[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 8919bf0e71a79025e42d638ed382f01415390bc1

Sun Mar 1 23:54:00 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
8919bf0e71 I18N: Update translation files


Commit: 8919bf0e71a79025e42d638ed382f01415390bc1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8919bf0e71a79025e42d638ed382f01415390bc1
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-03-01T23:53:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 17b2b5a4b56..9913257d9e2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11986,13 +11986,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14448,29 +14448,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17700,6 +17688,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 116f4239e68..7f10e3d6d6b 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -11950,13 +11950,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14389,29 +14389,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17631,6 +17619,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index c711747668e..8421d9391e9 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11798,13 +11798,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14173,29 +14173,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÐ¿Ñ–Ñ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17348,6 +17336,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index f34d72e1742..4631af4980c 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11132,11 +11132,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Omet el text"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "DesplaÃ§a l'inventari cap amunt"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "DesplaÃ§a l'inventari cap avall"
 
@@ -13251,21 +13251,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "DesplaÃ§a't cap amunt a l'inventari"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "DesplaÃ§a't cap avall en l'inventari"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "DesplaÃ§a cap amunt en els vostres diÃ legs"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "DesplaÃ§a la llista amunt"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "DesplaÃ§a cap avall en els vostres diÃ legs"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "DesplaÃ§a la llista avall"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16018,6 +16014,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a't cap amunt a l'inventari"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a't cap avall en l'inventari"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a cap amunt en els vostres diÃ legs"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a cap avall en els vostres diÃ legs"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Commuta la prova"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index ef98856f60d..90f8d962bb9 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11649,13 +11649,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "PÅ™eskoÄit text"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -13972,27 +13972,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "InventÃ¡Å™"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Posunout seznam nahoru"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "InventÃ¡Å™"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17113,6 +17103,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "InventÃ¡Å™"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "InventÃ¡Å™"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 02d5c80de5c..7e98f99e839 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11718,13 +11718,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Spring tekst over"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Ã…bn/luk inventar"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14071,27 +14071,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Ã…bn/luk inventar"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Inventar"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Ã…bn/luk inventar"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Rul liste op"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Inventar"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Rul liste ned"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17236,6 +17226,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Ã…bn/luk inventar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Inventar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Ã…bn/luk inventar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Inventar"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 02211a8c68c..76a9f0f6114 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11663,11 +11663,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Text Ã¼berspringen"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Inventar nach oben scrollen"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "Inventar nach unten scrollen"
 
@@ -13977,21 +13977,17 @@ msgstr "Durch die Inventar-Items vorwÃ¤rts scrollen"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Alle AusgÃ¤nge am aktuellen Ort anzeigen"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Im Inventar nach oben scrollen"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Im Inventar nach unten scrollen"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Scrollen Sie in Ihren Dialogen nach oben"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Liste hochblÃ¤ttern"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Scrollen Sie in Ihren Dialogen nach unten"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Liste runterblÃ¤ttern"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16824,6 +16820,18 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelÃ¶st werden, sofern diese unterstÃ¼tzt werden. MÃ¶chten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Im Inventar nach oben scrollen"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Im Inventar nach unten scrollen"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Scrollen Sie in Ihren Dialogen nach oben"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Scrollen Sie in Ihren Dialogen nach unten"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Schaltertest"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 92250894936..c1d29cacece 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12090,13 +12090,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14577,25 +14577,17 @@ msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ¾ÏŒÎ´Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î±"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17827,6 +17819,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5c7a9c264dc..1f655265acd 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-26 11:31+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11633,11 +11633,11 @@ msgstr "Mover/Omitir/AcciÃ³n predet. en objeto de inventario"
 msgid "Skip text"
 msgstr "Omitir texto"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Subir inventario"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "Bajar inventario"
 
