[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9cbd209c86e306a82eac0880f5aa2f4685b36660

Sun Jul 12 10:30:08 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
9cbd209c86 I18N: Update translation files


Commit: 9cbd209c86e306a82eac0880f5aa2f4685b36660
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9cbd209c86e306a82eac0880f5aa2f4685b36660
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-07-12T10:29:44Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4e9509f7793..73bf9a00c97 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3518,42 +3518,53 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬ Ù…Ù† ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ÙÙŠØ¯ÙŠÙˆ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« ÙÙŠ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± ØªØ³Ù…ÙŠØ§Øª Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4890,7 +4901,7 @@ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ ÙÙŠ Ù…Ù„Ù!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 087f1ddde29..8c0da5147ce 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3483,42 +3483,53 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– ÑÐ° ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "Ð£ 2D Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÑŒÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ñ‹ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4852,7 +4863,7 @@ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Ð’ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð° ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ñ–"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index d1b13e61e40..f2d17c76ddb 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3499,41 +3499,52 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²ÑÑ€ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game icon"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ‹ Ð°Ð±'ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4856,7 +4867,7 @@ msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ ÑžÐ³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶Ð°Ñ€ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñž"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 048cf649abc..ec0c726bf0d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-04 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3414,18 +3414,29 @@ msgstr ""
 "ScummVM!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (depurar)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuraciÃ³"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Executa una partida"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Cerca una partida"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3433,15 +3444,15 @@ msgstr ""
 "Sense jocs (encara)\n"
 "Obriu ScummVM i afegiu els vostres jocs aquÃ."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Icona del joc"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Etiqueta de la drecera"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Icona de drecera"
 
@@ -4716,7 +4727,7 @@ msgstr "No es pot pujar a un fitxer!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Torna al gestor de fitxers"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 298b04ba509..15ecf995a32 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3479,40 +3479,51 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (ladÄ›nÃ)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "reÅ¾im obrazu nemohl bÃ½t zmÄ›nÄ›n"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Run a game"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrÃ¡ch"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "Hledat v seznamu her"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game icon"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Zobrazit jmenovky objektÅ¯"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4847,7 +4858,7 @@ msgstr "Cesta nenÃ soubor"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "OtevÅ™Ãt dialogovÃ© okno sprÃ¡vce stahovanÃ"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f209093e640..ae76886ab05 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3496,41 +3496,52 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "Afslut ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "videotilstanden kunne ikke Ã¦ndres"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "Gemte spil"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "SÃ¸g i spilliste"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game icon"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Vis etiketter pÃ¥ genstande"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4842,7 +4853,7 @@ msgstr "Kan ikke uploade en fil!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Tilbage til filhÃ¥ndteringen"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c9ad67eef7a..dabb8ac1f7f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3546,18 +3546,29 @@ msgstr ""
 "Die Storage Access Framework Permissions fÃ¼r ScummVM wurden widerrufen!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Ein Spiel starten"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Ein Spiel suchen"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3565,15 +3576,15 @@ msgstr ""
 "(Noch) keine Spiele\n"
 "Ã–ffne ScummVM und fÃ¼ge deine Spiele hinzu."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Spiel-Icon"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Shortcut-Bezeichnung"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "VerknÃ¼pfungs-Icon"
 
@@ -4856,7 +4867,7 @@ msgstr "Kann nicht in eine Datei hochladen!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "ZurÃ¼ck zum Datei-Manager"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0a5f979d59e..b5fef52fad9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3610,18 +3610,29 @@ msgstr ""
 "Framework) Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ScummVM Î±Î½Î±ÎºÎ»Î®Î¸Î·ÎºÎ±Î½!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3629,15 +3640,15 @@ msgstr ""
 "ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ (Î±ÎºÏŒÎ¼Î±)\n"
 "Î‘Î½Î¿Î¯Î¾Ï„Îµ Ï„Î¿ ScummVM ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ ÎµÎ´ÏŽ Ï„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î± ÏƒÎ±Ï‚."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Î•Î¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Î•Ï„Î¹ÎºÎÏ„Î± ÏƒÏ…Î½Ï„ÏŒÎ¼ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Î•Î¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ ÏƒÏ…Î½Ï„ÏŒÎ¼ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚"
 
