[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 92168d315a0847f52ef10b1184950b2bad720795

Wed Jun 17 23:07:57 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
92168d315a I18N: Update translation files


Commit: 92168d315a0847f52ef10b1184950b2bad720795
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/92168d315a0847f52ef10b1184950b2bad720795
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-06-17T23:07:38Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 67e31679f61..6333bc3653b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3399,7 +3399,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8127,6 +8128,20 @@ msgstr ""
 "ØªØØ°ÙŠØ±: ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚Ù‹Ø§ Ù…Ø¹Ø·Ù„Ù‹Ø§ Ù…Ø¤Ù‚ØªÙ‹Ø§. Ø³ÙˆÙ ØªÙ†ÙƒØ³Ø± "
 "Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„ØªÙÙƒÙŠØ± ÙÙŠ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ®ÙÙŠ Ù…Ù† Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ØÙØ¸ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±ÙŠØ¶Ø©"
@@ -18867,9 +18882,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 47c2b64ac86..4244a4191fd 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3366,7 +3366,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8074,6 +8075,22 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚. Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð°Ñ. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð°Ð±Ð¼ÑÑ€ÐºÑƒÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñž Operation "
 "Stealth Ð°Ð´Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð· Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÐ¼Ñ–."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ð°Ð¶Ñ‹Ð»Ñ– "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ Ð½Ð° ÑˆÑ‹Ñ€Ð¾ÐºÑ– ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
@@ -18775,9 +18792,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -19417,9 +19431,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÑÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ñ.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ð°Ð¶Ñ‹Ð»Ñ– "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ð¯ Ð½Ð°Ð¶Ñ‹Ñž "
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 3981fbed0b9..23b4c3f6b1a 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3384,7 +3384,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8038,6 +8039,21 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚. Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°Ñ‡Ð½Ñ–Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ "
 "Operation Stealth Ð°Ð´Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð· Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÐ¼Ñ–."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -18479,9 +18495,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -18989,10 +19002,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð½Ð°"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d204c12b654..25eee049032 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-26 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3304,7 +3304,8 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grÃ fica"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7741,6 +7742,22 @@ msgstr ""
 "temporal incorrecte. Les coses es trencaran. Si us plau, considereu comenÃ§ar "
 "l'Operation Stealth des del comenÃ§ament utilitzant noves partides desades."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nova partida"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carrega la partida"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Heu emmagatzemat "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mod de pantalla panorÃ mica"
@@ -16939,9 +16956,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Desa la partida"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Carrega la partida"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Surt del joc"
 
@@ -17394,9 +17408,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "El joc s'ha acabat.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Heu emmagatzemat "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "He emmagatzemat "
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 70b72b04b7f..5179056ce17 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3365,7 +3365,8 @@ msgstr "GrafickÃ½ engine pro hry Å¾Ã¡nru adventur"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7988,6 +7989,20 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "New Game"
+msgstr "NovÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ pozice"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "NahrÃ¡t hru"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Obnovit"
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -18163,9 +18178,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "UloÅ¾it hru"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "NahrÃ¡t hru"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr " (Hra)"
@@ -18651,10 +18663,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Hra NEBYLA naÄtena"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Obnovit"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Obnovit"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7aa0f4c7827..c4361aeee3b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3382,7 +3382,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8015,6 +8016,23 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nyt spil"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "IndlÃ¦s spil"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Du har gemt "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -18299,10 +18317,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Gemt spil:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "IndlÃ¦s spil"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr " (Spil)"
@@ -18835,9 +18849,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Spillet er slut.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Du har gemt "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Jeg har gemt "
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index a0701f68951..a865230efec 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3436,7 +3436,8 @@ msgstr "Spiele-Engine fÃ¼r Grafik-Adventures"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8226,6 +8227,22 @@ msgstr ""
 "Format. Einige Dinge werden kaputt sein. Bitte denke darÃ¼ber nach, Operation "
 "Stealth neu zu starten und neue SpielstÃ¤nde anzulegen."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Neues Spiel"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Spiel laden"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Du hast aufgenommen "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Breitbild-Modus"
@@ -17880,9 +17897,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Spiel speichern"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Spiel laden"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Spiel beenden"
 