@@ -13943,21 +13943,17 @@ msgstr "Objeto siguiente del cursor de inventario"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Mostrar todas las salidas de la ubicaciÃ³n actual"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Avanzar en el inventario"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Retroceder en el inventario"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Subir en lista de diÃ¡logos"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Subir"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Bajar en lista de diÃ¡logos"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Bajar"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16770,6 +16766,18 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Avanzar en el inventario"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Retroceder en el inventario"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Subir en lista de diÃ¡logos"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Bajar en lista de diÃ¡logos"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Alternar prueba"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ac4b8f62edd..0ad21a66ada 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11731,12 +11731,12 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Testua saltatu"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Inbentarioa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14041,25 +14041,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Inbentarioa"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Inbentarioa"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Inbentarioa"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Gora"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Inbentarioa"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Behera"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17214,6 +17206,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Inbentarioa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Inbentarioa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Inbentarioa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Inbentarioa"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2f9a60c0576..cc4c409d11f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11776,11 +11776,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Ohita teksti"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "VieritÃ¤ inventaariota ylÃ¶s"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "VieritÃ¤ inventaariota alas"
 
@@ -14098,21 +14098,17 @@ msgstr "Siirry eteenpÃ¤in inventaariossa"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki tÃ¤mÃ¤n sijainnin uloskÃ¤ynnit"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "VieritÃ¤ inventaariota ylÃ¶s"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "VieritÃ¤ inventaariota alas"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "VieritÃ¤ dialogeja ylÃ¶s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "VieritÃ¤ listaa ylÃ¶s"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "VieritÃ¤ dialogeja alas"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "VieritÃ¤ listaa alas"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -17015,6 +17011,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ inventaariota ylÃ¶s"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ inventaariota alas"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ dialogeja ylÃ¶s"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ dialogeja alas"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Vaihda testiÃ¤"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 1e92d6c18c3..ea1e05db979 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-26 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11654,11 +11654,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Passer le texte"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Faire dÃ©filer l'inventaire vers le haut"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "Faire dÃ©filer l'inventaire vers le bas"
 
@@ -13977,21 +13977,17 @@ msgstr "Faire dÃ©filer les objets de l'inventaire du haut vers le bas"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Afficher toutes les sorties dans la scÃ¨ne en cours"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Faire dÃ©filer l'inventaire vers le haut"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Faire dÃ©filer l'inventaire vers le bas"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Faire dÃ©filer vos rÃ©pliques vers le haut"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Faire dÃ©filer vers le haut"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Faire dÃ©filer vos rÃ©pliques vers le bas"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Faire dÃ©filer vers le bas"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16821,6 +16817,18 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Faire dÃ©filer l'inventaire vers le haut"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Faire dÃ©filer l'inventaire vers le bas"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Faire dÃ©filer vos rÃ©pliques vers le haut"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Faire dÃ©filer vos rÃ©pliques vers le bas"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Test de l'interrupteur"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 9d1953b87e9..7f66b6c1461 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11661,13 +11661,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Omitir texto"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Abrir/Pechar inventario"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -13989,27 +13989,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Abrir/Pechar inventario"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Inventario"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Abrir/Pechar inventario"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Subir lista"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Inventario"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Baixar lista"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17122,6 +17112,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Abrir/Pechar inventario"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Inventario"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Abrir/Pechar inventario"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Inventario"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d8b2804e7ec..af93818a95e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11808,13 +11808,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×˜×§×¡×˜"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14234,29 +14234,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¦××™"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "×’×œ×•×œ ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×¢×œ×”"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¦××™"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "×’×œ×•×œ ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×˜×”"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17480,6 +17468,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¦××™"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¦××™"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 4df0d141759..7a7b695377b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11220,12 +11220,12 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
@@ -13496,24 +13496,15 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr ""
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Up"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs up"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
@@ -16536,6 +16527,19 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll Up"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
@@ -16685,15 +16689,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Go to end of journal"
 #~ msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Scroll Up"
-#~ msgid "Scroll page up"
-#~ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‰à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scroll page down"
-#~ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b0d7ee33ad3..c9fe2827f10 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12268,13 +12268,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "SzÃ¶veg ÃtugrÃ¡sa"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "FelgÃ¶rgetÃ©s a felszerelÃ©sben"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14689,25 +14689,17 @@ msgstr "ElÅ‘relapozÃ¡s a felszerelÃ©sben"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "A jelenlegi helyrÅ‘l valÃ³ kiutak megjelenÃtÃ©se"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "FelgÃ¶rgetÃ©s a felszerelÃ©sben"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "LegÃ¶rgetÃ©s a felszerelÃ©sben"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "FelgÃ¶rgetÃ©s a dialÃ³gusok kÃ¶zÃ¶tt"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Lista felfelÃ© gÃ¶rgetÃ©s"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "LegÃ¶rgetÃ©s a dialÃ³gusok kÃ¶zÃ¶tt"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Lista lefelÃ© gÃ¶rgetÃ©se"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17902,6 +17894,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "FelgÃ¶rgetÃ©s a felszerelÃ©sben"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "LegÃ¶rgetÃ©s a felszerelÃ©sben"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "FelgÃ¶rgetÃ©s a dialÃ³gusok kÃ¶zÃ¶tt"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "LegÃ¶rgetÃ©s a dialÃ³gusok kÃ¶zÃ¶tt"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 3b851ec84e2..48edf758c6b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-26 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11612,11 +11612,11 @@ msgstr "Spostamento / Salta/ Esegui azione predefinita dell'oggetto"
 msgid "Skip text"
 msgstr "Salta battuta"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Scorri inventario verso l'alto"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "Scorri inventario verso il basso"
 
