[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ebdd684024b368cfb703f26d0239487ecefbcf17
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon May 4 21:35:32 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
ebdd684024 I18N: Update translation files
Commit: ebdd684024b368cfb703f26d0239487ecefbcf17
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ebdd684024b368cfb703f26d0239487ecefbcf17
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-05-04T21:35:13Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 82858621f10..4053776773b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
"Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7558,7 +7558,7 @@ msgstr "تبديل Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgstr "ØÙظ اللعبة"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7642,7 +7642,7 @@ msgstr "قاعدة بيانات الدليل"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8137,7 +8137,7 @@ msgstr "مهاجم الأيمن"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgstr "مهاجم اليسار"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8161,7 +8161,7 @@ msgstr "أنظر للأسÙÙ„"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9269,7 +9269,7 @@ msgstr "Øدد تظليل"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -9362,38 +9362,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Command"
msgid "Change angle"
msgstr "تغيير الأمر"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change font size"
msgid "Change step size"
msgstr "تغيير Øجم الخط"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle height"
msgstr "تبديل كتم الصوت"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "استراØØ©"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index e03f11602a5..9511fbea192 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7499,7 +7499,7 @@ msgstr "Прыбраць гук"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7527,7 +7527,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7583,7 +7583,7 @@ msgstr "ЗьвеÑткі даказак"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8084,7 +8084,7 @@ msgstr "Сьлізганьне направа"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8094,7 +8094,7 @@ msgstr "Сьлізганьне налева"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8108,7 +8108,7 @@ msgstr "ПаглÑд уніз"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9218,7 +9218,7 @@ msgstr "ВыбÑрыце Ñ‚Ñму"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -9310,38 +9310,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Command"
msgid "Change angle"
msgstr "ЗьмÑніць загад"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change font size"
msgid "Change step size"
msgstr "ЗьмÑніць памер шрыфту"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle height"
msgstr "Прыбраць гук"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ðдпачынак"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Fly straight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 1807bb83d93..2eb32c101ef 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7476,7 +7476,7 @@ msgstr "Пераключыць гук"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7554,7 +7554,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr "Слізгаць направа"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgstr "Слізгаць налева"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "ГлÑдзець уніз"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9152,7 +9152,7 @@ msgstr "ÐбÑрыце Ñ‚Ñму"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -9242,38 +9242,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Command"
msgid "Change angle"
msgstr "ЗмÑніць каманду"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change font size"
msgid "Change step size"
msgstr "ЗмÑніць памер шрыфта"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle height"
msgstr "Пераключыць гук"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ðдпачыць"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Fly straight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 8ef34d70876..eaeb88ca110 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-15 17:22+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7235,7 +7235,7 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7263,7 +7263,7 @@ msgstr "Desa la partida"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7313,7 +7313,7 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgstr "Desplaça't a la dreta"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgstr "Gira cap a l'esquerra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Gira cap a la dreta"
@@ -7763,7 +7763,7 @@ msgstr "Mira enrere"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Mira endavant"
@@ -8654,7 +8654,7 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Commuta el so"
@@ -8727,32 +8727,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Recull l'equip de perforació"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Canvia l'angle"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Canvia la mida dels passos"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Esprinta (manté)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Commuta l'alçada"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Descansa"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Commuta la llanterna"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 7e2fe03907f..8fc0c0280a4 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
"Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7431,7 +7431,7 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7459,7 +7459,7 @@ msgstr "Uložit hru"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7510,7 +7510,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7998,7 +7998,7 @@ msgstr "Přesunout se Doprava"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr "Přesunout se Doleva"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8021,7 +8021,7 @@ msgstr "PÅ™iblÞenà dolů"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9054,7 +9054,7 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Toggle sound"
@@ -9141,37 +9141,37 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Fast mode"
msgid "Change angle"
msgstr "Rychlý režim"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Increase the scale factor"
msgid "Change step size"
