[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6232683e3c924478a4edaf803bf466b4956ecbf3

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
6232683e3c I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 6232683e3c924478a4edaf803bf466b4956ecbf3
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6232683e3c924478a4edaf803bf466b4956ecbf3
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2026-06-18T13:24:31Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3227 of 3227 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a7d5ba8720b..4d0bc896e15 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-14 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -6369,11 +6369,13 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:82
 msgid "Use 'high definition' OGG music"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar música en formato OGG y en «alta definición»"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:83
 msgid "Use the OGG audio from the re-release instead of original MIDI tracks"
 msgstr ""
+"Utiliza los audios en formato .OGG del relanzamiento y no las pistas MIDI "
+"originales"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:236 engines/alcachofa/metaengine.cpp:94
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:92 engines/buried/metaengine.cpp:133
@@ -8243,8 +8245,6 @@ msgstr ""
 "Stealth desde el principio, con partidas guardadas nuevas."
 
 #: engines/colony/intro.cpp:154 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "New game"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nueva partida"
 
@@ -8253,10 +8253,8 @@ msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida"
 
 #: engines/colony/intro.cpp:1219 engines/colony/intro.cpp:1244
-#, fuzzy
-#| msgid "You have stored "
 msgid "You have been terminated."
-msgstr "Tienes "
+msgstr "Has fallecido."
 
 #: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"