[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 347dec4ff2ca73f7008d4c57814e65528bc3240a

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
347dec4ff2 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: 347dec4ff2ca73f7008d4c57814e65528bc3240a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/347dec4ff2ca73f7008d4c57814e65528bc3240a
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2026-03-03T13:59:04Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 99.8% (3057 of 3063 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 122e0c1cb87..cb9ff795afd 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-03 07:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-26 11:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -6836,10 +6836,8 @@ msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
 msgstr "Tona inte ut varje skärm till svart när ett rum lämnas."
 
 #: engines/agos/dialogs.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original save/load screens"
 msgid "Use original Acorn system cursor"
-msgstr "Använd originalskärmar för spara/läs in"
+msgstr "Använd ursprunglig Acorn-systempekare"
 
 #: engines/agos/dialogs.cpp:94
 msgid "Toggle between the system cursor and the default cursor."
@@ -13775,16 +13773,12 @@ msgid "Display all exits on current location"
 msgstr "Visa alla utgångar på aktuell plats"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll dialogs up"
-msgstr "Bläddra listan uppåt"
+msgstr "Rulla dialoger uppåt"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll dialogs down"
-msgstr "Bläddra listan nedåt"
+msgstr "Rulla dialoger nedåt"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 msgid "Go to next dialog"