@@ -4930,7 +4941,7 @@ msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® ÏƒÏ„Î· Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ¹ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 085b283f96b..19d4a3e1ca8 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-11 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3544,18 +3544,29 @@ msgstr ""
 "ScummVM!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (depuraciÃ³n)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "No se ha podido analizar el archivo de configuraciÃ³n"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Ejecutar un juego"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Buscar un juego"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3563,15 +3574,15 @@ msgstr ""
 "No hay juegos (todavÃa).\n"
 "Abre ScummVM y aÃ±ade tus juegos desde aquÃ."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Icono del juego"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Etiqueta del acceso directo"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Icono del acceso directo"
 
@@ -4851,7 +4862,7 @@ msgstr "Â¡No se puede subir a un archivo!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Volver al administrador de archivos"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5b5a293236e..d3ceac0734e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3533,40 +3533,51 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "ScummVMrentzako Biltegiratze Atzitze Baimena ukatu egin da!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Run a game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "Bilatu joko-zerrendan"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game icon"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Erakutsi objektuen etiketak"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4896,7 +4907,7 @@ msgstr "Bide-izena ez da fitxategia"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 11e512ed2e0..a083e9089a7 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3572,18 +3572,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "ScummVM:n Storage Access Framework-luvat poistettu!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Asetustiedostoa ei kyetty lukemaan"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ peli"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Etsi peliÃ¤"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3591,15 +3602,15 @@ msgstr ""
 "Ei pelejÃ¤ (vielÃ¤)\n"
 "Avaa ScummVM ja lisÃ¤Ã¤ pelisi tÃ¤nne."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Pelin ikoni"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Pikakuvakkeen teksti"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Pikakuvakkeen ikoni"
 
@@ -4878,7 +4889,7 @@ msgstr "Tiedostoon ei voi lÃ¤hettÃ¤Ã¤!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Takaisin lataustenhallintadialogiin"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 2448ef2d31a..c9000344871 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-06 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3562,18 +3562,29 @@ msgstr ""
 "Les permissions de Storage Access Framework pour ScummVM ont Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©es !"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Le fichier de configuration n'a pu Ãªtre analysÃ©"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Lancer un jeu"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Chercher un jeu"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3581,15 +3592,15 @@ msgstr ""
 "Aucun jeu (pour le moment)\n"
 "Ouvrez ScummVM et ajoutez vos jeux ici."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "IcÃ´ne du jeu"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "LibellÃ© du raccourci"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "IcÃ´ne du raccourci"
 
@@ -4878,7 +4889,7 @@ msgstr "Impossible d'envoyer vers un fichier !"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Retour au gestionnaire de fichiers"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 822fe74c158..3ff4f6c4f37 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3486,39 +3486,50 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "SaÃr de ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "non se puido cambiar o modo de vÃdeo."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Run a game"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "Buscar na lista de xogos"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game icon"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Mostrar etiquetas"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4860,7 +4871,7 @@ msgstr "O camiÃ±o non Ã© un ficheiro"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Abre o diÃ¡logo do xestor de descargas."
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5dd1a0aaf57..04930997a99 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3420,42 +3420,53 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×ž×¦×‘ ×”×ª×¦×•×’×”"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "×‘×ž×©×—×§×™ ×“×•-×ž×ž×“"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "×”×¦×’ ×ª×•×•×™×•×ª ×©×œ ××•×‘×™×™×§×˜×™×"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4775,7 +4786,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×œ×•×ª ×œ×§×•×‘×¥!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "×—×–×¨×” ×œ×ž× ×”×œ ×”×§×‘×¦×™×"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ca5206d3082..bbab6d52274 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3390,38 +3390,49 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
-msgid "Configuration file could not be parsed"
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:56
 #, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+msgid "Configuration file could not be parsed"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ à¤—à¥‡à¤®à¥à¤¸"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search a game"
 msgstr "à¤–à¥‹à¤œà¥‡à¤‚"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4672,7 +4683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2d673e11666..607dadac7bd 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3581,18 +3581,29 @@ msgstr ""
 "visszavonÃ¡sra kerÃ¼ltek!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Nem elemezhetÅ‘ a konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Egy jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k keresÃ©se"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3600,15 +3611,15 @@ msgstr ""
 "Nincsenek jÃ¡tÃ©kok (mÃ©g)\n"
 "Nyissa meg a ScummVM-et, Ã©s adja hozzÃ¡ a jÃ¡tÃ©kait."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k ikon"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Parancsikon elnevezÃ©s"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Parancsikon ikonja"
 
