[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e38b52ecf717a978ecffc3006b6ab62ecc652975

Wed Mar 25 08:24:08 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e38b52ecf7 I18N: Update translation files


Commit: e38b52ecf717a978ecffc3006b6ab62ecc652975
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e38b52ecf717a978ecffc3006b6ab62ecc652975
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-03-25T08:23:49Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c9b32807ebf..5ea9c116853 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6348,7 +6348,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7128,7 +7128,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7293,7 +7293,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7611,7 +7611,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7639,7 +7639,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7695,7 +7695,7 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8459,7 +8459,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
@@ -8477,7 +8477,7 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
@@ -8930,7 +8930,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9142,55 +9142,66 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "ØªØÙƒÙ…"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Ø£Ø·Ù„Ù‚ Ø§Ù„Ù†Ø§Ø±"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select prince"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select princess"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9200,7 +9211,7 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9209,7 +9220,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9218,17 +9229,21 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9320,21 +9335,25 @@ msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ©"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index cf3b90f134a..085a8518ec9 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7077,7 +7077,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7243,7 +7243,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7645,7 +7645,7 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð´Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ðº"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8419,7 +8419,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8437,7 +8437,7 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8893,7 +8893,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9102,53 +9102,64 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9158,7 +9169,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9167,7 +9178,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9176,17 +9187,21 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9277,21 +9292,25 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½Ð°Ðº"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 569872f5894..4211eb072a4 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6300,7 +6300,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7056,7 +7056,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7227,7 +7227,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7539,7 +7539,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7567,7 +7567,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7617,7 +7617,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8375,7 +8375,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8393,7 +8393,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8830,7 +8830,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9037,53 +9037,64 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9093,7 +9104,7 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9102,7 +9113,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9111,17 +9122,21 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9210,21 +9225,25 @@ msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1b792372bc4..c2df5143a19 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr "MenÃº del joc"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6090,7 +6090,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Escala"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6847,7 +6847,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Activa"
 
@@ -7005,7 +7005,7 @@ msgstr "Truc de l'ull del soldat 714"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7306,7 +7306,7 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7334,7 +7334,7 @@ msgstr "Desa la partida"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr "Commuta l'inventari del campiÃ³ 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Commuta l'inventari del campiÃ³ 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mou cap enrere"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
@@ -8423,7 +8423,7 @@ msgstr "Defensa"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8592,45 +8592,56 @@ msgstr "Suavitza el moviment"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Usa moviments mÃ©s suaus en lloc de passos discrets"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Controls de volum"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Dispara"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Rota cap amunt"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rota cap avall"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "Torna enrere"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Canvia el mode"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº d'informaciÃ³"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Selecciona el prÃncep"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Selecciona la princesa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8638,7 +8649,7 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Commuta el so"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -8647,7 +8658,7 @@ msgstr "Commuta el so"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -8656,17 +8667,21 @@ msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Gira cap a la dreta"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Arrossegar-se"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Mira endavant"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8754,21 +8769,25 @@ msgstr "Canvia l'angle"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Canvia la mida dels passos"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Commuta l'alÃ§ada"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 7570b71b09a..c987c749b81 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Nahoru"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Menu hry"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6264,7 +6264,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7015,7 +7015,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7185,7 +7185,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7490,7 +7490,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7569,7 +7569,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8320,7 +8320,7 @@ msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8337,7 +8337,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8744,7 +8744,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8942,52 +8942,63 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "OtÃ¡Äet"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "OtÃ¡Äet"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Turn back"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8996,7 +9007,7 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9005,7 +9016,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9014,17 +9025,21 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9111,20 +9126,24 @@ msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ZvÄ›tÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "OdpoÄinout si"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 806ecfd9b3d..55c746a7ab8 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Op"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgstr "Spilmenu"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6285,7 +6285,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7038,7 +7038,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7208,7 +7208,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7521,7 +7521,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7550,7 +7550,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7600,7 +7600,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8350,7 +8350,7 @@ msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8367,7 +8367,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8777,7 +8777,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8975,52 +8975,63 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Styring"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Drej"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Drej"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Turn back"
 msgstr "Flyt fremad"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9029,7 +9040,7 @@ msgstr "VÃ¦lg et tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9038,7 +9049,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9047,17 +9058,21 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9141,20 +9156,24 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 msgid "Change step size"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index d48db16b964..8171cd1aa41 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-25 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -1356,8 +1356,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "4. WÃ¤hlen Sie **Server ausfÃ¼hren** und dann **Weiter**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Server ausfÃ¼hren](run_server.png \"Server ausfÃ¼hren\"){w=70%,maxw=50em}"
-"\n"
+"\t  ![Server ausfÃ¼hren](run_server.png \"Server ausfÃ¼hren\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "\t  ![NÃ¤chster Schritt](server_next.png \"NÃ¤chster Schritt\")"
 "{w=70%,maxw=50em}\n"
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr "SpielmenÃ¼"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6553,7 +6553,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Klettern"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7320,7 +7320,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Ob Texturen linear gefiltert werden sollen"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivieren"
 
