[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3f4a1f467db0870f8c6e68fe8818c386987a8ebc

Thu Jun 18 09:26:35 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
3f4a1f467d I18N: Update translation files


Commit: 3f4a1f467db0870f8c6e68fe8818c386987a8ebc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3f4a1f467db0870f8c6e68fe8818c386987a8ebc
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-06-18T09:26:15Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6333bc3653b..25447269051 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 "ÙˆØ§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ ..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6140,7 +6140,15 @@ msgstr "Ù…Ù†ØµØ© Ø§Ù„Ø¥Ø·Ù„Ø§Ù‚"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6166,20 +6174,20 @@ msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6189,7 +6197,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6200,7 +6208,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6213,7 +6221,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6225,7 +6233,7 @@ msgid "Move right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -6233,7 +6241,7 @@ msgid "Move up-left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6241,7 +6249,7 @@ msgid "Move up-right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
@@ -6249,7 +6257,7 @@ msgid "Move down-left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6257,7 +6265,7 @@ msgid "Move down-right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6268,7 +6276,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 msgid "Look"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø±"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6278,13 +6286,13 @@ msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø±"
 msgid "Open"
 msgstr "ÙŠÙØªØ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "ÙŠØØµÙ„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6304,11 +6312,11 @@ msgstr "ÙŠØØµÙ„"
 msgid "Use"
 msgstr "ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù…"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6319,11 +6327,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "ÙŠØªØØ¯Ø«"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "ÙŠØ³Ø§ÙØ±"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6332,7 +6340,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6352,18 +6360,18 @@ msgstr "Ø§Ø®Ù„Ø¹"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "ÙŠÙ…Ø´ÙŠ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4244a4191fd..8fe4cca0063 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "Ð”Ñ‹ Ñ–Ð½ÑˆÑ‹Ñâ€¦"
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6073,7 +6073,15 @@ msgstr "ScummVM"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6099,20 +6107,20 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6122,7 +6130,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6133,7 +6141,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6146,7 +6154,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6158,7 +6166,7 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -6166,7 +6174,7 @@ msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6174,7 +6182,7 @@ msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
@@ -6182,7 +6190,7 @@ msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6190,7 +6198,7 @@ msgid "Move down-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6201,7 +6209,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Look"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6211,13 +6219,13 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 msgid "Open"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Ð£Ð·ÑÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6237,11 +6245,11 @@ msgstr "Ð£Ð·ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Use"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6252,11 +6260,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Ð’Ð°Ð½Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6265,7 +6273,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6285,18 +6293,18 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ½ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ–"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 23b4c3f6b1a..99e4f4416e3 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6082,7 +6082,15 @@ msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6108,20 +6116,20 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ‚Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6131,7 +6139,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6142,7 +6150,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6155,7 +6163,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6167,7 +6175,7 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -6175,7 +6183,7 @@ msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6183,7 +6191,7 @@ msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
@@ -6191,7 +6199,7 @@ msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6199,7 +6207,7 @@ msgid "Move down-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6210,7 +6218,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Look"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6220,13 +6228,13 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 msgid "Open"
 msgstr "ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Ð£Ð·ÑÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6246,11 +6254,11 @@ msgstr "Ð£Ð·ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Use"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6261,11 +6269,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6274,7 +6282,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6294,18 +6302,18 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ–"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 25eee049032..2c27f0ecc59 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-26 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Tanca"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "I mÃ©s..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "MenÃº del joc"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -5888,7 +5888,15 @@ msgstr "LlanÃ§ador"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -5912,16 +5920,16 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Mou / Interactua / Omet"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Omet la pelÂ·lÃcula"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -5931,7 +5939,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -5942,7 +5950,7 @@ msgstr "Mou avall"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -5955,7 +5963,7 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -5967,31 +5975,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mou cap amunt a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mou cap amunt a la dreta"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Mou cap avall a l'esquerra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mou cap avall a la dreta"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6002,7 +6010,7 @@ msgstr "Mou cap avall a la dreta"
 msgid "Look"
 msgstr "Mira"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6012,13 +6020,13 @@ msgstr "Mira"
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "ObtÃ©"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6038,11 +6046,11 @@ msgstr "ObtÃ©"
 msgid "Use"
 msgstr "Utilitza"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Ves"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6053,18 +6061,18 @@ msgstr "Ves"
 msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viatja"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Agafa"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6084,18 +6092,18 @@ msgstr "Agafa"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventari"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Escala"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Camina"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Obre el menÃº de desar/carregar"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5179056ce17..f634dcb8f07 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "ZavÅ™Ãt"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgid ""
 msgstr "PÅ™idat Hru..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Menu hry"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6050,7 +6050,15 @@ msgstr "SpouÅ¡tÄ›Ä"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6076,20 +6084,20 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "ZvÃ½raznit nÃ¡sledujÃcÃ dialog"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6100,7 +6108,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Vzad"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6112,7 +6120,7 @@ msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6126,7 +6134,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6139,35 +6147,35 @@ msgid "Move right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6178,7 +6186,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 msgid "Look"