@@ -18649,9 +18663,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Das Spiel ist nun vorbei.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Du hast aufgenommen "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ich habe aufgenommen "
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c96fb83d6fd..a14a55dcb82 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3491,7 +3491,8 @@ msgstr "ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€ÎÏ„ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8355,6 +8356,22 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ, Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Operation Stealth Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÎº Î½ÎÎ¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÏƒÎ±Ï‚."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "ÎÎÎ¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "ÎˆÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎ½Ï„ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ…ÏÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
@@ -18167,9 +18184,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
@@ -19176,9 +19190,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„ÏŽÏÎ±.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "ÎˆÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎ½Ï„ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "ÎˆÏ‡Ï‰ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎ½Ï„ÏÏŽÏƒÎµÎ¹ "
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index dfd79ec4e7a..31de6979050 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3431,7 +3431,8 @@ msgstr "Motor de aventuras grÃ¡ficas"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8233,6 +8234,22 @@ msgstr ""
 "defectuoso. El juego funcionarÃ¡ mal. Por favor, plantÃ©ate empezar Operation "
 "Stealth desde el principio, con partidas guardadas nuevas."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nueva partida"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Cargar partida"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Tienes "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mod de pantalla panorÃ¡mica"
@@ -17746,9 +17763,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Guardar partida"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Cargar partida"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Salir del juego"
 
@@ -18704,9 +18718,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "El juego ha terminado.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Tienes "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Tengo "
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cd153a56fc1..d76e13d9476 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3420,7 +3420,8 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8065,6 +8066,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "New Game"
+msgstr "Gorde"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Jokoa kargatu:"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Kargatu"
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -18266,10 +18282,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Jokoa kargatu:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr " (Jokoa)"
@@ -18705,10 +18717,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Kargatu"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Kargatu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 35c983f821c..e1101a8192a 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3463,7 +3463,8 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8339,6 +8340,22 @@ msgstr ""
 "tiedostomuotoa. TÃ¤mÃ¤ ei tule toimimaan. Harkitse aloittavasi Operation "
 "Stealth alusta kÃ¤yttÃ¤en uusia pelitallennuksia."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Uusi peli"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Lataa pelitallennus"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Olet kerÃ¤nnyt "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Laajakuvamodi"
@@ -18187,9 +18204,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Tallenna peli"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Lataa pelitallennus"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Lopeta peli"
 
@@ -19155,9 +19169,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Peli on nyt loppu.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Olet kerÃ¤nnyt "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Olen kerÃ¤nnyt "
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a7d7505dbd8..22101fe4159 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3447,7 +3447,8 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8236,6 +8237,22 @@ msgstr ""
 "redÃ©marrer Operation Stealth depuis le dÃ©but en utilisant de nouvelles "
 "sauvegardes."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nouvelle partie"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Charger"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Vous avez conservÃ© "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mode Ecran large"
@@ -17793,9 +17810,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Sauvegarder"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Charger"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Quitter le jeu"
 
@@ -18755,9 +18769,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Le jeu est maintenant terminÃ©.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Vous avez conservÃ© "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "J'ai conservÃ© "
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 1cc033c31a3..9f9ef1f882e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3372,7 +3372,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7996,6 +7997,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo ficheiro"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Cargar partida:"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Restaurar"
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -18167,10 +18183,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Gardar partida:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Cargar partida:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr " (Xogo)"
@@ -18658,10 +18670,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Non se puido cargar a partida"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Restaurar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Restaurar"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6bd19dcdd93..8557e26c398 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3311,7 +3311,8 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ ×ž×©×—×§ ×”×¨×¤×ª×§×” ×’×¨×¤×™"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7989,6 +7990,22 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×”×ž×©×—×§ ×”×©×ž×•×¨ ×©× ×˜×¢×Ÿ ×ž×©×ª×ž×© ×‘×¤×•×¨×ž×˜ ×–×ž× ×™ ×©×‘×•×¨. ×“×‘×¨×™× ×™×©×‘×¨×•. ×™×© ×œ×©×§×•×œ "
 "×œ×”×ª×—×™×œ ××ª Operation Stealth ×ž×”×”×ª×—×œ×” ×•×©×™×ž×•×© ×‘×©×ž×™×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "×ž×©×—×§ ×—×“×©"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "×©×ž×¨×ª "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "×˜×œ××™ ×ž×¡×š ×¨×—×‘"
@@ -18648,9 +18665,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
 