@@ -7480,7 +7480,7 @@ msgstr "Soldier 714 Augen-Cheat"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7787,7 +7787,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenschutz umschalten"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7815,7 +7815,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7865,7 +7865,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenbank"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8547,7 +8547,7 @@ msgstr "Champion 3 Inventar umschalten"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Champion 4 Inventar umschalten"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Nach links strafen"
@@ -8561,7 +8561,7 @@ msgstr "Nach links strafen"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts gehen"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Nach rechts strafen"
@@ -8909,7 +8909,7 @@ msgstr "Verteidigen Sie"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9077,45 +9077,56 @@ msgstr "Reibungslosere Bewegung"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Verwenden Sie flÃ¼ssigere Bewegungen anstelle von diskreten Schritten"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "LautstÃ¤rkeregler"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "SchieÃŸen"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Nach oben drehen"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Nach unten drehen"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "ZurÃ¼ck drehen"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Modus Ã¤ndern"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info-MenÃ¼"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Prinz auswÃ¤hlen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Prinzessin auswÃ¤hlen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9123,7 +9134,7 @@ msgstr "Prinzessin auswÃ¤hlen"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Sound umschalten"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9132,7 +9143,7 @@ msgstr "Sound umschalten"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9141,17 +9152,21 @@ msgstr "Nach links drehen"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kriechen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Nach vorne blicken"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9239,21 +9254,25 @@ msgstr "Winkel Ã¤ndern"
 msgid "Change step size"
 msgstr "SchrittgrÃ¶ÃŸe anpassen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "HÃ¶he umschalten"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Ausruhen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2a7ba449721..04157a7a83b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Î Î¬Î½Ï‰"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4106,7 +4106,7 @@ msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6675,7 +6675,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Î£ÎºÎ±ÏÏ†Î¬Î»Ï‰ÏƒÎµ"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7443,7 +7443,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "EÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï…Ï†ÎÏ‚"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎµ"
 
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ 'ÎœÎ¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î£Ï„ÏÎ±Ï„Î¹ÏŽÏ„Î· 714'"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7911,7 +7911,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7939,7 +7939,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7989,7 +7989,7 @@ msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎÏÎµÏ…Î½Î±Ï‚"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8657,7 +8657,7 @@ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÏ‰Ï„Î±Î¸Î»Î·Ï„Î® 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÏ‰Ï„Î±Î¸Î»Î·Ï„Î® 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
@@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "ÎŸÏ€Î¹ÏƒÎ¸Î¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
@@ -9018,7 +9018,7 @@ msgstr "Î‘Î¼ÏÎ½ÏƒÎ¿Ï…"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9188,41 +9188,52 @@ msgstr "Î Î¹Î¿ Î¿Î¼Î±Î»Î® ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ‰Î½ Î±Î½Ï„Î¯ Î´Î¹Î±ÎºÏÎ¹Ï„ÏŽÎ½ Î²Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Ï„Î±ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Î Ï…ÏÎ¿Î²ÏŒÎ»Î·ÏƒÎµ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï€ÏÎ¯Î³ÎºÎ¹Ï€Î±"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï€ÏÎ¹Î³ÎºÎ¯Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ±Ï‚"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9230,29 +9241,33 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï€ÏÎ¹Î³ÎºÎ¯Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ±Ï‚"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Î£ÏÏÏƒÎ¿Ï…"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9322,19 +9337,23 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î³Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏˆÎ¿Ï…Ï‚"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Ï€Î±Ï…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï†Î±ÎºÎ¿Ï"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 03911bb891e..cb7ef631685 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-23 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4036,7 +4036,7 @@ msgstr "MenÃº del juego"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Escalar"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7338,7 +7338,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Indica si se debe aplicar un filtro bilineal a las texturas"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
@@ -7492,7 +7492,7 @@ msgstr "Truco del ojo del soldado 714"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7792,7 +7792,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7820,7 +7820,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7870,7 +7870,7 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8534,7 +8534,7 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar inventario de paladÃn 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Mostrar/Ocultar inventario de paladÃn 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Desplazarse a la izquierda"
@@ -8548,7 +8548,7 @@ msgstr "Desplazarse a la izquierda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Desplazarse a la derecha"
@@ -8896,7 +8896,7 @@ msgstr "Defender"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9067,41 +9067,52 @@ msgstr "Suavizar movimiento"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Muestra movimientos mÃ¡s fluidos en vez de por pasos"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Controles de volumen"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Disparar"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Rotar hacia arriba"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotar hacia abajo"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "Dar media vuelta"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Cambiar modo"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº de informaciÃ³n"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "Seleccionar al prÃncipe"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "Seleccionar a la princesa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9109,29 +9120,33 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Activar/Desactivar sonido"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Arrastrarse"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "Mirar hacia delante"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9201,19 +9216,23 @@ msgstr "Cambiar Ã¡ngulo"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Cambiar longitud de pasos"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alternar altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Encender/Apagar linterna"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 099ddf737e6..4ae2c1eea6b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Gora"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgstr "Jokoaren menua"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7090,7 +7090,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7567,7 +7567,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7596,7 +7596,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7647,7 +7647,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8394,7 +8394,7 @@ msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8411,7 +8411,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8829,7 +8829,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9035,54 +9035,64 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Saguaren kontrola"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Biratu"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Biratu"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Turn back"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menua"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Aukeratu shader-a"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Aukeratu shader-a"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9092,7 +9102,7 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9101,7 +9111,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9110,17 +9120,21 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9204,21 +9218,25 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Atsedena"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2a46e715888..e5bd8589a70 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "YlÃ¶s"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr "Pelivalikko"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6660,7 +6660,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "KiipeÃ¤"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7407,7 +7407,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tekstuureille lineaarista suodatusta"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Toimeenpane"
 