msgstr "Zvětšit faktor změny velikosti"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Toggle height"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "OdpoÄinout si"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Fly straight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 101510f780b..51e1481355a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7459,7 +7459,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8025,7 +8025,7 @@ msgstr "Flyt til højre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8035,7 +8035,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8048,7 +8048,7 @@ msgstr "Forstør"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9084,7 +9084,7 @@ msgstr "Vælg et tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Toggle sound"
@@ -9169,36 +9169,36 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Fast mode"
msgid "Change angle"
msgstr "Hurtigtilstand"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Change step size"
msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Toggle height"
msgstr "Museindfangning til/fra"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Hvil"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Fly straight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 384683182d9..27f3ee1b521 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 06:04+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenschutz umschalten"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7796,7 +7796,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenbank"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8228,7 +8228,7 @@ msgstr "Nach rechts strafen"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Nach links drehen"
@@ -8236,7 +8236,7 @@ msgstr "Nach links drehen"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Nach rechts drehen"
@@ -8246,7 +8246,7 @@ msgstr "Nach hinten schauen"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Nach vorne blicken"
@@ -9139,7 +9139,7 @@ msgstr "Prinzessin auswählen"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Sound umschalten"
@@ -9212,32 +9212,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Bohr-Plattform aufnehmen"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Winkel ändern"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Schrittgröße anpassen"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Sprinten (halten)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Höhe umschalten"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ausruhen"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Taschenlampe"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 04de7bb11be..c6beb9c8c04 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr "Εναλλαγή ιδιωτικότητας ευÏημάτων"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7872,7 +7872,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7922,7 +7922,7 @@ msgstr "Βάση δεδομÎνων στοιχείων ÎÏευνας"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8355,7 +8355,7 @@ msgstr "Πλάγια στα δεξιά"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "ΠεÏιστÏοφή αÏιστεÏά"
@@ -8363,7 +8363,7 @@ msgstr "ΠεÏιστÏοφή αÏιστεÏά"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "ΠεÏιστÏοφή δεξιά"
@@ -8373,7 +8373,7 @@ msgstr "Κοίταξε πίσω"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "ÎœÎτωπο μπÏοστά"
@@ -9271,7 +9271,7 @@ msgstr "Επιλογή Ï€Ïιγκίπισσας"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Εναλλαγή ήχου"
@@ -9344,32 +9344,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Συμμάζεμα γεωτÏÏπανου"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Αλλαγή γωνίας πεÏιστÏοφής"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Αλλαγή διαστήματος βήματος"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "ΣπÏιντάÏισμα (πατημÎνο)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Εναλλαγή Ïψους"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Ανάπαυση"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "ΧÏήση φακοÏ"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b53e206310c..d7cd17ea1ec 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 09:23+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7757,7 +7757,7 @@ msgstr "Guardar partida"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8241,7 +8241,7 @@ msgstr "Desplazarse a la derecha"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a la izquierda"
@@ -8249,7 +8249,7 @@ msgstr "Rotar a la izquierda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar a la derecha"
@@ -8259,7 +8259,7 @@ msgstr "Mirar atrás"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Mirar hacia delante"
@@ -9152,7 +9152,7 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Activar/Desactivar sonido"
@@ -9225,32 +9225,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Retirar perforadora"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Cambiar ángulo"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Cambiar longitud de pasos"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Esprintar (mantener)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Alternar altura"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Descansar"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Encender/Apagar linterna"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 034721c36e6..cecaa2cddd2 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7505,7 +7505,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7585,7 +7585,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8071,7 +8071,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8081,7 +8081,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8094,7 +8094,7 @@ msgstr "Zoom-a urrundu"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9147,7 +9147,7 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -9233,37 +9233,37 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Fast mode"
msgid "Change angle"
msgstr "Modu bizkorra"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Change step size"
msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle height"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Atsedena"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Fly straight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f2084663557..0f283711810 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7814,7 +7814,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7842,7 +7842,7 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7892,7 +7892,7 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8339,7 +8339,7 @@ msgstr "Oikealle"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8349,7 +8349,7 @@ msgstr "Kierrä vasemmalle"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8363,7 +8363,7 @@ msgstr "Katso alas"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9286,7 +9286,7 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Äänet päälle / pois"
@@ -9373,38 +9373,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Kerää porauslautta"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Angle"
msgid "Change angle"
msgstr "Vaihda kulmaa"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change Step Size"
msgid "Change step size"
msgstr "Muuta askelpituutta"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle height"
msgstr "Muuta korkeutta"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Lepää"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index c810d6fac9d..8d6d9396a32 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 17:22+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7732,7 +7732,7 @@ msgstr "Act. / Désact. indice privé"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7760,7 +7760,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7810,7 +7810,7 @@ msgstr "Panneau des indices"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8239,7 +8239,7 @@ msgstr "Esquive droite"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Tourner à gauche"
@@ -8247,7 +8247,7 @@ msgstr "Tourner à gauche"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Tourner à droite"
@@ -8257,7 +8257,7 @@ msgstr "Regarder derrière"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Marcher vers l'avant"
@@ -9153,7 +9153,7 @@ msgstr "Sélectionner la princesse"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Act. / Désact. le son"
@@ -9226,32 +9226,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Ramener la plateforme de forage"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Changer l'angle"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Changer la taille des pas"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Sprinter (maintenir)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Changer la hauteur"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Se Reposer"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Allumer/Eteindre la lampe-torche"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 6c0e4de1e1b..26f7e8688bb 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7438,7 +7438,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7467,7 +7467,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8006,7 +8006,7 @@ msgstr "Esvarar á dereita"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8016,7 +8016,7 @@ msgstr "Esvarar á esquerda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8029,7 +8029,7 @@ msgstr "Reducir"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9059,7 +9059,7 @@ msgstr "Seleccionar tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Toggle sound"
@@ -9144,36 +9144,36 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Fast mode"
msgid "Change angle"
msgstr "Modo Rápido"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Change step size"
msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Toggle height"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Parar"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Fly straight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7ce40cfdd2a..ac388a8d3f6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7424,7 +7424,7 @@ msgstr "מיתוג פרטיות רמזי×"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7452,7 +7452,7 @@ msgstr "שמירת משחק"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7508,7 +7508,7 @@ msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× ×©×œ רמזי×"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7999,7 +7999,7 @@ msgstr "החלק ×™×ž×™× ×”"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8009,7 +8009,7 @@ msgstr "החלק שמ×לה"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8023,7 +8023,7 @@ msgstr "מבט למטה"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9129,7 +9129,7 @@ msgstr "בחירת סוכך"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -9222,38 +9222,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Command"
msgid "Change angle"
msgstr "החלפת פקודה"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change font size"
msgid "Change step size"
msgstr "×©×™× ×•×™ גודל גופן"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle height"
msgstr "מיתוג השתקה"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "×ž× ×•×—×”"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 5e833e71ed7..e9e30f50fd8 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 17:22+0000\n"
"Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7153,7 +7153,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7181,7 +7181,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7694,7 +7694,7 @@ msgstr "दाहिने strafe करें"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Left"
msgid "Rotate left"
@@ -7704,7 +7704,7 @@ msgstr "बाà¤à¤‚ Strafe करें"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Strafe Right"
msgid "Rotate right"
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgstr "नीचे देखें"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -8740,7 +8740,7 @@ msgstr "Shader चà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Manual mode"
@@ -8826,37 +8826,37 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Manual mode"
msgid "Change angle"
msgstr "मैनà¥à¤¯à¥à¤…ल मोड"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Manual mode"
msgid "Change step size"
msgstr "मैनà¥à¤¯à¥à¤…ल मोड"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Toggle height"