@@ -13914,21 +13914,17 @@ msgstr "Seleziona oggetto successivo nell'inventario"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Mostra uscite dalla locazione corrente"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Scorri inventario verso l'alto"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Scorri inventario verso il basso"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Scorri log dialoghi verso l'alto"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Scorri lista verso l'alto"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Scorri log dialoghi verso il basso"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Scorri lista verso il basso"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16751,6 +16747,18 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Scorri inventario verso l'alto"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Scorri inventario verso il basso"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Scorri log dialoghi verso l'alto"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Scorri log dialoghi verso il basso"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Test switch"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d6d60b418fa..ee6bc2d7f26 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12009,13 +12009,13 @@ msgstr "ç§»å‹•/ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—/ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³(ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ä½¿ç”¨)"
 msgid "Skip text"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14427,29 +14427,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä¸Šã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä¸‹ã¸ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17662,6 +17650,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e7c7e301f39..f602e73c49d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10591,11 +10591,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
@@ -12692,21 +12692,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -15402,6 +15398,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 03b23f530c0..05fda7b8b72 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-26 11:31+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11353,11 +11353,11 @@ msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ í•ëª©ì— ëŒ€í•œ ì´ë™/ê±´ë„ˆë›°ê¸°/ê¸°ë³¸ ìž‘ì—… ì‚¬ìš©"
 msgid "Skip text"
 msgstr "ëŒ€ì‚¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
@@ -13584,21 +13584,17 @@ msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì»¤ì„œ ì•„ì´í…œì„ ì•žìœ¼ë¡œ ìˆœí™˜"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "í˜„ìž¬ ìœ„ì¹˜ì˜ ëª¨ë“  ë‚˜ê°€ê¸° í‘œì‹œ"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ì—ì„œ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ì—ì„œ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ëŒ€í™”ì—ì„œ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "ëª©ë¡ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ëŒ€í™”ì—ì„œ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "ëª©ë¡ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16368,6 +16364,18 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ì—ì„œ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ì—ì„œ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ëŒ€í™”ì—ì„œ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "ëŒ€í™”ì—ì„œ ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "í…ŒìŠ¤íŠ¸ ì „í™˜"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 540a1dcec91..0c577ddad4c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -12343,13 +12343,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Hopp over tekst"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14792,29 +14792,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Vis utstyrsliste"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Bla liste opp"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Vis utstyrsliste"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Bla liste ned"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -18072,6 +18060,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Vis utstyrsliste"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Vis utstyrsliste"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a9dca05cb50..3b405b8eb11 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11557,11 +11557,11 @@ msgstr "Verplaatsen / Overslaan / Standaardactie gebruiken met inventarisitem"
 msgid "Skip text"
 msgstr "Tekst overslaan"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Scroll inventaris omhoog"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "Scroll naar beneden in de inventaris"
 