@@ -7566,7 +7566,7 @@ msgstr "Sotilas 714:n silmÃ¤huijaus"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7867,7 +7867,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7895,7 +7895,7 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7945,7 +7945,7 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr "Sankarin 3 inventaario"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Sankarin 4 inventaario"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Vasemmalle"
@@ -8637,7 +8637,7 @@ msgstr "Vasemmalle"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Oikealle"
@@ -8999,7 +8999,7 @@ msgstr "Puolusta"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9168,45 +9168,56 @@ msgstr "PehmeÃ¤mpi liike"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ pehmeÃ¤mpiÃ¤ liikkeitÃ¤ diskreetien askeleiden sijaan"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Ã„Ã¤nenvoimakkuuskontrollit"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Ammu"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ ylÃ¶s"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ alas"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny takaisin"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Vaihda tilaa"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "Infovalikko"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Valitse Prinssi"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Valitse Prinsessa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9214,7 +9225,7 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9223,7 +9234,7 @@ msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9232,17 +9243,21 @@ msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "RyÃ¶mi"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9330,21 +9345,25 @@ msgstr "Vaihda kulmaa"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Muuta askelpituutta"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Muuta korkeutta"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "LepÃ¤Ã¤"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d997ae591f6..dcf6f121412 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-23 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Haut"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "Menu du jeu"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6587,7 +6587,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Grimper"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7341,7 +7341,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Force le filtrage linÃ©aire des textures"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Activer"
 
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgstr "Triche 'Soldier 714 Eye'"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7798,7 +7798,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. indice privÃ©"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7826,7 +7826,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7876,7 +7876,7 @@ msgstr "Panneau des indices"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8539,7 +8539,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire du champion 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire du champion 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Esquive gauche"
@@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr "Esquive gauche"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Esquive droite"
@@ -8902,7 +8902,7 @@ msgstr "DÃ©fendre"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9073,41 +9073,52 @@ msgstr "Mouvements fluides"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Effectue des mouvements fluides plutÃ´t que des Ã©tapes distinctes"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "ContrÃ´les du volume"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Tirer"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Pivoter haut"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Pivoter bas"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "Faire demi-tour"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Changer de mode"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu d'information"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "SÃ©lectionner le prince"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "SÃ©lectionner la princesse"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9115,29 +9126,33 @@ msgstr "SÃ©lectionner la princesse"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Tourner Ã  gauche"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Tourner Ã  droite"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Ramper"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "Marcher vers l'avant"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9207,19 +9222,23 @@ msgstr "Changer l'angle"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Changer la taille des pas"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Changer la hauteur"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Se Reposer"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Allumer/Eteindre la lampe-torche"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 9ef9bb7ae56..cc1dd3a5bac 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgstr "MenÃº do xogo"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7026,7 +7026,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7195,7 +7195,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7530,7 +7530,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8331,7 +8331,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8348,7 +8348,7 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8754,7 +8754,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8951,52 +8951,63 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Control"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Rotar"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotar"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Turn back"
 msgstr "Mover cara diante"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9005,7 +9016,7 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9014,7 +9025,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9023,17 +9034,21 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9117,20 +9132,24 @@ msgstr "Modo RÃ¡pido"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Parar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7419728622d..9f290208e88 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3912,7 +3912,7 @@ msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6227,7 +6227,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7164,7 +7164,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7480,7 +7480,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7508,7 +7508,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7564,7 +7564,7 @@ msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×¨×ž×–×™×"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8324,7 +8324,7 @@ msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8342,7 +8342,7 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8793,7 +8793,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9005,55 +9005,66 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×’×¢"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "×¡×•×‘×‘"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "×¡×•×‘×‘"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select prince"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select princess"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9063,7 +9074,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9072,7 +9083,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9081,17 +9092,21 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9183,21 +9198,25 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 msgid "Change step size"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "×ž× ×•×—×”"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f088604a64f..1cc17c2b297 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤°"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6052,7 +6052,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6753,7 +6753,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7212,7 +7212,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -7993,7 +7993,7 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
@@ -8011,7 +8011,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
@@ -8428,7 +8428,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8623,55 +8623,66 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "à¤®à¥à¤–à¥à¤¯ à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤•à¤‚à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤²:"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
 msgid "Turn back"
 msgstr "on à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8681,7 +8692,7 @@ msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -8690,7 +8701,7 @@ msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -8699,17 +8710,21 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8794,20 +8809,24 @@ msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 msgid "Change step size"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 83ed2347464..2ac34459d72 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Fel"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7524,7 +7524,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "AktivÃ¡l"
 