msgstr "दायें मà¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "दायें मà¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 154495a8417..75d6fc0762c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7943,7 +7943,7 @@ msgstr "Nyom publikálása"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7971,7 +7971,7 @@ msgstr "Játék mentés"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -8027,7 +8027,7 @@ msgstr "Nyom Adatbázis"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8518,7 +8518,7 @@ msgstr "Oldalazás jobbra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8528,7 +8528,7 @@ msgstr "Forgatás Balra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8542,7 +8542,7 @@ msgstr "Lefelé néz"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9599,7 +9599,7 @@ msgstr "Királykisasszony kiválasztása"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Hang ki/be Kapcsolása"
@@ -9690,38 +9690,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Olajfúró begyűjtése"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Angle"
msgid "Change angle"
msgstr "Fok változtatása"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change Step Size"
msgid "Change step size"
msgstr "Lépésméret változtatása"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle height"
msgstr "Magasság változtatás"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Pihenés"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 475975e7575..ca573509c94 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7712,7 +7712,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "Salva gioco"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7790,7 +7790,7 @@ msgstr "Database indizi"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8217,7 +8217,7 @@ msgstr "Scorri a destra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota verso sinistra"
@@ -8225,7 +8225,7 @@ msgstr "Ruota verso sinistra"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota verso destra"
@@ -8235,7 +8235,7 @@ msgstr "Guarda indietro"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Guarda in avanti"
@@ -9129,7 +9129,7 @@ msgstr "Seleziona la principessa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
@@ -9202,32 +9202,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Ritira trivella"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Modifica angolo di rotazione"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Modifica lunghezza dei passi"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Movimento veloce (tieni premuto)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Alterna altezza"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Riposa"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Torcia accesa / spenta"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ccd2abaac84..f6beeabcaf4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 07:22+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7573,7 +7573,7 @@ msgstr "手ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgstr "ゲームをセーブ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7657,7 +7657,7 @@ msgstr "手ãŒã‹ã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8157,7 +8157,7 @@ msgstr "左回転"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8171,7 +8171,7 @@ msgstr "下を見る"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9242,7 +9242,7 @@ msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -9337,38 +9337,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "掘削リグをåŽé›†"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change mode"
msgid "Change angle"
msgstr "モード変更"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change font size"
msgid "Change step size"
msgstr "フォントサイズã®å¤‰æ›´"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle height"
msgstr "消音ã®åˆ‡æ›¿"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "休む"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 43d4672ab71..a45e893a3e0 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6922,7 +6922,7 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“ენციáƒáƒšáƒáƒ‘ი
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7000,7 +7000,7 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბის ბáƒáƒ–áƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7414,7 +7414,7 @@ msgstr "სტრეიფი მáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "მáƒáƒ ცხნივ შებრუნებáƒ"
@@ -7422,7 +7422,7 @@ msgstr "მáƒáƒ ცხნივ შებრუნებáƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "მáƒáƒ ჯვნივ შებრუნებáƒ"
@@ -7434,7 +7434,7 @@ msgstr "დáƒáƒ®áƒ”დვáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "სáƒáƒ®áƒ” წინ"
@@ -8300,7 +8300,7 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პრინცესáƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "ხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
@@ -8373,32 +8373,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "ბურღის áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”ბáƒ"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "კუთხის შეცვლáƒ"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "ნáƒáƒ‘იჯის ზáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შეცვლáƒ"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "სწრáƒáƒ¤áƒ˜ სირბილი (გეáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ—)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "სიმáƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "პáƒáƒ£áƒ–áƒ"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "ფáƒáƒœáƒáƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a483807b7d6..0ab85c0b5a4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7533,7 +7533,7 @@ msgstr "단서 ê°œì¸ ì •ë³´ 보호 ì „í™˜"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7611,7 +7611,7 @@ msgstr "단서 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8038,7 +8038,7 @@ msgstr "오른쪽 í격"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "왼쪽으로 íšŒì „"
@@ -8046,7 +8046,7 @@ msgstr "왼쪽으로 íšŒì „"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "오른쪽으로 íšŒì „"
@@ -8056,7 +8056,7 @@ msgstr "뒤를 보기"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "얼굴 앞으로"
@@ -8938,7 +8938,7 @@ msgstr "공주 ì„ íƒ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "사운드 ì „í™˜"