 msgstr "DÃvat se"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6188,13 +6196,13 @@ msgstr "DÃvat se"
 msgid "Open"
 msgstr "OtevÅ™Ãt"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "VzÃt"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6214,11 +6222,11 @@ msgstr "VzÃt"
 msgid "Use"
 msgstr "PouÅ¾Ãt"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6229,11 +6237,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "Mluvit"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestovat"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6242,7 +6250,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "SvlÃ©ct"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6262,18 +6270,18 @@ msgstr "SvlÃ©ct"
 msgid "Inventory"
 msgstr "InventÃ¡Å™"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "JÃt"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "VloÅ¾te hernÃ disk pro uloÅ¾enÃ/naÄtenÃ"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c4361aeee3b..c8c69093966 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Luk"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "Og mere..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3980,7 +3980,7 @@ msgstr "Spilmenu"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6069,7 +6069,15 @@ msgstr "Oversigt"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6094,20 +6102,20 @@ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "FremhÃ¦v nÃ¦ste dialog"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Spring linje over"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6118,7 +6126,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Flyt bagud"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6130,7 +6138,7 @@ msgstr "Annuller download"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6144,7 +6152,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6157,35 +6165,35 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Annuller download"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6196,7 +6204,7 @@ msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 msgid "Look"
 msgstr "Se"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6206,13 +6214,13 @@ msgstr "Se"
 msgid "Open"
 msgstr "Ã…bn"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Tag"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6232,11 +6240,11 @@ msgstr "Tag"
 msgid "Use"
 msgstr "Brug"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6247,11 +6255,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "Tal"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Rejs"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6260,7 +6268,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Tag af"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6280,18 +6288,18 @@ msgstr "Tag af"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "IndsÃ¦t gem/indlÃ¦s spil disk"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index a865230efec..28a025b49de 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "SchlieÃŸen"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "Und weitere..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr "SpielmenÃ¼"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6353,7 +6353,15 @@ msgstr "Spieleliste"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6377,16 +6385,16 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Bewegen / Interagieren / Ãœberspringen"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Film Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6396,7 +6404,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Nach oben bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6407,7 +6415,7 @@ msgstr "Nach unten bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6420,7 +6428,7 @@ msgstr "Nach links bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6432,31 +6440,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Nach rechts bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Nach oben links bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Nach oben rechts bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Nach unten links bewegen"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Nach unten rechts bewegen"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6467,7 +6475,7 @@ msgstr "Nach unten rechts bewegen"
 msgid "Look"
 msgstr "Schau"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6477,13 +6485,13 @@ msgstr "Schau"
 msgid "Open"
 msgstr "Ã–ffne"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Nimm"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6503,11 +6511,11 @@ msgstr "Nimm"
 msgid "Use"
 msgstr "Benutze"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6518,18 +6526,18 @@ msgstr "Gehe zu"
 msgid "Talk"
 msgstr "Rede"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reise"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Nehmen"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6549,18 +6557,18 @@ msgstr "Nehmen"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Klettern"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Gehe"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "MenÃ¼ \"Speichern/Ladenâ€œ Ã¶ffnen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a14a55dcb82..6822cfae29d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "ÎšÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î±..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4106,7 +4106,7 @@ msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6477,7 +6477,15 @@ msgstr "Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®Ï‚"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6501,16 +6509,16 @@ msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· / Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ· / Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ·"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6520,7 +6528,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6531,7 +6539,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6544,7 +6552,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6556,31 +6564,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰-Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰-Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰-Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰-Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6591,7 +6599,7 @@ msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰-Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 msgid "Look"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6601,13 +6609,13 @@ msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ"
 msgid "Open"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î¾Îµ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Î Î¬ÏÎµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6627,11 +6635,11 @@ msgstr "Î Î¬ÏÎµ"
 msgid "Use"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ·"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Î Î¬Î½Îµ Ï€ÏÎ¿Ï‚"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6642,18 +6650,18 @@ msgstr "Î Î¬Î½Îµ Ï€ÏÎ¿Ï‚"
 msgid "Talk"
 msgstr "ÎœÎ¯Î»Î±"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Î¤Î±Î¾Î¯Î´ÎµÏˆÎµ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Î Î¬ÏÎµ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6673,18 +6681,18 @@ msgstr "Î Î¬ÏÎµ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Î£ÎºÎ±ÏÏ†Î¬Î»Ï‰ÏƒÎµ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 31de6979050..66e31fe033c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Cerrar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "Y mÃ¡s..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgstr "MenÃº del juego"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6367,7 +6367,15 @@ msgstr "Iniciador"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Buscar actualizaciones..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6391,16 +6399,16 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Mover/Interactuar/Omitir"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Omitir vÃdeo"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6410,7 +6418,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Mover hacia arriba"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6421,7 +6429,7 @@ msgstr "Mover hacia abajo"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6434,7 +6442,7 @@ msgstr "Mover hacia la izquierda"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6446,31 +6454,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Mover hacia la derecha"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover hacia arriba a la izquierda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover hacia arriba a la derecha"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Mover hacia abajo a la izquierda"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover hacia abajo a la derecha"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6481,7 +6489,7 @@ msgstr "Mover hacia abajo a la derecha"
