ‰é’®ã€‚ä½†æ³¨æ„ - 它åªè´Ÿè´£ä¸‹è½½ï¼Œä½ 需è¦ç»§ç»æ“作）\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
+#~| "SierraHelp.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Installation:\n"
+#~| "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~| "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgid ""
+#~ "GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
+#~ "SierraHelp.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Installation:\n"
+#~ "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GK2 有粉ä¸åˆ¶ä½œçš„å—幕，感谢 SierraHelp 的好心人使其å¯ç”¨ã€‚\n"
+#~ "\n"
+#~ "安装方å¼ï¼š\n"
+#~ "- 下载 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+#~ "GK2Subtitles.zip\n"
+
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle music on/off"
#~ msgid "Toggle music on / off"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 3291b9dbd7c..e0b5941586f 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-28 01:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-28 07:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -10890,27 +10890,7 @@ msgid ""
"music for this game will sound badly distorted."
msgstr ""
-#: engines/sci/sci.cpp:531
-msgid "Download patch"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:532
-msgid ""
-"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
-"have to continue from there)\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:539
-msgid ""
-"GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at "
-"SierraHelp.\n"
-"\n"
-"Installation:\n"
-"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
-"GK2Subtitles.zip\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:972
+#: engines/sci/sci.cpp:938
msgid ""
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list