@@ -7683,7 +7683,7 @@ msgstr "Soldier 714 Szem CsalÃ¡s"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7999,7 +7999,7 @@ msgstr "Nyom publikÃ¡lÃ¡sa"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8027,7 +8027,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -8083,7 +8083,7 @@ msgstr "Nyom AdatbÃ¡zis"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8816,7 +8816,7 @@ msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
@@ -8834,7 +8834,7 @@ msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
@@ -9280,7 +9280,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9483,47 +9483,58 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Ã‰rintÅ‘ irÃ¡nyÃtÃ¡s"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "LÃ¶vÃ©s"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "ForgatÃ¡s felfelÃ©"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ForgatÃ¡s lefelÃ©"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "VisszafordulÃ¡s"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "MÃ³dvÃ¡ltÃ¡s"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "InfÃ³ MenÃ¼"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "KirÃ¡lyfi kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "KirÃ¡lykisasszony kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9531,7 +9542,7 @@ msgstr "KirÃ¡lykisasszony kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9540,7 +9551,7 @@ msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9549,17 +9560,21 @@ msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "KÃºszÃ¡s"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Arccal elÅ‘re"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9651,21 +9666,25 @@ msgstr "Fok vÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 msgid "Change step size"
 msgstr "LÃ©pÃ©smÃ©ret vÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "MagassÃ¡g vÃ¡ltoztatÃ¡s"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "PihenÃ©s"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 60cbcb750f3..94e91b63644 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-23 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Su"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgstr "MenÃ¹ di gioco"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6553,7 +6553,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Scala"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Applica un filtro bilineare alle texture"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Attiva"
 
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgstr "Cheat 'Occhio del soldato 714'"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7775,7 +7775,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7803,7 +7803,7 @@ msgstr "Salva gioco"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7853,7 +7853,7 @@ msgstr "Database indizi"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8511,7 +8511,7 @@ msgstr "Mostra/nascondi inventario del campione 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Mostra/nascondi inventario del campione 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Scorri a sinistra"
@@ -8525,7 +8525,7 @@ msgstr "Scorri a sinistra"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Movimento indietro"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Scorri a destra"
@@ -8874,7 +8874,7 @@ msgstr "Difesa"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9046,41 +9046,52 @@ msgstr "Movimento fluido"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Effettua movimenti fluidi anzichÃ¨ spostamenti a passi prestabiliti"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Controlli volume"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Spara"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Ruota verso l'alto"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Ruota verso il basso"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "Voltati indietro"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Cambia modalitÃ "
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃ¹ informazioni"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "Seleziona il principe"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "Seleziona la principessa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9088,29 +9099,33 @@ msgstr "Seleziona la principessa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Avanza lentamente"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "Guarda in avanti"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9180,19 +9195,23 @@ msgstr "Modifica angolo di rotazione"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Modifica lunghezza dei passi"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alterna altezza"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Torcia accesa / spenta"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ebc55265758..280eb61fbfe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "ä¸Š"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6478,7 +6478,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "ç™»ã‚‹"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’ç·šå½¢ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã‹"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "èµ·å‹•"
 
@@ -7398,7 +7398,7 @@ msgstr "æˆ¦å£«714ã®ç›®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7701,7 +7701,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7785,7 +7785,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8520,7 +8520,7 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
@@ -8538,7 +8538,7 @@ msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "å¾Œé€€"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
@@ -8986,7 +8986,7 @@ msgstr "é˜²è¡›"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9192,51 +9192,62 @@ msgstr "ã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ãªå‹•ã"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "é›¢æ•£çš„ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§ã¯ãªãã€ã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ãªå‹•ãã‚’ä½¿ç”¨"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒæ“ä½œ"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "å°„æ’ƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "å›žã™"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "å›žã™"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "å¼•ãè¿”ã™"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Princeã‚’é¸æŠž"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9246,7 +9257,7 @@ msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9255,7 +9266,7 @@ msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "å·¦å›žè»¢"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9264,17 +9275,21 @@ msgstr "å·¦å›žè»¢"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "å³å›žè»¢"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "é€™ã†"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9368,21 +9383,25 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰å¤‰æ›´"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã®å¤‰æ›´"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘ã‚€"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e7c1a0bd8e0..2616763f85a 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -5872,7 +5872,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "áƒáƒªáƒáƒªáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6553,7 +6553,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "áƒ’áƒáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -6988,7 +6988,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“áƒ”áƒœáƒªáƒ˜áƒáƒšáƒáƒ‘áƒ˜
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7016,7 +7016,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7066,7 +7066,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ‘áƒáƒ–áƒ"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -7701,7 +7701,7 @@ msgstr "áƒ©áƒ”áƒ›áƒžáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ 3 áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒ
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "áƒ©áƒ”áƒ›áƒžáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ 4 áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
@@ -7715,7 +7715,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
@@ -8042,7 +8042,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8210,41 +8210,52 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ¢áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ¢áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ›áƒ˜áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ˜"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ”áƒ¡áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8252,29 +8263,33 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ”áƒ¡áƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8344,19 +8359,23 @@ msgstr "áƒ™áƒ£áƒ—áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 msgid "Change step size"
 msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "áƒžáƒáƒ£áƒ–áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index dd5f1dfd1da..dabdc864a6a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-23 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "ìœ„ìª½"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6420,7 +6420,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "ì˜¤ë¦„"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7154,7 +7154,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "í…ìŠ¤ì²˜ì— ì„ í˜• í•„í„°ë§ì„ ì ìš©í•´ì•¼ í•˜ëŠ”ì§€ ì—¬ë¶€"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "í™œì„±í™”"
 