 msgid "Look"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6491,13 +6499,13 @@ msgstr "Mirar"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Coger"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6517,11 +6525,11 @@ msgstr "Coger"
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6532,18 +6540,18 @@ msgstr "Ir a"
 msgid "Talk"
 msgstr "Hablar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Tomar"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6563,18 +6571,18 @@ msgstr "Tomar"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Escalar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Caminar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Abrir menÃº de guardado/carga"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d76e13d9476..01a056caa7b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Itxi"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "gehitu..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr "Jokoaren menua"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6128,7 +6128,15 @@ msgstr "Abiarazlea"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6153,20 +6161,20 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6177,7 +6185,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6189,7 +6197,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6203,7 +6211,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6216,35 +6224,35 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6255,7 +6263,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 msgid "Look"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6265,13 +6273,13 @@ msgstr "Begiratu"
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Jaso"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6291,11 +6299,11 @@ msgstr "Jaso"
 msgid "Use"
 msgstr "Erabili"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6306,11 +6314,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "Hitz egin"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Bidaiatu"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6319,7 +6327,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Kendu"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6339,18 +6347,18 @@ msgstr "Kendu"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Ibili"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e1101a8192a..65dc89438dc 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Sulje"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "Ja lisÃ¤Ã¤..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr "Pelivalikko"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6472,7 +6472,15 @@ msgstr "Pelivalitsin"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Tarkista pÃ¤ivitykset..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6496,16 +6504,16 @@ msgstr "Tarkista pÃ¤ivitykset..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Liiku / KÃ¤ytÃ¤ / Ohita"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Ohita video"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6515,7 +6523,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Liiku ylÃ¶spÃ¤in"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6526,7 +6534,7 @@ msgstr "Liiku alaspÃ¤in"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6539,7 +6547,7 @@ msgstr "Liiku vasemmalle"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6551,31 +6559,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Liiku oikealle"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Liiku vasemmalle ylÃ¶s"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Liiku oikealle ylÃ¶s"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Liiku alas vasemmalle"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Liiku alas oikealle"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6586,7 +6594,7 @@ msgstr "Liiku alas oikealle"
 msgid "Look"
 msgstr "Katso"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6596,13 +6604,13 @@ msgstr "Katso"
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Ota"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6622,11 +6630,11 @@ msgstr "Ota"
 msgid "Use"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Mene"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6637,18 +6645,18 @@ msgstr "Mene"
 msgid "Talk"
 msgstr "Puhu"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Matkusta"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ota"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6668,18 +6676,18 @@ msgstr "Ota"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tavarat"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "KiipeÃ¤"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "KÃ¤vele"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Avaa tallennus / lataus valikko"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 22101fe4159..85e039c6230 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Fermer"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "Voir plus..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr "Menu du jeu"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6383,7 +6383,15 @@ msgstr "Lanceur"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Recherche des mises Ã  jour..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6407,16 +6415,16 @@ msgstr "Recherche des mises Ã  jour..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par dÃ©faut"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Se dÃ©placer / Interagir / Passer"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Passer le film"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6426,7 +6434,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6437,7 +6445,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers le bas"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6450,7 +6458,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers la gauche"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6462,31 +6470,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers la droite"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-gauche"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le haut-droite"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-gauche"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-droite"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6497,7 +6505,7 @@ msgstr "Se dÃ©placer vers le bas-droite"
 msgid "Look"
 msgstr "Examiner"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6507,13 +6515,13 @@ msgstr "Examiner"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Prendre"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6533,11 +6541,11 @@ msgstr "Prendre"
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Aller vers"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6548,18 +6556,18 @@ msgstr "Aller vers"
 msgid "Talk"
 msgstr "Parler"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Voyager"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Prendre"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6579,18 +6587,18 @@ msgstr "Prendre"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Grimper"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Marcher"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Ouvrir le menu sauvegarder/charger"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 9f9ef1f882e..c5b9f10eefc 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Pechar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgid ""
 msgstr "Eng~a~dir xogo..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr "MenÃº do xogo"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6058,7 +6058,15 @@ msgstr "Iniciador"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6083,20 +6091,20 @@ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Destacar diÃ¡logo seguinte"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6107,7 +6115,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6119,7 +6127,7 @@ msgstr "Cancelar descarga"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6133,7 +6141,7 @@ msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6146,35 +6154,35 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6185,7 +6193,7 @@ msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 msgid "Look"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6195,13 +6203,13 @@ msgstr "Mirar"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Coller"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6221,11 +6229,11 @@ msgstr "Coller"
