[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6a7469f726b858e612d87f72d4cb62f18cda236f

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
6a7469f726 I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 6a7469f726b858e612d87f72d4cb62f18cda236f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6a7469f726b858e612d87f72d4cb62f18cda236f
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2026-06-14T09:53:02Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3221 of 3221 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 0ebcf5c019d..0f2e696e028 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-13 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-13 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -2363,28 +2363,20 @@ msgid "Disable fixed font scaling"
 msgstr "Desactivar escalado de fuentes fijas"
 
 #: gui/options.cpp:2667
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
-#| "resolution screens"
 msgid ""
 "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
 "resolution screens."
 msgstr ""
 "No se escalarán las fuentes de ancho fijo dentro de la interfaz, lo que "
-"reducirá los artefactos en pantallas de baja resolución"
+"reducirá los artefactos en pantallas de baja resolución."
 
 #: gui/options.cpp:2673
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
 msgid "Enable kinetic scrolling in lists"
-msgstr "Activar el desplazamiento de pantalla suave al caminar"
+msgstr "Activar desplazamiento cinético en listas"
 
 #: gui/options.cpp:2674
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
 msgid "Enable smooth, momentum-based scrolling in list widgets."
-msgstr "Activar el desplazamiento de pantalla suave al caminar"
+msgstr "Activa un desplazamiento suave y con impulso en los widgets de listas."
 
 #: gui/options.cpp:2680
 msgid "GUI language:"