@@ -19312,9 +19326,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "×”×ž×©×—×§ × ×’×ž×¨.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "×©×ž×¨×ª "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "××—×¡×ª×™ "
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d7bb67ed7dd..dc148ff816c 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3281,7 +3281,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7682,6 +7683,20 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Game"
+msgid "New Game"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‡à¤µ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr ""
@@ -17475,12 +17490,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scroll Down"
 #~ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#~ msgid "Save Game"
-#~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‡à¤µ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® quit à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2b6529b6778..b066a03f335 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3467,7 +3467,8 @@ msgstr "Grafikus kalandjÃ¡tÃ©k motor"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8512,6 +8513,22 @@ msgstr ""
 "emiatt hibÃ¡k merÃ¼lhetnek fel. AjÃ¡nlott az Operation Stealth egy Ãºj mentÃ©sbÅ‘l "
 "valÃ³ visszatÃ¶ltÃ©se."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Ãšj jÃ¡tÃ©k"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "RaktÃ¡roztÃ¡l "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "SzÃ©lesvÃ¡sznÃº mÃ³d"
@@ -19068,9 +19085,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "KilÃ©pÃ©s a jÃ¡tÃ©kbÃ³l"
 
@@ -19854,9 +19868,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "A jÃ¡tÃ©knak most vÃ©ge.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "RaktÃ¡roztÃ¡l "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "RaktÃ¡roztam "
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6333fe9d31a..e1a12177b42 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3420,7 +3420,8 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8211,6 +8212,22 @@ msgstr ""
 "Riscontrerai dei problemi. Se possibile, ricomincia Operation Stealth "
 "dall'inizio e crea dei nuovi salvataggi."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nuova partita"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carica Partita"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Hai messo nell'inventario "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ModalitÃ  widescreen"
@@ -17723,9 +17740,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Salva Partita"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Carica Partita"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Esci dal gioco"
 
@@ -18541,9 +18555,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "La partita Ã¨ finita.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Hai messo nell'inventario "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ho messo nell'inventario "
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b52f0fcd7d4..4cef53d393f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-04 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3316,7 +3316,8 @@ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8115,6 +8116,22 @@ msgstr ""
 "è‡ªä½“ã‚‚å£Šã‚Œã‚‹ãŠãã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰Operation Stealthã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹äº‹ã‚‚"
 "æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚²ãƒ¼ãƒ "
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯ä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³å¯¾å¿œMOD"
@@ -18704,9 +18721,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
@@ -19559,9 +19573,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "ã‚ãªãŸã¯ä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "ç§ã¯ä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ "
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d236afac818..f01844e91bf 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-05 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3179,7 +3179,8 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ«
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7403,6 +7404,20 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ áƒ›áƒáƒ“áƒ˜"
@@ -16271,9 +16286,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0efb481a84f..c124993489a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3362,7 +3362,8 @@ msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ê³ ê¸‰ ê²Œìž„ ì—”ì§„"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8038,6 +8039,22 @@ msgstr ""
 "ëª¨ë“  ë¶€ë¶„ì´ ìž˜ëª» ë™ìž‘í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ì €ìž¥ ê²Œìž„ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì²˜ìŒë¶€í„° Operation "
 "Stealthë¥¼ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•´ ë³´ì„¸ìš”."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "ìƒˆ ê²Œìž„"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "ë‹¹ì‹ ì€ ì €ìž¥ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ì™€ì´ë“œ ìŠ¤í¬ë¦° ê°œì¡°"
@@ -17378,9 +17395,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "ê²Œìž„ ì¢…ë£Œ"
 
@@ -17996,9 +18010,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "ê²Œìž„ ì˜¤ë²„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "ë‹¹ì‹ ì€ ì €ìž¥ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "ì €ëŠ” ì €ìž¥ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ "
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6444b78701c..cf199050f6e 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3471,7 +3471,8 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8584,6 +8585,22 @@ msgstr ""
 "format. Enkelte ting vil ikke vÃ¦re optimalt. Start heller Operation Stealth "
 "pÃ¥ nytt og opprett et nytt lagret spill."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nytt spill"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Laste inn spill"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Du har oppbevart "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Widescreen-modifikasjon"
@@ -19251,9 +19268,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Lagre spill"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Laste inn spill"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Avslutt spill"
 