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgstr "Soldier 714 Eye ì¹˜íŠ¸"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7596,7 +7596,7 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ê°œì¸ ì •ë³´ ë³´í˜¸ ì „í™˜"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7624,7 +7624,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7674,7 +7674,7 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8328,7 +8328,7 @@ msgstr "ì±”í”¼ì–¸ 3 ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ì±”í”¼ì–¸ 4 ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
@@ -8342,7 +8342,7 @@ msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
@@ -8686,7 +8686,7 @@ msgstr "ë°©ì–´"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8854,41 +8854,52 @@ msgstr "ë” ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ì›€ì§ìž„"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "ê°œë³„ì ì¸ ë‹¨ê³„ ëŒ€ì‹  ë” ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ì›€ì§ìž„ ì‚¬ìš©"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "ë³¼ë¥¨ ì¡°ìž‘"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "ì‚¬ê²©"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "ìœ„ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "ë˜ëŒì•„ì˜¤ê¸°"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "ëª¨ë“œ ë³€ê²½"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "ì •ë³´ ë©”ë‰´"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "ì™•ìž ì„ íƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "ê³µì£¼ ì„ íƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8896,29 +8907,33 @@ msgstr "ê³µì£¼ ì„ íƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "ê¸°ì–´ê°€ë‹¤"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8988,19 +9003,23 @@ msgstr "ê°ë„ ë³€ê²½"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ë‹¨ê³„ í¬ê¸° ë³€ê²½"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ë†’ì´ ì „í™˜"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "íœ´ì‹"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ì†ì „ë“± ì „í™˜"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 05220197266..b3a1c55bd63 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Opp"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgstr "Spillmeny"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Klatre"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Hvorvidt teksturer skal filtreres linjÃ¦rt"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivere"
 
@@ -7741,7 +7741,7 @@ msgstr "Soldat 714-Ã¸yejuks"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -8062,7 +8062,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8090,7 +8090,7 @@ msgstr "Lagre spill"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -8146,7 +8146,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥dsdatabase"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8889,7 +8889,7 @@ msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
@@ -8907,7 +8907,7 @@ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "GÃ¥ bakover"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
@@ -9359,7 +9359,7 @@ msgstr "Forsvar"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9563,49 +9563,60 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "BerÃ¸ringskontroller"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Skyt"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Rotere oppover"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotere nedover"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "Snu rundt"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Endre modus"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info Meny"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Velg prins"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Velg prinsesse"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9613,7 +9624,7 @@ msgstr "Velg prinsesse"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9622,7 +9633,7 @@ msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Roter mot venstre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9631,17 +9642,21 @@ msgstr "Roter mot venstre"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Krype"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Se fremover"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9733,21 +9748,25 @@ msgstr "Endre vinkel"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Endre stetstÃ¸rrelse"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "HÃ¸yde av/pÃ¥"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 8d6acc7a360..bd1c36fafb5 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Omhoog"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "Spelmenu"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6484,7 +6484,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Klimmen"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Of texturen lineair moeten worden gefilterd"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Activeren"
 
