[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0a120e915a13daedcc539a920948b05ef889f5f1

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sat Jun 6 11:27:00 UTC 2026 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
0a120e915a I18N: Update translation files


Commit: 0a120e915a13daedcc539a920948b05ef889f5f1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0a120e915a13daedcc539a920948b05ef889f5f1
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-06-06T11:26:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f9d72237cbd..49e5b161910 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -14260,9 +14260,9 @@ msgstr "تحرك يسارا"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "ارجع للوراء"
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "افتح القائمة الرئيسية"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18389,6 +18389,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "ارجع للوراء"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b91d6f80bd5..12945442165 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -14187,9 +14187,9 @@ msgstr "Рухацца налева"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Рух назад"
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Адкрыць галоўнае мэню"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18304,6 +18304,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Рух назад"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e68cf8a142d..c1de8f156ac 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13997,9 +13997,9 @@ msgstr "Рухацца налева"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Ісці назад"
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Адкрыць галоўнае меню"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18015,6 +18015,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Ісці назад"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Joy Back"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index eb0d116a83d..455f5b1aee4 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-26 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13064,9 +13064,9 @@ msgstr "Mou / Selecciona"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Mou enrere"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Omet el menú principal"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -16553,6 +16553,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Mou enrere"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index a683f820fe0..cfbbdb780e5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13805,9 +13805,8 @@ msgstr "Přesunout se doleva"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Vzad"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17766,6 +17765,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Vzad"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Back / skip"
 #~ msgstr "Vzad"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e15a6e42b2e..3929298f883 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13896,9 +13896,8 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Flyt bagud"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "~R~etur til oversigt"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17889,6 +17888,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Flyt bagud"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index cd60796f34d..3472d71570d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13795,9 +13795,9 @@ msgstr "Bewegen / Auswählen"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Zurückgehen"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Hauptmenü überspringen"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17417,6 +17417,11 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelöst werden, sofern diese unterstützt werden. Möchten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Zurückgehen"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ced05bfc4ee..094cc35897c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13950,9 +13950,9 @@ msgstr "Κίνηση / Επιλογή"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Προχώρησε Πίσω"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Παράκαμψη κεντρικού μενού"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17705,6 +17705,11 @@ msgstr ""
 "να επιλυθούν με χρήση υπότιτλων , αν υποστηρίζονται. Θα συνεχίσετε την "
 "εκκίνηση του παιχνιδιού;"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Προχώρησε Πίσω"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b319f78df70..2f377329644 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-03 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13757,8 +13757,10 @@ msgid "Fire / select"
 msgstr "Disparar/Seleccionar"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
-msgid "Menu back"
-msgstr "Volver (menús)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip / menu back"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Omitir/Volver (menús)"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 msgid "Skip / menu back"
@@ -17351,6 +17353,9 @@ msgstr ""
 "se podrían resolver estos acertijos con subtítulos, si están disponibles. "
 "¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Volver (menús)"
+
 #~ msgid "Back / skip"
 #~ msgstr "Volver/Omitir"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 6570181c9cc..50b277da5ee 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13863,9 +13863,8 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Atzera mugitu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17861,6 +17860,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Atzera mugitu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 110d08bb059..daa57d5207d 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13995,9 +13995,9 @@ msgstr "Liiku / Valitse"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Liiku taaksepäin"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Ohita päävalikko"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17733,6 +17733,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Liiku taaksepäin"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index e9f158876ff..09f4daeae01 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-02 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13782,8 +13782,10 @@ msgid "Fire / select"
 msgstr "Tirer / Sélectionner"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
-msgid "Menu back"
-msgstr "Menu retour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip / menu back"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Passer / menu retour"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 msgid "Skip / menu back"
@@ -17401,6 +17403,9 @@ msgstr ""
 "résolues.  Ces puzzles peuvent également être résolus à l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer à lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Menu retour"
+
 #~ msgid "Back / skip"
 #~ msgstr "Retour / passer"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index f16d355a456..2212038d996 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13819,9 +13819,8 @@ msgstr "Mover á esquerda"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Mover cara atrás"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17771,6 +17770,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Mover cara atrás"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Back / skip"
 #~ msgstr "Mover cara atrás"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d5ab7be8303..1ed13aa192a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -14042,9 +14042,9 @@ msgstr "תזוזה שמאלה"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "לחזור"
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "פתיחת תפריט ראשי"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18166,6 +18166,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "לחזור"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 3a3a3d281c2..11d46e9d9d4 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13297,9 +13297,9 @@ msgstr "बाएं चलें"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Menu back"
-msgstr "आगे बढ़ो"
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "ऑटोसेव स्किप करें"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17160,6 +17160,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "आगे बढ़ो"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index ffed1dc018f..c559a14e895 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -14502,9 +14502,9 @@ msgstr "Mozgás balra"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Mozgás hátra"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Fő menü átugrása"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18594,6 +18594,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Mozgás hátra"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 783149531b6..ceb532b26c9 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-04 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13728,8 +13728,10 @@ msgid "Fire / select"