@@ -19970,9 +19984,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Spillet er nÃ¥ over.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Du har oppbevart "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Jeg har oppbevart "
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index e24b902e681..19a23c4d561 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3403,7 +3403,8 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8167,6 +8168,22 @@ msgstr ""
 "onvolledig formaat. Er zullen zaken fout gaan. Overweeg a.u.b. om Operation "
 "Stealth opnieuw te beginnen met nieuwe opgeslagen spellen."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nieuw spel"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Laad Spel"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "U heeft opgeslagen "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Breedbeeld aanpassing"
@@ -17880,9 +17897,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Spel Opslaan"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Laad Spel"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Spel Verlaten"
 
@@ -18573,9 +18587,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Het spel is nu over.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "U heeft opgeslagen "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ik heb opgeslagen "
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index e182a390590..dfb52357bcd 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3342,7 +3342,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7944,6 +7945,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "New Game"
+msgstr "Ny Lagring"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ã…pne spel:"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Gjenopprett"
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -18093,10 +18109,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Lagra spel:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Ã…pne spel:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr " (Spel)"
@@ -18522,10 +18534,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Spelet vart IKKJE lasta"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Gjenopprett"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Gjenopprett"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index a0a8f7c906f..bf096475100 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3406,7 +3406,8 @@ msgstr "Silnik graficzny gier przygodowych"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8162,6 +8163,21 @@ msgstr ""
 "Rzeczy zostanÄ… zepsute. ProszÄ™ rozwaÅ¼yÄ‡ rozpoczÄ™cie Operacji Stealth od "
 "poczÄ…tku, korzystajÄ…c z nowych zapisÃ³w stanu gry."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nowa gra"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Wczytaj grÄ™"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "WznÃ³w"
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Tryb szerokoekranowy"
@@ -18113,9 +18129,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Zapisz grÄ™"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Wczytaj grÄ™"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Zamknij grÄ™"
 
@@ -18681,10 +18694,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Gra siÄ™ skoÅ„czyÅ‚a.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "WznÃ³w"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "WznÃ³w"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cc4ca984941..8d16be32b68 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3485,7 +3485,8 @@ msgstr "Engine de jogos de aventura"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8572,6 +8573,22 @@ msgstr ""
 "favor, considere iniciar Operation Stealth do comeÃ§o, usando um novo jogo "
 "salvo."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar Jogo"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "VocÃª guardou "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mod de Widescreen"
@@ -19253,9 +19270,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Salvar Jogo"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Carregar Jogo"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Sair do Jogo"
 
@@ -20255,9 +20269,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "O jogo acabou.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "VocÃª guardou "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Eu guardei "
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 66fc16db4e6..a0ba10f268d 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3373,7 +3373,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7967,6 +7968,22 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Novo jogo"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar Jogo"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Guardaste "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -18277,9 +18294,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Guardar Jogo"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Carregar Jogo"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Sair do Jogo"
 
@@ -18735,9 +18749,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "O jogo acabou.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Guardaste "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Guardei "
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 6ebd335643a..a60c21c01ef 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3163,7 +3163,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7366,6 +7367,18 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "New Game"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 65d5f8b0211..5a4aff34575 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2364,7 +2364,8 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…"
 
 #: gui/options.cpp:2674
 msgid "Enable smooth, momentum-based scrolling in list widgets."
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð½ÐµÑ€Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²."
+msgstr ""
+"Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð½ÐµÑ€Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ‚Ð°Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²."
 
 #: gui/options.cpp:2680
 msgid "GUI language:"
@@ -3402,7 +3403,8 @@ msgstr "Ð”Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´Ð²ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ€Ñ‹"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8157,6 +8159,22 @@ msgstr ""
 "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð°. ÐÐ°Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Operation Stealth Ñ "
 "ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°, Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Ð’Ñ‹ ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´"
@@ -17617,9 +17635,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -18311,9 +18326,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð°.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ð¯ ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð» "
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index fba6b8af51c..79506ccf12f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3400,7 +3400,8 @@ msgstr "Grafisk Ã¤ventyrsspelmotor"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8135,6 +8136,21 @@ msgstr ""
 "format. Saker och ting kommer att vara trasiga. Ã–vervÃ¤g att starta Operation "
 "Stealth frÃ¥n bÃ¶rjan med nya sparade spel."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "Nytt spel"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "LÃ¤s in spel"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Ladda"
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Bredbildsmodifiering"
@@ -17664,9 +17680,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Spara spel"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "LÃ¤s in spel"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Avsluta spel"
 