@@ -7397,7 +7397,7 @@ msgstr "Soldier 714 Oog Valsspelen"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7694,7 +7694,7 @@ msgstr "Privacy van aanwijzingen in-/uitschakelen"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7722,7 +7722,7 @@ msgstr "Spel opslaan"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgstr "Aanwijzingen database"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8449,7 +8449,7 @@ msgstr "Schakel kampioen 3 inventaris in/uit"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Schakel kampioen 4 inventaris in/uit"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Links straffen"
@@ -8463,7 +8463,7 @@ msgstr "Links straffen"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Achteruit bewegen"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Rechts straffen"
@@ -8810,7 +8810,7 @@ msgstr "Verdedigen"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8981,45 +8981,56 @@ msgstr "Soepelere beweging"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Gebruik vloeiendere bewegingen in plaats van afzonderlijke stappen"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Volumeregeling"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Schiet"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Omhoog draaien"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Naar beneden draaien"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "Keer terug"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Wijzig modus"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info-menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Selecteer Prince"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Selecteer prinses"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9027,7 +9038,7 @@ msgstr "Selecteer prinses"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9036,7 +9047,7 @@ msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9045,17 +9056,21 @@ msgstr "Draai Linksom"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kruip"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Met het gezicht naar voren"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9143,21 +9158,25 @@ msgstr "Hoek wijzigen"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Stapgrootte wijzigen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Hoogte wijzigen"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Rust"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index bd9ff022a7d..3d81ddab616 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Opp"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr "Spelmeny"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6238,7 +6238,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7448,7 +7448,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7477,7 +7477,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7528,7 +7528,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8272,7 +8272,7 @@ msgstr "Inventar"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8289,7 +8289,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8721,7 +8721,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8920,52 +8920,63 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Roter"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Roter"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Turn back"
 msgstr "Beveg Framover"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "Vel eit tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "Vel eit tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8974,7 +8985,7 @@ msgstr "Vel eit tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -8983,7 +8994,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -8992,17 +9003,21 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Beveg Framover"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9086,20 +9101,24 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Kvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 9a3b100839c..88fd2dbdf48 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr "Menu gry"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6725,7 +6725,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "Wspinanie"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7497,7 +7497,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktywuj"
 
@@ -7657,7 +7657,7 @@ msgstr "Cheat oczu Å»oÅ‚nierza 714"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7969,7 +7969,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz prywatnoÅ›Ä‡ wskazÃ³wek"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7997,7 +7997,7 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -8047,7 +8047,7 @@ msgstr "Baza danych wskazÃ³wek"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8737,7 +8737,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Krok w lewo"
@@ -8751,7 +8751,7 @@ msgstr "Krok w lewo"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Krok w prawo"
@@ -9182,7 +9182,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9386,47 +9386,58 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Sterowanie dotykowe"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "StrzaÅ‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "ObrÃ³t w gÃ³rÄ™"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ObrÃ³t w dÃ³Å‚"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "OdwrÃ³Ä‡ siÄ™ do tyÅ‚u"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "ZmieÅ„ tryb"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu informacyjne"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Wybierz ksiÄ™cia"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Wybierz ksiÄ™Å¼niczkÄ™"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9434,7 +9445,7 @@ msgstr "Wybierz ksiÄ™Å¼niczkÄ™"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9443,7 +9454,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9452,17 +9463,21 @@ msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "CzoÅ‚ganie"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "TwarzÄ… do przodu"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9550,21 +9565,25 @@ msgstr "ZmieÅ„ kÄ…t"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ZmieÅ„ rozmiar kroku"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wysokoÅ›Ä‡"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpoczynek"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aa63d9fd21f..be73ede70d8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Cima"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr "Menu do jogo"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7553,7 +7553,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Ativar"
 
@@ -7712,7 +7712,7 @@ msgstr "TrapaÃ§a de Olho do Soldado 714"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -8036,7 +8036,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -8064,7 +8064,7 @@ msgstr "Salvar jogo"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -8120,7 +8120,7 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8859,7 +8859,7 @@ msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
@@ -8877,7 +8877,7 @@ msgstr "Deslocar para Esquerda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover para trÃ¡s"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
@@ -9324,7 +9324,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9528,49 +9528,60 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Controles de Toque"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Atirar"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Girar para cima"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Girar para baixo"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "Dar meia volta"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Alternar modo"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu de InformaÃ§Ã£o"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Selecionar PrÃncipe"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Selecionar Princesa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9578,7 +9589,7 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Alternar som"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9587,7 +9598,7 @@ msgstr "Alternar som"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Girar para Esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9596,17 +9607,21 @@ msgstr "Girar para Esquerda"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Girar para Direita"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Rastejar"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Virar para a frente"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9698,21 +9713,25 @@ msgstr "Mudar Ã‚ngulo"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Mudar Tamanho do Passo"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alternar Altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index a167139e49f..1b98baded06 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Cima"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr "Menu do jogo"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7168,7 +7168,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7478,7 +7478,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7506,7 +7506,7 @@ msgstr "Guardar jogo"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7556,7 +7556,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8298,7 +8298,7 @@ msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
@@ -8316,7 +8316,7 @@ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
@@ -8754,7 +8754,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8961,53 +8961,64 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Controlo"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Rodar"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rodar"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Run backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "Correr para trÃ¡s"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "Selecione um tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "Selecione um tema"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9017,7 +9028,7 @@ msgstr "Selecione um tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9026,7 +9037,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9035,17 +9046,21 @@ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Deslizar Ã  direita"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "AvanÃ§ar"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9133,21 +9148,25 @@ msgstr "Mudar tamanho do texto"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 47a684c4085..9f4a0f6bc71 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -5843,7 +5843,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6518,7 +6518,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
@@ -6666,7 +6666,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -6949,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -6977,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7027,7 +7027,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -7662,7 +7662,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr ""
@@ -7676,7 +7676,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move backwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr ""
@@ -8003,7 +8003,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8171,41 +8171,50 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+msgid "WASD controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8213,29 +8222,33 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8305,19 +8318,23 @@ msgstr ""
 msgid "Change step size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index abb23a4a0e3..41890903faf 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-23 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6518,7 +6518,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€Ð°Ð±ÐºÐ°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7264,7 +7264,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ðº Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ÑƒÑ€Ð°Ð¼"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚ Ð“Ð»Ð°Ð· Ð¡Ð¾Ð»Ð´Ð°Ñ‚Ð° 714"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7720,7 +7720,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7748,7 +7748,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7798,7 +7798,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8457,7 +8457,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ð½Ð° 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ð½Ð° 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
@@ -8471,7 +8471,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
@@ -8816,7 +8816,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8985,41 +8985,52 @@ msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ»ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾-Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÑƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9027,29 +9038,33 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÑƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð·Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9119,19 +9134,23 @@ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ³Ð¾Ð»"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÐ°Ð³Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð´Ð¾Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 1c559ff8b63..983bb052f6f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Upp"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Spelmeny"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6487,7 +6487,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "KlÃ¤ttra"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7232,7 +7232,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Huruvida texturer ska linjÃ¤rt filtreras"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivera"
 