 msgstr "Spara / seleziona"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
-msgid "Menu back"
-msgstr "Indietro (menù)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip / menu back"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Salta / indietro (menù)"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 msgid "Skip / menu back"
@@ -17330,6 +17332,9 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Indietro (menù)"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 63dca5e9668..7b0afd958b3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-04 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -14120,9 +14120,9 @@ msgstr "左に行く"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "去る"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "メインメニューをスキップ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18221,6 +18221,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "去る"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 02b57ee8312..e9982a65682 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-05 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12494,8 +12494,10 @@ msgid "Fire / select"
 msgstr "ცეცხლი / მონიშვნა"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
-msgid "Menu back"
-msgstr "მენიუ უკან"
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip / menu back"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "გამოტოვება / მენიუ უკან"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 msgid "Skip / menu back"
@@ -15916,6 +15918,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "მენიუ უკან"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4b2eaf55058..fbff096317e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13423,9 +13423,9 @@ msgstr "이동 / 선택"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "뒤로 이동"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "메인 메뉴 건너뛰기"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -16963,6 +16963,11 @@ msgstr ""
 "MIDI 오디오가 필요한 여러 음악 퍼즐이 포함되어 있습니다.  이러한 퍼즐은 지원"
 "되는 경우 자막을 사용하여 해결할 수 있습니다. 게임을 계속 실행할까요?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "뒤로 이동"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 67b3b235810..2816787779f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -14593,9 +14593,9 @@ msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Beveg Bakover"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Hopp over hovedmeny"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18770,6 +18770,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Beveg Bakover"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index edc7f61491c..1ea3795dc78 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13786,9 +13786,9 @@ msgstr "Verplaatsen / Selecteren"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Teruggaan"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Hoofdmenu overslaan"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17413,6 +17413,11 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Teruggaan"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 0b22ebc43a9..657c4c577bb 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -13716,9 +13716,8 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Beveg Bakover"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17691,6 +17690,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Beveg Bakover"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index a2edc01050a..c790a0f499e 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13965,9 +13965,9 @@ msgstr "Ruch / Zaznacz"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Ruch do tyłu"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Pomijaj menu główne"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17668,6 +17668,11 @@ msgstr ""
 "rozwiązania. Te łamigłówki można również rozwiązać za pomocą napisów, jeśli "
 "są obsługiwane. Kontynuować uruchamianie gry?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Ruch do tyłu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 304bf314279..91ecef4ce23 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -14565,9 +14565,9 @@ msgstr "Mover para esquerda"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Mover para Trás"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Omitir menu principal"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18688,6 +18688,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Mover para Trás"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index e527af1d283..c038eba1e80 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -13840,9 +13840,8 @@ msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Retroceder"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "~M~enu principal"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17844,6 +17843,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Retroceder"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5c8968bb42d..8609f3c0cba 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -12459,7 +12459,7 @@ msgid "Fire / select"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
-msgid "Menu back"
+msgid "Walk / menu back"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index bb4bf4a1a2e..6118daf1595 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13634,9 +13634,9 @@ msgstr "Идти / Выбрать"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Идти назад"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Пропустить главное меню"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17203,6 +17203,11 @@ msgstr ""
 "MIDI-аудио. Эти головоломки также можно решить с помощью субтитров, если они "
 "поддерживаются. Продолжить запуск игры?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Идти назад"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index ec01f977f15..f00f664f6d2 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13683,9 +13683,9 @@ msgstr "Flytta / Välj"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Stega bakåt"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Hoppa över huvudmeny"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17238,6 +17238,11 @@ msgstr ""
 "lösas. Dessa pussel kan alternativt lösas med hjälp av undertexter, om detta "
 "stöds. Vill du fortsätta spela?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Stega bakåt"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 31b3bac8aab..9ffbb03cd1c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13338,9 +13338,8 @@ msgstr "Sol"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Altyapı"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Ä°ptal"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17095,6 +17094,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Altyapı"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 8381eea590a..0863ac82e01 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13593,9 +13593,9 @@ msgstr "Рухатись / Вибрати"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "Рухатись назад"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "Пропустити головне меню"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -17152,6 +17152,11 @@ msgstr ""
 "аудіо. Ці головоломки також можна розв'язати за допомогою субтитрів, якщо "
 "вони підтримуються. Продовжити запуск гри?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "Рухатись назад"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index c8e7cc04c97..05e0bbecd8b 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -13162,9 +13162,9 @@ msgstr "向下"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Menu back"
-msgstr "后端"
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "跳过自动保存"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -16984,6 +16984,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "后端"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 12797bfdb8f..9baf5253dff 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -14143,9 +14143,9 @@ msgstr "向左移动"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
-msgid "Menu back"
-msgstr "向后移动"
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Walk / menu back"
+msgstr "跳过主菜单"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191
 #, fuzzy
@@ -18187,6 +18187,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Back"
+#~ msgid "Menu back"
+#~ msgstr "向后移动"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backspace"
 #~ msgid "Back / skip"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index eebb929a279..8af6799126d 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-06 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -12460,7 +12460,7 @@ msgid "Fire / select"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1186
-msgid "Menu back"
+msgid "Walk / menu back"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1191

More information about the Scummvm-git-logs mailing list