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6236,11 +6244,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaxar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6249,7 +6257,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Quitar"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6269,18 +6277,18 @@ msgstr "Quitar"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8557e26c398..1eef55c8aca 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "×¡×’×™×¨×”"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "×•×¢×•×“..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6016,7 +6016,15 @@ msgstr "×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6042,20 +6050,20 @@ msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "×”×“×’×© ××ª ×”×“×™××œ×•×’ ×”×‘×"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6065,7 +6073,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×¢×œ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6076,7 +6084,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6089,7 +6097,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6101,7 +6109,7 @@ msgid "Move right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -6109,7 +6117,7 @@ msgid "Move up-left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6117,7 +6125,7 @@ msgid "Move up-right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
@@ -6125,7 +6133,7 @@ msgid "Move down-left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×ž×˜×”"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6133,7 +6141,7 @@ msgid "Move down-right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6144,7 +6152,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 msgid "Look"
 msgstr "×ª×¨××”"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6154,13 +6162,13 @@ msgstr "×ª×¨××”"
 msgid "Open"
 msgstr "×¤×ª×•×—"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "×œ×§×‘×œ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6180,11 +6188,11 @@ msgstr "×œ×§×‘×œ"
 msgid "Use"
 msgstr "×œ×”×©×ª×ž×©"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6195,11 +6203,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "×ž×“×‘×¨×™×"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "× ×¡×™×¢×•×ª"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6208,7 +6216,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6228,18 +6236,18 @@ msgstr "×œ×”×ž×¨×™×"
 msgid "Inventory"
 msgstr "×ž×œ××™"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "×œ×œ×›×ª"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index dc148ff816c..2cb3d5ce4a0 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 "à¤¨à¤¯à¤¾ à¤—à¥‡à¤® à¤œà¥‹à¥œà¥‡à¤‚ (A)..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -5839,7 +5839,15 @@ msgstr ""
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -5865,20 +5873,20 @@ msgstr ""
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to end of line"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -5888,7 +5896,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -5899,7 +5907,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -5912,7 +5920,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -5925,7 +5933,7 @@ msgid "Move right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
@@ -5933,14 +5941,14 @@ msgid "Move up-left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
@@ -5948,14 +5956,14 @@ msgid "Move down-left"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -5966,7 +5974,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 msgid "Look"
 msgstr "à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -5976,13 +5984,13 @@ msgstr "à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6002,11 +6010,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6017,18 +6025,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6048,18 +6056,18 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to end of line"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b066a03f335..53774f546eb 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "BezÃ¡rÃ¡s"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "TovÃ¡bbiak..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6560,7 +6560,15 @@ msgstr "IndÃtÃ³pult"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©se..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6584,20 +6592,20 @@ msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©se..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett kiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ‘ dialÃ³gusra"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip video"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "VideÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6607,7 +6615,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "MozgÃ¡s fel"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6618,7 +6626,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s le"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6631,7 +6639,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s balra"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6643,31 +6651,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "MozgÃ¡s bal-felfelÃ©"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobb-felfelÃ©"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "MozgÃ¡s bal-lefele"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "MozgÃ¡s jobb-lefele"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6678,7 +6686,7 @@ msgstr "MozgÃ¡s jobb-lefele"
 msgid "Look"
 msgstr "MegnÃ©z"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6688,13 +6696,13 @@ msgstr "MegnÃ©z"
 msgid "Open"
 msgstr "Kinyit"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Vesz"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6714,11 +6722,11 @@ msgstr "Vesz"
 msgid "Use"
 msgstr "HasznÃ¡l"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6729,18 +6737,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "BeszÃ©l"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "UtazÃ¡s"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Tesz"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6760,18 +6768,18 @@ msgstr "Tesz"
 msgid "Inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Megy"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Page Up in save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index e1a12177b42..6284ccfa54d 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Chiudi"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 "E altri ancora..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr "MenÃ¹ di gioco"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6349,7 +6349,15 @@ msgstr "Elenco giochi"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6373,16 +6381,16 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Movimento / Interazione / Salta"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Salta filmato"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6392,7 +6400,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Movimento verso l'alto"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6403,7 +6411,7 @@ msgstr "Movimento verso il basso"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6416,7 +6424,7 @@ msgstr "Movimento verso sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6428,31 +6436,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Movimento verso destra"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Movimento verso l'alto e a destra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Movimento verso il basso e a sinistra"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6463,7 +6471,7 @@ msgstr "Movimento verso il basso e a destra"
 msgid "Look"
 msgstr "Guarda"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6473,13 +6481,13 @@ msgstr "Guarda"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Prendi"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6499,11 +6507,11 @@ msgstr "Prendi"
 msgid "Use"
 msgstr "Usa"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Vai verso"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6514,18 +6522,18 @@ msgstr "Vai verso"
 msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaggio"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Prendi"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6545,18 +6553,18 @@ msgstr "Prendi"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Scala"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Cammina"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Apri menÃ¹ di salvataggio/caricamento"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4cef53d393f..0604334ff3d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-04 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 "ç¶šãã‚’è¡¨ç¤º..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6211,7 +6211,15 @@ msgstr "ãƒãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6235,20 +6243,20 @@ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "æ¬¡ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6258,7 +6266,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "ä¸Š"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6269,7 +6277,7 @@ msgstr "ä¸‹"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6282,7 +6290,7 @@ msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6294,31 +6302,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "å³ã«è¡Œã"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "å·¦ä¸Šã«å‹•ã"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "å³ä¸Šã«å‹•ã"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "å·¦ä¸‹ã«å‹•ã"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "å³ä¸‹ã«å‹•ã"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6329,7 +6337,7 @@ msgstr "å³ä¸‹ã«å‹•ã"