@@ -7390,7 +7390,7 @@ msgstr "Soldier 714 Ã¶gonfusk"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7691,7 +7691,7 @@ msgstr "VÃ¤xla sekretess fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7719,7 +7719,7 @@ msgstr "Spara spel"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7769,7 +7769,7 @@ msgstr "Databas fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
@@ -8438,7 +8438,7 @@ msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Flytta bakÃ¥t"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgstr "FÃ¶rsvara"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8955,41 +8955,52 @@ msgstr "Mjukare rÃ¶relse"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "AnvÃ¤nd mjuka rÃ¶relser i stÃ¤llet fÃ¶r diskreta steg"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Volymkontroller"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Skjut"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Rotera upp"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Rotera ner"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "VÃ¤nd tillbaka"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ã„ndra lÃ¤ge"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info-meny"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "VÃ¤lj prins"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "VÃ¤lj prinsessa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8997,29 +9008,33 @@ msgstr "VÃ¤lj prinsessa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "VÃ¤xla ljud"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotera Ã¥t vÃ¤nster"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotera Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kryp"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9089,19 +9104,23 @@ msgstr "Ã„ndra vinkel"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ã„ndra stegstorlek"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "VÃ¤xla hÃ¶jd"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Vila"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "VÃ¤xla ficklampa"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 278c97abb3c..4ab34e133bf 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "YukarÄ±"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "Oyun"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6887,7 +6887,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7350,7 +7350,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7379,7 +7379,7 @@ msgstr "Kaydetme Yolu:"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7430,7 +7430,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8127,7 +8127,7 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 msgid "Strafe left"
@@ -8144,7 +8144,7 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "Strafe right"
@@ -8522,7 +8522,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8712,49 +8712,60 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "Kontrol"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 msgid "Rotate down"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Turn back"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Change mode"
 msgstr "Grafik modu:"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 msgid "Info menu"
 msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 msgid "Select prince"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 msgid "Select princess"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8763,7 +8774,7 @@ msgstr "Tema seÃ§"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -8771,7 +8782,7 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -8779,17 +8790,21 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face forward"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8868,20 +8883,24 @@ msgstr "Grafik modu:"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Grafik modu:"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index b53100dc3ad..e04b025b874 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-23 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3998,7 +3998,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³Ñ€Ð¸"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6504,7 +6504,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð½ÑÑ‚Ð¸ÑÑ"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7248,7 +7248,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr "Ð§Ð¸ ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð»Ñ–Ð½Ñ–Ð¹Ð½Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ÑƒÑ€Ð¸"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgstr "Ð§Ñ–Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ° Soldier 714"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7728,7 +7728,7 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ–Ð²"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8436,7 +8436,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ–Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð²Ð¾Ñ—Ð½Ð° 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ–Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð²Ð¾Ñ—Ð½Ð° 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
@@ -8450,7 +8450,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
@@ -8795,7 +8795,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¸Ñ‰Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8964,41 +8964,52 @@ msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ¸Ð¹ Ñ€ÑƒÑ…"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ–ÑˆÑ– Ñ€ÑƒÑ…Ð¸ Ð·Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ… ÐºÑ€Ð¾ÐºÑ–Ð²"
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ñ–Ð»ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9006,29 +9017,33 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð·Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9098,19 +9113,23 @@ msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÑƒÑ‚"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ ÐºÑ€Ð¾ÐºÑƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð»Ñ–Ñ…Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2e5f07e564e..6e93315d214 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -5955,7 +5955,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6658,7 +6658,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 #, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Activate"
@@ -6816,7 +6816,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7189,7 +7189,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -7901,7 +7901,7 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 msgid "Strafe left"
@@ -7918,7 +7918,7 @@ msgstr "å‘å³"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "åŽç«¯"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "Strafe right"
@@ -8332,7 +8332,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8531,53 +8531,64 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "è§¦å±æŽ§åˆ¶"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "Rotate up"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 #, fuzzy
 msgid "Rotate down"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Turn back"
 msgstr "åŽç«¯"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change mode"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Interpolation:"
 msgid "Info menu"
 msgstr "æ’å€¼ï¼š"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select prince"
 msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Select princess"
 msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8587,7 +8598,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -8595,7 +8606,7 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -8603,17 +8614,21 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face forward"
 msgstr "åŽç«¯"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8695,21 +8710,25 @@ msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 msgid "Change step size"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 11065353274..9198bb705b4 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "æ¸¸æˆèœå•"
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -6583,7 +6583,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -7322,7 +7322,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr "æ¿€æ´»"
 