@@ -4940,7 +4951,7 @@ msgstr "Nem lehet fÃ¡jlba feltÃ¶lteni!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Vissza a FÃ¡jlkezelÅ‘hÃ¶z"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 4e1a941cd02..8fd44c86515 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-04 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3534,18 +3534,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "Permessi Storage Access Framework per ScummVM revocati!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Non Ã¨ stato possibile interpretare il file di configurazione"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Avvia un gioco"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Cerca un gioco"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3553,15 +3564,15 @@ msgstr ""
 "Nessun gioco (attualmente)\n"
 "Apri ScummVM e aggiungi qui i tuoi giochi."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Icona gioco"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Etichetta scorciatoia"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Icona scorciatoia"
 
@@ -4844,7 +4855,7 @@ msgstr "Non Ã¨ possibile inviare dati ad un file esistente!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Ritorna a gestione files"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3e920fdfe6b..00a741a55cb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-04 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3425,18 +3425,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "ScummVMã®Storage Access Frameworkã®æ¨©é™ãŒå–ã‚Šæ¶ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM(ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ é–‹å§‹"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’æ¤œç´¢"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3444,15 +3455,15 @@ msgstr ""
 "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
 "ScummVMã‚’é–‹ã„ã¦è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³"
 
@@ -4709,7 +4720,7 @@ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆã«ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¸æˆ»ã‚‹"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index dcec4b9cfe5..cc4c8677739 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-05 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3284,32 +3284,43 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "áƒ™áƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’áƒ£áƒ áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ¢áƒ£áƒšáƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ“áƒ”"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ¢áƒ£áƒšáƒ"
 
@@ -4517,7 +4528,7 @@ msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒš
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ”áƒšáƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5b519b7a27e..f44c3529575 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3471,18 +3471,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "ScummVMì— ëŒ€í•œ ì €ìž¥ì†Œ ì ‘ì† í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ ê¶Œí•œì´ ì·¨ì†Œë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (ë””ë²„ê·¸)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "êµ¬ì„± íŒŒì¼ì„ êµ¬ë¬¸ ë¶„ì„í•  ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì‹¤í–‰"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "ê²Œìž„ ê²€ìƒ‰"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3490,15 +3501,15 @@ msgstr ""
 "(ì•„ì§) ê²Œìž„ ì—†ìŒ\n"
 "ScummVMì„ ì—´ê³  ì—¬ê¸°ì— ê²Œìž„ì„ ì¶”ê°€í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "ê²Œìž„ ì•„ì´ì½˜"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "ë°”ë¡œê°€ê¸° ë ˆì´ë¸”"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "ë°”ë¡œê°€ê¸° ì•„ì´ì½˜"
 
@@ -4763,7 +4774,7 @@ msgstr "íŒŒì¼ì„ ì—…ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 3e407088443..53d196b8e4b 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3580,18 +3580,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "Storage Access Framework Permissions for ScummVM ble opphevet!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Kunne ikke tolke konfigurasjonsfilen"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "KjÃ¸r et spill"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "SÃ¸k etter et spill"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3599,15 +3610,15 @@ msgstr ""
 "Ingen spill (ennÃ¥)\n"
 "Ã…pne ScummVM og legg til spillene dine her."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Spillikon"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Snarveismerke"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Snarveisikon"
 
@@ -4944,7 +4955,7 @@ msgstr "Kan ikke laste opp i en fil!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Tilbake til filadministrering"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index cd17bba8565..3797fdd9e3d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3513,18 +3513,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "Storage Access Framework rechten van ScummVM zijn teruggetrokken!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Configuratiebestand kon niet verwerkt worden"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Speel een spel"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Zoek een spel"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3532,15 +3543,15 @@ msgstr ""
 "(Nog) geen spellen\n"
 "Open ScummVM en voeg uw spellen hier toe."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Spel pictogram"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Snelkoppeling tekst"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Snelkoppeling pictogram"
 
