This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
56fd2b86c7 I18N: Update translation (French)
3ccf849030 I18N: Update translation (Italian)
Commit: 56fd2b86c7c49806ccb5b3816e592f505781ab57
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/56fd2b86c7c49806ccb5b3816e592f505781ab57
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2026-06-14T09:41:38Z
Commit Message:
I18N: Update translation (French)
Currently translated at 100.0% (3221 of 3221 strings)
Changed paths:
po/fr_FR.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6bcd8d3669c..e4bd2fb0d71 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-13 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-08 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/fr/>\n"
@@ -2377,28 +2377,21 @@ msgid "Disable fixed font scaling"
msgstr "Désactiver le redimensionnement des polices fixes"
#: gui/options.cpp:2667
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
-#| "resolution screens"
msgid ""
"Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
"resolution screens."
msgstr ""
"N'agrandit pas les polices de largeur fixe dans l'interface graphique. Cela "
-"permet de réduire les artefacts sur les écrans à faible résolution"
+"permet de réduire les artefacts sur les écrans à faible résolution."
#: gui/options.cpp:2673
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
msgid "Enable kinetic scrolling in lists"
-msgstr "Active le défilement fluide en marchant"
+msgstr "Activer le défilement cinétique dans les listes"
#: gui/options.cpp:2674
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
msgid "Enable smooth, momentum-based scrolling in list widgets."
-msgstr "Active le défilement fluide en marchant"
+msgstr ""
+"Active le défilement fluide basé sur la vitesse dans les widgets de liste."
#: gui/options.cpp:2680
msgid "GUI language:"
@@ -10352,32 +10345,24 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Tir secondaire"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Map hide toolbar action"
msgid "Rapid fire / secondary action"
-msgstr "Affecter l'action 'Cacher Barre d'Outils'"
+msgstr "Tir rapide / action secondaire"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
msgid "Aim left"
-msgstr "Faire un pas vers la gauche"
+msgstr "Viser à gauche"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Stick down"
msgid "Aim down"
-msgstr "Manche bas"
+msgstr "Viser en bas"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Up right"
msgid "Aim right"
-msgstr "Haut droite"
+msgstr "Viser à droite"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
msgid "Aim up"
-msgstr ""
+msgstr "Viser en haut"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
@@ -10474,28 +10459,20 @@ msgid "Show credits"
msgstr "Afficher les crédits"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
msgid "Menu left"
-msgstr "Se déplacer vers la gauche"
+msgstr "Menu gauche"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
msgid "Menu down"
-msgstr "Se déplacer vers le bas"
+msgstr "Menu bas"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
msgid "Menu right"
-msgstr "Se déplacer vers la droite"
+msgstr "Menu droite"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
msgid "Menu up"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Menu haut"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:107
@@ -12225,11 +12202,13 @@ msgstr "Met en évidence les zones cliquables dans les scènes de décision."
#: engines/private/metaengine.cpp:61
msgid "Increased contrast for small print"
-msgstr ""
+msgstr "Contraste accru pour les petits imprimés"
#: engines/private/metaengine.cpp:62
msgid "Enhance small printed paper close-ups for improved readability."
msgstr ""
+"Agrandit les gros plans sur les petits documents imprimés pour améliorer la "
+"lisibilité."
#: engines/private/metaengine.cpp:147 engines/trecision/metaengine.cpp:137
msgid "Skip video"
@@ -13822,14 +13801,14 @@ msgid "Disable player damage"
msgstr "Désactive les dégâts reçus par le joueur"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:909
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
msgid "Yoda mode"
-msgstr "Mode rapide"
+msgstr "Mode Yoda"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
msgid "Enable original Yoda mode shortcuts, including movie mode and auto play"
msgstr ""
+"Active les raccourcis d'origine du mode Yoda, y compris les modes "
+"cinématique et jeu auto"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1085
msgid "Down left"
Commit: 3ccf84903072a318c986a1f31fb1fafa040a2122
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3ccf84903072a318c986a1f31fb1fafa040a2122
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-06-14T09:41:39Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)
Currently translated at 100.0% (3221 of 3221 strings)
Changed paths:
po/it_IT.po
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index e6474ad5571..639cba0d201 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-13 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-13 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/it/>\n"
@@ -2360,28 +2360,20 @@ msgid "Disable fixed font scaling"
msgstr "Disabilita ridimensionamento dei caratteri monospazio"
#: gui/options.cpp:2667
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
-#| "resolution screens"
msgid ""
"Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
"resolution screens."
msgstr ""
"Non ingrandisce i caratteri monospazio dell'interfaccia, prevenendo "
-"artefatti su schermi a bassa risoluzione"
+"artefatti su schermi a bassa risoluzione."
#: gui/options.cpp:2673
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
msgid "Enable kinetic scrolling in lists"
-msgstr "Attiva lo scorrimento fluido durante gli spostamenti"
+msgstr "Abilita scorrimento cinetico nelle liste"
#: gui/options.cpp:2674
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
msgid "Enable smooth, momentum-based scrolling in list widgets."
-msgstr "Attiva lo scorrimento fluido durante gli spostamenti"
+msgstr "Attiva lo scorrimento fluido (con momento) dei widget a lista"
#: gui/options.cpp:2680
msgid "GUI language:"
@@ -10315,32 +10307,24 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Sparo arma secondaria"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Map hide toolbar action"
msgid "Rapid fire / secondary action"
-msgstr "Mappa l'azione 'Nascondi barra degli strumenti'"
+msgstr "Fuoco rapido / azione secondaria"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide left"
msgid "Aim left"
-msgstr "Scorri a sinistra"
+msgstr "Mira a sinistra"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Stick down"
msgid "Aim down"
-msgstr "Joystick giù"
+msgstr "Mira in basso"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Up right"
msgid "Aim right"
-msgstr "Su destra"
+msgstr "Mira a destra"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
msgid "Aim up"
-msgstr ""
+msgstr "Mira in alto"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
@@ -10437,28 +10421,20 @@ msgid "Show credits"
msgstr "Mostra riconoscimenti"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
msgid "Menu left"
-msgstr "Movimento verso sinistra"
+msgstr "Menù sinistra"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
msgid "Menu down"
-msgstr "Movimento verso il basso"
+msgstr "Menù giù"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
msgid "Menu right"
-msgstr "Movimento verso destra"
+msgstr "Menù destra"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
msgid "Menu up"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Menù su"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:107