@@ -7477,7 +7477,7 @@ msgstr "Soldier 714 Eye ä½œå¼Š"
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "å¼€å…³çº¿ç´¢éšç§"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -7812,7 +7812,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr "çº¿ç´¢æ•°æ®åº“"
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -8593,7 +8593,7 @@ msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
@@ -8611,7 +8611,7 @@ msgstr "å‘å·¦å†²"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
@@ -9053,7 +9053,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9255,49 +9255,60 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "WASD controls"
+msgstr "è§¦å±æŽ§åˆ¶"
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr "å°„å‡»"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr "å‘ä¸Šæ—‹è½¬"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr "å‘ä¸‹æ—‹è½¬"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn backward"
 msgid "Turn back"
 msgstr "å‘åŽè½¬"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "ä¿¡æ¯èœå•"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "é€‰æ‹©çŽ‹å"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "é€‰æ‹©å…¬ä¸»"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -9305,7 +9316,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©å…¬ä¸»"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -9314,7 +9325,7 @@ msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "å‘å·¦è½¬"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
@@ -9323,17 +9334,21 @@ msgstr "å‘å·¦è½¬"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "å‘å³è½¬"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr "çˆ¬è¡Œ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "é¢å‘å‰"
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -9425,21 +9440,25 @@ msgstr "æ›´æ”¹è§’åº¦"
 msgid "Change step size"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¥é•¿"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "åˆ‡æ¢é«˜åº¦"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘æ¯"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 60af2352992..cb2d87d84f7 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:180 engines/metaengine.cpp:143
 #: engines/awe/metaengine.cpp:58 engines/bagel/metaengine.cpp:67
 #: engines/crab/input/input.cpp:101 engines/crab/input/input.cpp:151
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:42
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:164 engines/freescape/movement.cpp:44
 #: engines/got/metaengine.cpp:71 engines/griffon/metaengine.cpp:127
 #: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73
 #: engines/icb/icb.cpp:157 engines/scumm/metaengine.cpp:1007
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Skipping cutscene playback
 #: engines/metaengine.cpp:112 engines/access/metaengine.cpp:208
 #: engines/composer/metaengine.cpp:126 engines/drascula/metaengine.cpp:224
-#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:87
+#: engines/efh/metaengine.cpp:379 engines/freescape/movement.cpp:93
 #: engines/grim/grim.cpp:533 engines/grim/grim.cpp:633
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:142 engines/made/metaengine.cpp:151
 #: engines/mohawk/myst.cpp:566 engines/mohawk/riven.cpp:847
@@ -5844,7 +5844,7 @@ msgid "Climb"
 msgstr ""
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:397
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
 #: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:201
 msgid "Walk"
@@ -6519,7 +6519,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
 msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:414
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:538
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
@@ -6667,7 +6667,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: ESC key
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:65
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:111 engines/cruise/metaengine.cpp:223
-#: engines/freescape/movement.cpp:101 engines/got/metaengine.cpp:78
+#: engines/freescape/movement.cpp:107 engines/got/metaengine.cpp:78
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:197 engines/lure/metaengine.cpp:209
 #: engines/mads/metaengine.cpp:292 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:359
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:197
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:123
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
 #: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:364
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:202
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:128
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
@@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
 #: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:372
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:496
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:207
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:133
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
@@ -7663,7 +7663,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr ""
@@ -7677,7 +7677,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move backwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr ""
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:392
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
 #: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8172,41 +8172,50 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+msgid "WASD controls"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
+#: engines/freescape/movement.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:72
+#: engines/freescape/movement.cpp:78
 msgid "Rotate up"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:77
+#: engines/freescape/movement.cpp:83
 msgid "Rotate down"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:82
+#: engines/freescape/movement.cpp:88
 msgid "Turn back"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
-#: engines/freescape/movement.cpp:95
+#: engines/freescape/movement.cpp:101
 msgid "Change mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:106
+#: engines/freescape/movement.cpp:112
 msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:349
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:473
 msgid "Select prince"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:354
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 msgid "Select princess"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:377
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:501
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:141
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
@@ -8214,29 +8223,33 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:382
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:506
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:223
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:147
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate left"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:387
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:511
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:228
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:152
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate right"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:403
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:409
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:533
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:302
 msgid "Face forward"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:544
+msgid "Run (hold)"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:233
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:186
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
@@ -8306,19 +8319,23 @@ msgstr ""
 msgid "Change step size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
+msgid "Sprint (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 msgid "Toggle height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:296
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""
 