@@ -4823,7 +4834,7 @@ msgstr "Kan niet uploaden naar een file!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Terug naar de bestanden manager"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 8053217f7fc..d2abc4fe853 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3456,40 +3456,51 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "Avslutt ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Kunne ikkje endre videomodus."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Run a game"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "SÃ¸k i spelliste"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
 msgstr "Spelval"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Show object labels"
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Syn objektmerkelappar"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4823,7 +4834,7 @@ msgstr "Stien er ikkje ei fil"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 379d5e22eb0..ea3d21242d0 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3519,18 +3519,29 @@ msgstr ""
 "Uprawnienia dostÄ™pu do pamiÄ™ci masowej dla ScummVM zostaÅ‚y uniewaÅ¼nione!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (tryb debugowania)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ pliku konfiguracyjnego"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Uruchom grÄ™"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "ZnajdÅº grÄ™"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3538,15 +3549,15 @@ msgstr ""
 "Brak gier\n"
 "OtwÃ³rz ScummVM i dodaj gry."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Ikona gry"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Etykieta skrÃ³tu"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Ikona skrÃ³tu"
 
@@ -4814,7 +4825,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na przesÅ‚aÄ‡ do pliku!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "WrÃ³Ä‡ do menedÅ¼era plikÃ³w"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c57f62a74cf..cf3a2afc6c0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3599,18 +3599,29 @@ msgstr ""
 "revogadas!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (debug)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "O arquivo de configuraÃ§Ã£o nÃ£o pÃ´de ser analisado"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Executar um jogo"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Pesquisar por um jogo"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3618,15 +3629,15 @@ msgstr ""
 "NÃ£o hÃ¡ jogos (ainda)\n"
 "Abra o ScummVM e adicione seus jogos aqui."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Ãcone do jogo"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "Etiqueta de atalho"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Ãcone do atalho"
 
@@ -4968,7 +4979,7 @@ msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel carregar dentro de um arquivo!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Voltar para o gerenciador de arquivos"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index cfd3e9c33b5..256e66edd45 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3489,40 +3489,51 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "Sair do ScummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "o modo de vÃdeo nÃ£o pÃ´de ser alterado"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "Jogos guardados"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4828,7 +4839,7 @@ msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel carregar para dentro dum ficheiro!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Voltar ao gestor de ficheiros"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 8bee7802456..fb0980c9b4b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3268,32 +3268,41 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
-msgid "Configuration file could not be parsed"
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:56
-msgid "Run a game"
+msgid "ScummVM Web server"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:57
-msgid "Search a game"
+msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:58
+msgid "Run a game"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+msgid "Search a game"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4486,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index ad3e717c500..729f06f06c6 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-20 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3512,18 +3512,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Storage Access Framework Ð´Ð»Ñ ScummVM Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÑƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3531,15 +3542,15 @@ msgstr ""
 "Ð˜Ð³Ñ€ Ð½ÐµÑ‚ (Ð¿Ð¾ÐºÐ°)\n"
 "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ ScummVM Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ ÑÑŽÐ´Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Ð˜ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚ÐºÐ° ÑÑ€Ð»Ñ‹ÐºÐ°"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Ð˜ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° ÑÑ€Ð»Ñ‹ÐºÐ°"
 
@@ -4819,7 +4830,7 @@ msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 598cfa66d87..f3a7f75f788 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3509,18 +3509,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "Storage Access Framework-rÃ¤ttigheter fÃ¶r ScummVM har Ã¥terkallats!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (felsÃ¶kning)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Konfigurationsfilen kunde inte tolkas"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "KÃ¶r ett spel"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "SÃ¶k efter ett spel"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3528,15 +3539,15 @@ msgstr ""
 "Inga spel (Ã¤nnu)\n"
 "Ã–ppna ScummVM och lÃ¤gg till dina spel hÃ¤r."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Spelikon"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "GenvÃ¤gsetikett"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "GenvÃ¤gsikon"
 