@@ -13859,21 +13859,17 @@ msgstr "Blader vooruit door de items in de inventaris"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Alle uitgangen op huidige locatie weergeven"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Scroll omhoog in inventaris"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Scroll naar beneden in inventaris"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Scroll omhoog in je dialoogvensters"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Scroll lijst omhoog"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Scroll naar beneden in je dialoogvensters"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Scroll lijst naar beneden"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16675,6 +16671,18 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Scroll omhoog in inventaris"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Scroll naar beneden in inventaris"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Scroll omhoog in je dialoogvensters"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Scroll naar beneden in je dialoogvensters"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Schakelaartest"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 880c7318e24..a000eb3ee28 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -11587,12 +11587,12 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Hopp over tekst"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -13905,25 +13905,17 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Inventar"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Inventar"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Inventar"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Bla liste opp"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Inventar"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Bla liste ned"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17047,6 +17039,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Inventar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Inventar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Inventar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Inventar"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 03ea213aabb..3a98ee74888 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -12039,11 +12039,11 @@ msgstr "Ruch / Pomijanie / DomyÅ›lna akcja dla tego elementu ekwipunku"
 msgid "Skip text"
 msgstr "PomiÅ„ tekst"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Przewijaj ekwipunek w gÃ³rÄ™"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "PrzewiÅ„ ekwipunek w dÃ³Å‚"
 
@@ -14411,21 +14411,17 @@ msgstr "PrzechodÅº do przodu przez elementy kursora w ekwipunku"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "WyÅ›wietl wszystkie wyjÅ›cia z bieÅ¼Ä…cej lokalizacji"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Przewijaj ekwipunek w gÃ³rÄ™"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Przewijaj ekwipunek w dÃ³Å‚"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Przewijaj rozmowy w gÃ³rÄ™"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ do gÃ³ry"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Przewijaj rozmowy w dÃ³Å‚"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ w dÃ³Å‚"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -17256,6 +17252,18 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Przewijaj ekwipunek w gÃ³rÄ™"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Przewijaj ekwipunek w dÃ³Å‚"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Przewijaj rozmowy w gÃ³rÄ™"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Przewijaj rozmowy w dÃ³Å‚"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Test przeÅ‚Ä…czania"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c8f543bccb8..aabd2e5d30e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -12317,13 +12317,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Pular Texto"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Rolar inventÃ¡rio para cima"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14770,25 +14770,17 @@ msgstr "AvanÃ§ar para os itens posteriores no inventÃ¡rio usando o cursor"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Exibir todas as saÃdas no local atual"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Rolar inventÃ¡rio para cima"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Rolar inventÃ¡rio para baixo"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Rolar lista de diÃ¡logos para cima"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Subir na lista"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Rolar lista de diÃ¡logos para baixo"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Descer na lista"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17997,6 +17989,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Rolar inventÃ¡rio para cima"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Rolar inventÃ¡rio para baixo"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Rolar lista de diÃ¡logos para cima"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Rolar lista de diÃ¡logos para baixo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 8f01a01bf48..eff888e8ad6 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -11670,13 +11670,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Saltar texto"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "Deslizar para baixo"
@@ -14023,29 +14023,15 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "Deslizar para cima"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "Deslizar para baixo"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17189,6 +17175,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open/Close Inventory"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Show inventory"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9bc2294960a..427bf393a47 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10512,11 +10512,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr ""
 
@@ -12609,20 +12609,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr ""
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr ""
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs up"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs down"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 3c03908d60c..6a1f1495b4a 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-01 23:52+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11484,11 +11484,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
@@ -13871,25 +13871,17 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ð²
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17042,6 +17034,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÑÑ‚"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 4b53d7b80a7..08303e23124 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-26 11:31+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11491,11 +11491,11 @@ msgstr "Flytta / Hoppa Ã¶ver / AnvÃ¤nd standardÃ¥tgÃ¤rd med inventarieobjekt"
 msgid "Skip text"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver text"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "Rulla uppÃ¥t i inventarier"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "Rulla nedÃ¥t i inventarier"
 