 msgid "Look"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6339,13 +6347,13 @@ msgstr "è¦‹ã‚‹"
 msgid "Open"
 msgstr "é–‹ã"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "å–ã‚‹"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6365,11 +6373,11 @@ msgstr "å–ã‚‹"
 msgid "Use"
 msgstr "ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "ç§»å‹•"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6380,18 +6388,18 @@ msgstr "ç§»å‹•"
 msgid "Talk"
 msgstr "è©±ã™"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "æ—…ã™ã‚‹"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "å–ã‚‹"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6411,18 +6419,18 @@ msgstr "å–ã‚‹"
 msgid "Inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "ç™»ã‚‹"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "æ©ã"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index f01844e91bf..36361d352a8 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-05 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "áƒ“áƒ áƒ™áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ•..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3706,7 +3706,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -5666,7 +5666,15 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -5690,16 +5698,16 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ / áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ / áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "áƒ¤áƒ˜áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -5709,7 +5717,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -5720,7 +5728,7 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -5733,7 +5741,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -5745,31 +5753,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—-áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -5780,7 +5788,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•-áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 msgid "Look"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ’áƒœáƒáƒ‘áƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -5790,13 +5798,13 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ’áƒœáƒáƒ‘áƒ"
 msgid "Open"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -5816,11 +5824,11 @@ msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Use"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -5831,18 +5839,18 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 msgid "Talk"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ’áƒ–áƒáƒ£áƒ áƒáƒ‘áƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -5862,18 +5870,18 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”"
 msgid "Inventory"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "áƒáƒªáƒáƒªáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ”áƒ˜áƒ áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡/áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c124993489a..28572d9b454 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "ë‹«ê¸°"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "ê·¸ë¦¬ê³  ë” ë§Žì€ ì •ë³´..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6222,7 +6222,15 @@ msgstr "ëŸ°ì²˜"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6246,16 +6254,16 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "ì´ë™ / ì†Œí†µ / ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "ë™ì˜ìƒ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6265,7 +6273,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6276,7 +6284,7 @@ msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6289,7 +6297,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6301,31 +6309,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìœ„ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6336,7 +6344,7 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•„ëž˜ë¡œ ì´ë™"
 msgid "Look"
 msgstr "ë³´ê¸°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6346,13 +6354,13 @@ msgstr "ë³´ê¸°"
 msgid "Open"
 msgstr "ì—´ê¸°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "ì–»ê¸°"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6372,11 +6380,11 @@ msgstr "ì–»ê¸°"
 msgid "Use"
 msgstr "ì‚¬ìš©í•˜ê¸°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "ê°€ë‹¤"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6387,18 +6395,18 @@ msgstr "ê°€ë‹¤"
 msgid "Talk"
 msgstr "ëŒ€í™”í•˜ê¸°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "ì—¬í–‰í•˜ê¸°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "ìž¡ê¸°"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6418,18 +6426,18 @@ msgstr "ìž¡ê¸°"
 msgid "Inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "ì˜¤ë¦„"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "ê±·ê¸°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "ì €ìž¥/ë¡œë“œ ë©”ë‰´ ì—´ê¸°"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index cf199050f6e..7ec8b4d851a 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Lukk"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "og flere ..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4075,7 +4075,7 @@ msgstr "Spillmeny"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6621,7 +6621,15 @@ msgstr "Oppstarter"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6645,20 +6653,20 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Hopp over linje"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6668,7 +6676,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "GÃ¥ oppover"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6679,7 +6687,7 @@ msgstr "GÃ¥ nedover"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6692,7 +6700,7 @@ msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6704,31 +6712,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "GÃ¥ opp-venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "GÃ¥ opp-hÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "GÃ¥ ned-venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "GÃ¥ ned-hÃ¸yre"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6739,7 +6747,7 @@ msgstr "GÃ¥ ned-hÃ¸yre"
 msgid "Look"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6749,13 +6757,13 @@ msgstr "Kikk"
 msgid "Open"
 msgstr "Ã…pne"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "FÃ¥"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6775,11 +6783,11 @@ msgstr "FÃ¥"
 msgid "Use"
 msgstr "Bruk"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "GÃ¥ til"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6790,18 +6798,18 @@ msgstr "GÃ¥ til"
 msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ta"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6821,18 +6829,18 @@ msgstr "Ta"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Utstyrsliste"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Klatre"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 19a23c4d561..8712958b935 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Sluiten"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "En meer..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Spelmenu"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6296,7 +6296,15 @@ msgstr "Startmenu"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Controleren op updates..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6320,16 +6328,16 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standaardtoetsenindelingen"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Verplaatsen / Interactie / Overslaan"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Film overslaan"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6339,7 +6347,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Beweeg omhoog"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6350,7 +6358,7 @@ msgstr "Beweeg omlaag"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6363,7 +6371,7 @@ msgstr "Beweeg naar links"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6375,31 +6383,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Beweeg naar rechts"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Naar linksboven verplaatsen"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Naar rechtsboven verplaatsen"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Naar linksonder verplaatsen"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Naar rechtsonder gaan"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6410,7 +6418,7 @@ msgstr "Naar rechtsonder gaan"
 msgid "Look"
 msgstr "Kijk"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6420,13 +6428,13 @@ msgstr "Kijk"
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Pak"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6446,11 +6454,11 @@ msgstr "Pak"
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6461,18 +6469,18 @@ msgstr "Ga naar"
 msgid "Talk"