@@ -4814,7 +4825,7 @@ msgstr "Kan inte skicka upp till en fil!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Tillbaka till filhanteraren"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 97beadb056d..f558b4584a9 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3474,38 +3474,49 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM'den Ã§Ä±k"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ modu deÄŸiÅŸtirilemedi"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Run a game"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "Oyun listesinde ara"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game icon"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4780,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 8688b2bb99c..2bef66742d4 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-20 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3509,18 +3509,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð·Ð²Ñ–Ð» Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ ScummVM Ð´Ð¾ Storage Access Framework Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVM (Ð²Ñ–Ð´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°)"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¼Ð°Ñ” Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñ–"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3528,15 +3539,15 @@ msgstr ""
 "ÐÐµÐ¼Ð° Ñ–Ð³Ð¾Ñ€ (Ñ‰Ðµ)\n"
 "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð¹Ñ‚Ðµ ScummVM Ñ– Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ— Ñ–Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "Ð†ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "ÐœÑ–Ñ‚ÐºÐ° ÑÐºÑ€Ð¾Ñ‚Ñƒ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "Ð†ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° ÑÐºÑ€Ð¾Ñ‚Ñƒ"
 
@@ -4812,7 +4823,7 @@ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»!"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð²"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index e4369bf386f..7187e08e140 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3313,40 +3313,51 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "cummVM"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "the video mode could not be changed"
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹è§†é¢‘æ¨¡å¼"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "Run a game"
 msgstr "2DéŠæˆ²ä¸"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Search a game"
 msgstr "åœ¨æ¸¸æˆåˆ—è¡¨ä¸æœç´¢"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game icon"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4576,7 +4587,7 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index d64353947e6..a73e93b5028 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -3484,18 +3484,29 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr "ScummVM å˜å‚¨è®¿é—®æ¡†æž¶çš„æƒé™è¢«æ’¤å›žäº†ï¼"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#, fuzzy
+#| msgid "ScummVM (debug)"
+msgid "ScummVM Web server"
+msgstr "ScummVMï¼ˆè°ƒè¯•ï¼‰"
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:57
 msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr "æ— æ³•è§£æžé…ç½®æ–‡ä»¶"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:56
+#: dists/android.strings.xml.cpp:58
 msgid "Run a game"
 msgstr "è¿è¡Œæ¸¸æˆ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:57
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
 msgid "Search a game"
 msgstr "æœç´¢æ¸¸æˆ"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:58
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
@@ -3503,15 +3514,15 @@ msgstr ""
 "ï¼ˆè¿˜ï¼‰æ²¡æœ‰æ¸¸æˆ\n"
 "æ‰“å¼€ ScummVMï¼Œå°†ä½ çš„æ¸¸æˆæ·»åŠ åˆ°è¿™é‡Œã€‚"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr "æ¸¸æˆå›¾æ ‡"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr "å¿«æ·æ–¹å¼æ ‡ç¾"
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr "å¿«æ·æ–¹å¼å›¾æ ‡"
 
@@ -4822,7 +4833,7 @@ msgstr "æ— æ³•ä¸Šä¼ è¿›æ–‡ä»¶ï¼"
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "è¿”å›žæ–‡ä»¶ç®¡ç†å™¨"
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index c0998780bab..9f8bb86e1b5 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 18:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3269,32 +3269,41 @@ msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:55
-msgid "Configuration file could not be parsed"
+msgid ""
+"Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:56
-msgid "Run a game"
+msgid "ScummVM Web server"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:57
-msgid "Search a game"
+msgid "Configuration file could not be parsed"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:58
+msgid "Run a game"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+msgid "Search a game"
+msgstr ""
+
+#: dists/android.strings.xml.cpp:60
 msgid ""
 "No games (yet)\n"
 "Open ScummVM and add your games here."
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:59
+#: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Game icon"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:60
+#: dists/android.strings.xml.cpp:62
 msgid "Shortcut label"
 msgstr ""
 
-#: dists/android.strings.xml.cpp:61
+#: dists/android.strings.xml.cpp:63
 msgid "Shortcut icon"
 msgstr ""
 
@@ -4487,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
-#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:129
+#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:133
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."