@@ -13774,21 +13774,17 @@ msgstr "VÃ¤xla framÃ¥t genom Ã¶versiktens markÃ¶robjekt"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Visa alla utgÃ¥ngar pÃ¥ aktuell plats"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Rulla uppÃ¥t i Ã¶versikten"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Rulla nedÃ¥t i Ã¶versikten"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "Rulla uppÃ¥t i dina dialoger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "BlÃ¤ddra listan uppÃ¥t"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "Rulla nerÃ¥t i dina dialoger"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "BlÃ¤ddra listan nedÃ¥t"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16561,6 +16557,18 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "Rulla uppÃ¥t i Ã¶versikten"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "Rulla nedÃ¥t i Ã¶versikten"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "Rulla uppÃ¥t i dina dialoger"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "Rulla nerÃ¥t i dina dialoger"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "VÃ¤xlingstest"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7ab15732bb9..af32d7ccb75 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11261,12 +11261,12 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "Ä°ptal"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
@@ -13517,21 +13517,14 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr ""
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr ""
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs down"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
@@ -16482,6 +16475,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
@@ -16624,14 +16621,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Go to end of journal"
 #~ msgstr "Kapat"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scroll page up"
-#~ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scroll page down"
-#~ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exit game"
 #~ msgstr "Oyun"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1f341bab076..05d4fb3ab34 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-26 23:58+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11486,11 +11486,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
@@ -13753,21 +13753,17 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸ Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"
@@ -16550,6 +16546,18 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾. Ð¦Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð³Ñ€Ð¸?"
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
+
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+
 #~ msgid "Switch test"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index fd3e2357538..a8fa3d2d6e8 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11091,13 +11091,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "è·³è¿‡è‡ªåŠ¨ä¿å˜"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -13367,22 +13367,16 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr ""
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr ""
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll Down"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll Down"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs down"
 msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
@@ -16360,6 +16354,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll Down"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
@@ -16501,16 +16500,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Go to end of journal"
 #~ msgstr "å…³é—å¼¹å‡ºçª—å£"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Scroll Down"
-#~ msgid "Scroll page up"
-#~ msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Scroll Down"
-#~ msgid "Scroll page down"
-#~ msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Quit Game"
 #~ msgid "Exit game"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index b50a7bb5d43..4bf0f661ed5 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -11956,13 +11956,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr "è·³è¿‡æ–‡æœ¬"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr "ç‰©å“ç•Œé¢å‘ä¸Šæ»šåŠ¨"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
@@ -14320,25 +14320,17 @@ msgstr "å‘å‰å¾ªçŽ¯åˆ‡æ¢ç‰©å“åŒºé€‰ä¸é¡¹ç›®"
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå½“å‰ä½ç½®çš„æ‰€æœ‰å‡ºå£"
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "ç‰©å“ç•Œé¢å‘ä¸Šæ»šåŠ¨"
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "ç‰©å“ç•Œé¢å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨å¯¹è¯"
+#| msgid "Scroll list up"
+msgid "Scroll dialogs up"
+msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨åˆ—è¡¨"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨å¯¹è¯"
+#| msgid "Scroll list down"
+msgid "Scroll dialogs down"
+msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨åˆ—è¡¨"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -17495,6 +17487,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll up in inventory"
+#~ msgstr "ç‰©å“ç•Œé¢å‘ä¸Šæ»šåŠ¨"
+
+#~ msgid "Scroll down in inventory"
+#~ msgstr "ç‰©å“ç•Œé¢å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll up in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll up in your dialogs"
+#~ msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨å¯¹è¯"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Scroll down in your dialogues"
+#~ msgid "Scroll down in your dialogs"
+#~ msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨å¯¹è¯"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Game"
 #~ msgid "Switch test"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 2152b325608..cee341603d6 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-28 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-01 23:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10513,11 +10513,11 @@ msgstr ""
 msgid "Skip text"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:203
+#: engines/queen/metaengine.cpp:203 engines/stark/metaengine.cpp:292
 msgid "Scroll inventory up"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:209
+#: engines/queen/metaengine.cpp:209 engines/stark/metaengine.cpp:299
 msgid "Scroll inventory down"
 msgstr ""
 
@@ -12610,20 +12610,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display all exits on current location"
 msgstr ""
 
-#: engines/stark/metaengine.cpp:292
-msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr ""
-
-#: engines/stark/metaengine.cpp:299
-msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr ""
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs up"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgid "Scroll dialogs down"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318