 msgstr "Praat"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Pak"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6492,18 +6500,18 @@ msgstr "Pak"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Klimmen"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Loop"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Menu openen/opslaan laden"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index dfb52357bcd..cd0db72468a 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Steng"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgid ""
 msgstr "Legg til spill..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr "Spelmeny"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6020,7 +6020,15 @@ msgstr "Oppstartar"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6046,20 +6054,20 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Hopp over linje"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6070,7 +6078,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6082,7 +6090,7 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6096,7 +6104,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6109,35 +6117,35 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6148,7 +6156,7 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 msgid "Look"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6158,13 +6166,13 @@ msgstr "Kikk"
 msgid "Open"
 msgstr "Ã…pne"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "FÃ¥"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6184,11 +6192,11 @@ msgstr "FÃ¥"
 msgid "Use"
 msgstr "Nytt"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6199,11 +6207,11 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 #, fuzzy
@@ -6212,7 +6220,7 @@ msgid "Take"
 msgstr "Ta av (klede)"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6232,18 +6240,18 @@ msgstr "Ta av (klede)"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index bf096475100..65162fcc2b5 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Zamknij"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 "i inne..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3993,7 +3993,7 @@ msgstr "Menu gry"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6308,7 +6308,15 @@ msgstr "Program uruchamiajÄ…cy"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6332,16 +6340,16 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiszy"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Chodzenie / Interakcja / Pomijanie"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "PomiÅ„ film"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6351,7 +6359,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6362,7 +6370,7 @@ msgstr "Ruch w dÃ³Å‚"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6375,7 +6383,7 @@ msgstr "Ruch w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6387,31 +6395,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Ruch w prawo"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ruch w gÃ³rÄ™ i w prawo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w lewo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w prawo"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6422,7 +6430,7 @@ msgstr "Ruch w dÃ³Å‚ i w prawo"
 msgid "Look"
 msgstr "SpÃ³jrz"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6432,13 +6440,13 @@ msgstr "SpÃ³jrz"
 msgid "Open"
 msgstr "OtwÃ³rz"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "WeÅº"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6458,11 +6466,11 @@ msgstr "WeÅº"
 msgid "Use"
 msgstr "UÅ¼yj"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "IdÅº do"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6473,18 +6481,18 @@ msgstr "IdÅº do"
 msgid "Talk"
 msgstr "Rozmawiaj"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "PodrÃ³Å¼uj"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "WeÅº"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6504,18 +6512,18 @@ msgstr "WeÅº"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ekwipunek"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Wspinanie"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "IdÅº"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "OtwÃ³rz menu zapisu/wczytywania"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8d16be32b68..9b24e9e9010 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Fechar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "E mais..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr "Menu do jogo"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6598,7 +6598,15 @@ msgstr "Inicializador"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6622,20 +6630,20 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Ir para prÃ³ximo diÃ¡logo"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip video"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Pular vÃdeo"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6645,7 +6653,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6656,7 +6664,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6669,7 +6677,7 @@ msgstr "Mover para esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6681,31 +6689,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Mover para direita"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover para cima e esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover para cima e direita"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Mover para baixo e esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover para baixo e direita"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6716,7 +6724,7 @@ msgstr "Mover para baixo e direita"
 msgid "Look"
 msgstr "Olhar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6726,13 +6734,13 @@ msgstr "Olhar"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Pegar"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6752,11 +6760,11 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "Ir para"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6767,18 +6775,18 @@ msgstr "Ir para"
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Pegar"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6798,18 +6806,18 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Inventory"
 msgstr "InventÃ¡rio"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "Escalar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Andar"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Page Up in save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index a0ba10f268d..5926e4315b6 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Fechar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "E mais..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr "Menu do jogo"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6043,7 +6043,15 @@ msgstr "Menu principal"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6069,19 +6077,19 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Menu de OpÃ§Ãµes da DS"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Ignorar linha"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6091,7 +6099,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6102,7 +6110,7 @@ msgstr "Mover para baixo"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6115,7 +6123,7 @@ msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6127,7 +6135,7 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
@@ -6135,7 +6143,7 @@ msgid "Move up-left"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6143,7 +6151,7 @@ msgid "Move up-right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
@@ -6151,7 +6159,7 @@ msgid "Move down-left"
 msgstr "Mover para baixo"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
@@ -6159,7 +6167,7 @@ msgid "Move down-right"
 msgstr "Mover para a direita"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6171,7 +6179,7 @@ msgstr "Mover para a direita"
 msgid "Look"
 msgstr "Olhar para Cima"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6182,13 +6190,13 @@ msgstr "Olhar para Cima"
 msgid "Open"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6208,11 +6216,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6223,18 +6231,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6255,18 +6263,18 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Iniciar sincronizaÃ§Ã£o de jogos guardados"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a60c21c01ef..7277594d762 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -5635,7 +5635,15 @@ msgstr ""
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -5659,16 +5667,16 @@ msgstr ""