@@ -18208,10 +18221,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Spelet Ã¤r nu slut.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Ladda"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ladda"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b0b5e44fbb2..2bed0099aa2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3360,7 +3360,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7811,6 +7812,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New Save"
+msgid "New Game"
+msgstr "Yeni KayÄ±t"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
@@ -17392,10 +17408,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Oyun"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 0ff1d058119..d90a96ce8c7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3400,7 +3400,8 @@ msgstr "Ð”Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ñ… ÐºÐ²ÐµÑÑ‚Ñ–Ð²"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8138,6 +8139,22 @@ msgstr ""
 "Ð“Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ Operation "
 "Stealth Ð· ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ– Ñ–Ð³Ñ€Ð¸."
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð° Ð³Ñ€Ð°"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "You have stored "
+msgid "You have been terminated."
+msgstr "Ð’Ð¸ Ð·Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ "
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
@@ -12037,7 +12054,8 @@ msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð²Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñˆ
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:62
 msgid "Enhance small printed paper close-ups for improved readability."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð´Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ„Ñ€Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð² ÐºÑ€ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð¼."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð´Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ„Ñ€Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð² ÐºÑ€ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð¼."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:147 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
@@ -17536,9 +17554,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ–Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -18230,9 +18245,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The game is now over.\n"
 #~ msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»Ð°ÑÑŒ.\n"
 
-#~ msgid "You have stored "
-#~ msgstr "Ð’Ð¸ Ð·Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ "
-
 #~ msgid "I've stored "
 #~ msgstr "Ð¯ Ð½Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð² "
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 4bd58d305e6..2dcdf1b1685 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3208,7 +3208,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7580,6 +7581,22 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Game"
+msgid "New Game"
+msgstr "å„²å˜éŠæˆ²"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+#, fuzzy
+#| msgid "Load game:"
+msgid "Load Game"
+msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr ""
@@ -17084,9 +17101,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "å¦"
 
-#~ msgid "Load game:"
-#~ msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Move Forward"
@@ -17297,11 +17311,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Move Backwards"
 #~ msgstr "åŽç«¯"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Save Game"
-#~ msgid "Pause Game"
-#~ msgstr "å„²å˜éŠæˆ²"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show hidden files"
 #~ msgid "Options Dialog"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index deee04770ca..a9521474bf3 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -3379,7 +3379,8 @@ msgstr "å›¾å½¢å†’é™©æ¸¸æˆå¼•æ“Ž"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -8290,6 +8291,20 @@ msgstr ""
 "è¦å‘Šï¼šæ£åŠ è½½çš„å˜æ¡£ä½¿ç”¨äº†ä¸´æ—¶çš„æŸåæ ¼å¼ã€‚æ¸¸æˆå†…å®¹ä¼šå‡ºçŽ°é—®é¢˜ã€‚è¯·è€ƒè™‘ä½¿ç”¨æ–°å˜æ¡£"
 "ä»Žå¤´å¼€å§‹å¯åŠ¨ã€Šéšç§˜è¡ŒåŠ¨ã€‹ã€‚"
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+#, fuzzy
+#| msgid "New game"
+msgid "New Game"
+msgstr "æ–°æ¸¸æˆ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ"
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "å®½å±æ¨¡ç»„"
@@ -18650,9 +18665,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save Game"
 #~ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 
-#~ msgid "Load Game"
-#~ msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ"
-
 #~ msgid "Quit Game"
 #~ msgstr "é€€å‡ºæ¸¸æˆ"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 33c3b36aa2a..c1e11f3aef0 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3164,7 +3164,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
-#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/drascula/metaengine.cpp:304
+#: engines/chamber/metaengine.cpp:84 engines/colony/intro.cpp:156
+#: engines/colony/intro.cpp:1243 engines/drascula/metaengine.cpp:304
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/hypno/metaengine.cpp:308
 #: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
@@ -7367,6 +7368,18 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "New Game"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/intro.cpp:155 engines/colony/intro.cpp:1242
+msgid "Load Game"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
+msgid "You have been terminated."
+msgstr ""
+
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr ""