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -5678,7 +5686,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -5689,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -5702,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -5714,31 +5722,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -5749,7 +5757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Look"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -5759,13 +5767,13 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -5785,11 +5793,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -5800,18 +5808,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -5831,18 +5839,18 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5a4aff34575..4846db60c88 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6315,7 +6315,15 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6339,16 +6347,16 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ / ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ðº"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6358,7 +6366,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6369,7 +6377,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6382,7 +6390,7 @@ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6394,31 +6402,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6429,7 +6437,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 msgid "Look"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6439,13 +6447,13 @@ msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ"
 msgid "Open"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6465,11 +6473,11 @@ msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚ÑŒ"
 msgid "Use"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6480,18 +6488,18 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸"
 msgid "Talk"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÐµÑˆÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6511,18 +6519,18 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€Ð°Ð±ÐºÐ°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ/Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 79506ccf12f..78cf32139ed 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "StÃ¤ng"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "Och mera..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "Spelmeny"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6295,7 +6295,15 @@ msgstr "Spelstartaren"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6319,16 +6327,16 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standardkortkommandon"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Flytta / Interagera / Hoppa Ã¶ver"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver film"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6338,7 +6346,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Flytta uppÃ¥t"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6349,7 +6357,7 @@ msgstr "Flytta nerÃ¥t"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6362,7 +6370,7 @@ msgstr "Flytta Ã¥t vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6374,31 +6382,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Flytta Ã¥t hÃ¶ger"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Flytta upp till vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Flytta upp till hÃ¶ger"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Flytta ner till vÃ¤nster"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Flytta ner till hÃ¶ger"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6409,7 +6417,7 @@ msgstr "Flytta ner till hÃ¶ger"
 msgid "Look"
 msgstr "Titta"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6419,13 +6427,13 @@ msgstr "Titta"
 msgid "Open"
 msgstr "Ã–ppna"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Ta emot"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6445,11 +6453,11 @@ msgstr "Ta emot"
 msgid "Use"
 msgstr "AnvÃ¤nd"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "GÃ¥ till"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6460,18 +6468,18 @@ msgstr "GÃ¥ till"
 msgid "Talk"
 msgstr "Tala"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Res"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ta"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6491,18 +6499,18 @@ msgstr "Ta"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventarie"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "KlÃ¤ttra"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "GÃ¥"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Ã–ppna menyn fÃ¶r spara/lÃ¤s in"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2bed0099aa2..c677b35f502 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Kapat"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgid ""
 msgstr "~O~yun Ekle..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr "Oyun"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -5965,7 +5965,15 @@ msgstr ""
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -5990,19 +5998,19 @@ msgstr ""
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 msgid "Skip movie"
 msgstr "Ä°ptal"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6012,7 +6020,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6023,7 +6031,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6036,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6048,35 +6056,35 @@ msgid "Move right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "Move up-right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Sol"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 #, fuzzy
 msgid "Move down-right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6088,7 +6096,7 @@ msgstr "SaÄŸ"
 msgid "Look"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6099,13 +6107,13 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 msgid "Open"
 msgstr "URL'yi aÃ§"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6125,11 +6133,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6140,18 +6148,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6171,18 +6179,18 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Oyun"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index d90a96ce8c7..5625eeb9590 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»Ñ–..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³Ñ€Ð¸"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6300,7 +6300,15 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6324,16 +6332,16 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ / Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–Ñ / ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐº"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ¾"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6343,7 +6351,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6354,7 +6362,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6367,7 +6375,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6379,31 +6387,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6414,7 +6422,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ-Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 msgid "Look"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6424,13 +6432,13 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸"
 msgid "Open"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6450,11 +6458,11 @@ msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸"
 msgid "Use"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6465,18 +6473,18 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸"
 msgid "Talk"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6496,18 +6504,18 @@ msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð½ÑÑ‚Ð¸ÑÑ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "Ð†Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2dcdf1b1685..12a893d6dd6 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "é—œé–‰"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 "æ·»åŠ æ¸¸æˆ(A)..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -5744,7 +5744,15 @@ msgstr ""
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -5770,20 +5778,20 @@ msgstr ""
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºéšè—çš„æ–‡ä»¶"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "è·³è¿‡è‡ªåŠ¨ä¿å˜"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -5793,7 +5801,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -5804,7 +5812,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -5817,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -5829,31 +5837,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -5864,7 +5872,7 @@ msgstr ""
 msgid "Look"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -5874,13 +5882,13 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -5900,11 +5908,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -5915,18 +5923,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -5946,18 +5954,18 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Search in game list"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index a9521474bf3..64b6cb5ce39 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "å…³é—"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "åŠå…¶ä»–..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "æ¸¸æˆèœå•"
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -6388,7 +6388,15 @@ msgstr "å¯åŠ¨å™¨"
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "æ£åœ¨æ£€æŸ¥æ›´æ–°..."
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -6412,20 +6420,20 @@ msgstr "æ£åœ¨æ£€æŸ¥æ›´æ–°..."
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "é»˜è®¤æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr "è½¬åˆ°ä¸‹ä¸€å¯¹è¯"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip video"
 msgid "Skip movie"
 msgstr "è·³è¿‡è§†é¢‘"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -6435,7 +6443,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr "å‘ä¸Šç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -6446,7 +6454,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -6459,7 +6467,7 @@ msgstr "å‘å·¦ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -6471,31 +6479,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr "å‘å·¦ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr "å‘å³ä¸Šæ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr "å‘å·¦ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr "å‘å³ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -6506,7 +6514,7 @@ msgstr "å‘å³ä¸‹æ–¹ç§»åŠ¨"
 msgid "Look"
 msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -6516,13 +6524,13 @@ msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 msgid "Open"
 msgstr "æ‰“å¼€"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "èŽ·å–"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -6542,11 +6550,11 @@ msgstr "èŽ·å–"
 msgid "Use"
 msgstr "ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -6557,18 +6565,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr "äº¤æµ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "æ—…è¡Œ"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr "æ‹¿å–"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -6588,18 +6596,18 @@ msgstr "æ‹¿å–"
 msgid "Inventory"
 msgstr "ç‰©å“æ "
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr "è¡Œèµ°"
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 #, fuzzy
 #| msgid "Page Up in save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index c1e11f3aef0..fdc92ada17f 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: gui/browser.cpp:64 gui/launcher.cpp:277 gui/launcher.cpp:959
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:319
-#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
+#: engines/access/metaengine.cpp:381 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:647
-#: engines/access/metaengine.cpp:298 engines/drascula/metaengine.cpp:255
+#: engines/access/metaengine.cpp:319 engines/drascula/metaengine.cpp:255
 #: engines/queen/metaengine.cpp:269 engines/sherlock/metaengine.cpp:410
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Skipping cutscene plaback
 #. I18N: Skipping cutscene playback
-#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:225
+#: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:246
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
 #: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
@@ -5636,7 +5636,15 @@ msgstr ""
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:215 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
+#: engines/access/metaengine.cpp:82
+msgid "Use 'high definition' OGG music"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:83
+msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
+msgstr ""
+
+#: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:59 engines/cine/metaengine.cpp:270
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/dm/metaengine.cpp:124
@@ -5660,16 +5668,16 @@ msgstr ""
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:219
+#: engines/access/metaengine.cpp:240
 msgid "Move / Interact / Skip"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
+#: engines/access/metaengine.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
 msgid "Skip movie"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:237 engines/asylum/metaengine.cpp:171
+#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:171
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:198 engines/cine/metaengine.cpp:377
 #: engines/efh/metaengine.cpp:286 engines/hdb/metaengine.cpp:213
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:363 engines/hypno/metaengine.cpp:411
@@ -5679,7 +5687,7 @@ msgid "Move up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to downwards direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:244 engines/asylum/metaengine.cpp:177
+#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/asylum/metaengine.cpp:177
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:205 engines/cine/metaengine.cpp:384
 #: engines/efh/metaengine.cpp:293 engines/hdb/metaengine.cpp:219
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:351 engines/hypno/metaengine.cpp:399
@@ -5690,7 +5698,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to left direction
 #. I18N: Move actor left during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:251 engines/asylum/metaengine.cpp:183
+#: engines/access/metaengine.cpp:272 engines/asylum/metaengine.cpp:183
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:212 engines/cine/metaengine.cpp:391
 #: engines/efh/metaengine.cpp:300 engines/hdb/metaengine.cpp:225
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:345 engines/hypno/metaengine.cpp:393
@@ -5703,7 +5711,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to right direction
 #. I18N: Move actor right during fight
-#: engines/access/metaengine.cpp:258 engines/asylum/metaengine.cpp:189
+#: engines/access/metaengine.cpp:279 engines/asylum/metaengine.cpp:189
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:219 engines/cine/metaengine.cpp:398
 #: engines/efh/metaengine.cpp:307 engines/hdb/metaengine.cpp:231
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:357 engines/hypno/metaengine.cpp:405
@@ -5715,31 +5723,31 @@ msgid "Move right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:265 engines/cine/metaengine.cpp:405
+#: engines/access/metaengine.cpp:286 engines/cine/metaengine.cpp:405
 #: engines/efh/metaengine.cpp:314
 msgid "Move up-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:270 engines/cine/metaengine.cpp:411
+#: engines/access/metaengine.cpp:291 engines/cine/metaengine.cpp:411
 #: engines/efh/metaengine.cpp:320
 msgid "Move up-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:275 engines/cine/metaengine.cpp:417
+#: engines/access/metaengine.cpp:296 engines/cine/metaengine.cpp:417
 #: engines/efh/metaengine.cpp:326
 msgid "Move down-left"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/access/metaengine.cpp:280 engines/cine/metaengine.cpp:423
+#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/cine/metaengine.cpp:423
 #: engines/efh/metaengine.cpp:332
 msgid "Move down-right"
 msgstr ""
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
-#: engines/access/metaengine.cpp:285 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
+#: engines/access/metaengine.cpp:306 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
 #: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
 #: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
@@ -5750,7 +5758,7 @@ msgstr ""
 msgid "Look"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:293 engines/drascula/metaengine.cpp:240
+#: engines/access/metaengine.cpp:314 engines/drascula/metaengine.cpp:240
 #: engines/queen/metaengine.cpp:259 engines/saga/metaengine.cpp:369
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:193
@@ -5760,13 +5768,13 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:303 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/access/metaengine.cpp:324 engines/scumm/help.cpp:128
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/access/metaengine.cpp:308 engines/access/metaengine.cpp:329
+#: engines/access/metaengine.cpp:329 engines/access/metaengine.cpp:350
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
 #: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
 #: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
@@ -5786,11 +5794,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:313
+#: engines/access/metaengine.cpp:334
 msgid "Goto"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:318 engines/access/metaengine.cpp:349
+#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/access/metaengine.cpp:370
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
 #: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
@@ -5801,18 +5809,18 @@ msgstr ""
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:323 engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:334 engines/cine/metaengine.cpp:332
+#: engines/access/metaengine.cpp:355 engines/cine/metaengine.cpp:332
 #: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:331
 msgid "Take"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/access/metaengine.cpp:339 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
+#: engines/access/metaengine.cpp:360 engines/alcachofa/metaengine.cpp:116
 #: engines/cine/metaengine.cpp:337 engines/crab/input/input.cpp:251
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:192 engines/draci/metaengine.cpp:237
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:147 engines/drascula/metaengine.cpp:218
@@ -5832,18 +5840,18 @@ msgstr ""
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:344 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+#: engines/access/metaengine.cpp:365 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
+#: engines/access/metaengine.cpp:375 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/access/metaengine.cpp:365
+#: engines/access/metaengine.cpp:386
 msgid "Open save/load menu"
 msgstr ""
 