@@ -9011,32 +9011,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ë¥¼ 수집"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "ê°ë„ 변경"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "단계 í¬ê¸° 변경"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "스프린트 (ìœ ì§€)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "ë†’ì´ ì „í™˜"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "휴ì‹"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "ì†ì „등 ì „í™˜"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5866fc99ca1..e4a1a778a24 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8009,7 +8009,7 @@ msgstr "Ledetråder privat/offentlig"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -8037,7 +8037,7 @@ msgstr "Lagre spill"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -8093,7 +8093,7 @@ msgstr "Ledetrådsdatabase"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8590,7 +8590,7 @@ msgstr "Gå sidelengs mot høyre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8600,7 +8600,7 @@ msgstr "Roter mot venstre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8614,7 +8614,7 @@ msgstr "Se ned"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9684,7 +9684,7 @@ msgstr "Velg prinsesse"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Lyd av/på"
@@ -9775,38 +9775,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Innhent drillenhet"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Angle"
msgid "Change angle"
msgstr "Endre vinkel"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change Step Size"
msgid "Change step size"
msgstr "Endre stetstørrelse"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle height"
msgstr "Høyde av/på"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Hvil"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index cc36726edb3..33e2602d68d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
"Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7641,7 +7641,7 @@ msgstr "Privacy van aanwijzingen in-/uitschakelen"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7669,7 +7669,7 @@ msgstr "Spel opslaan"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7719,7 +7719,7 @@ msgstr "Aanwijzingen database"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8167,7 +8167,7 @@ msgstr "Rechts straffen"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8177,7 +8177,7 @@ msgstr "Draai Linksom"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8191,7 +8191,7 @@ msgstr "Kijk omlaag"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9099,7 +9099,7 @@ msgstr "Selecteer prinses"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
@@ -9186,38 +9186,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Boorinstallatie verzamelen"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Angle"
msgid "Change angle"
msgstr "Hoek wijzigen"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change Step Size"
msgid "Change step size"
msgstr "Stapgrootte wijzigen"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle height"
msgstr "Hoogte wijzigen"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Rust"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index bec6f962128..e803966f217 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7385,7 +7385,7 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7414,7 +7414,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7954,7 +7954,7 @@ msgstr "Skli til Høyre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -7964,7 +7964,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -7977,7 +7977,7 @@ msgstr "Zoom ned"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9028,7 +9028,7 @@ msgstr "Vel eit tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Toggle sound"
@@ -9113,36 +9113,36 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Fast mode"
msgid "Change angle"
msgstr "Rask modus"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Change step size"
msgstr "Øk/Minsk skaleringsfaktor"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Toggle height"
msgstr "Veksle muslåsing"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Kvil"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Fly straight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d3fdbed927d..303d9dad239 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
"Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7655,7 +7655,7 @@ msgstr "Przełącz prywatność wskazówek"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7683,7 +7683,7 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr "Baza danych wskazówek"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8162,7 +8162,7 @@ msgstr "Krok w prawo"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Obrót w lewo"
@@ -8170,7 +8170,7 @@ msgstr "Obrót w lewo"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Obrót w prawo"
@@ -8180,7 +8180,7 @@ msgstr "Spójrz do tyłu"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9211,7 +9211,7 @@ msgstr "Wybierz księżniczkę"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
@@ -9298,38 +9298,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Zabierz platformÄ™ wiertniczÄ…"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Angle"
msgid "Change angle"
msgstr "Zmień kąt"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change Step Size"
msgid "Change step size"
msgstr "Zmień rozmiar kroku"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle height"
msgstr "Przełącz wysokość"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Odpoczynek"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a923124ad29..818552bc5be 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7980,7 +7980,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr "Salvar jogo"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -8064,7 +8064,7 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8557,7 +8557,7 @@ msgstr "Deslocar para Direita"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8567,7 +8567,7 @@ msgstr "Girar para Esquerda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8581,7 +8581,7 @@ msgstr "Olhar para baixo"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9646,7 +9646,7 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Alternar som"
@@ -9737,38 +9737,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Colete equipamento de perfuração"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Angle"
msgid "Change angle"
msgstr "Mudar Ângulo"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change Step Size"
msgid "Change step size"
msgstr "Mudar Tamanho do Passo"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle height"
msgstr "Alternar Altura"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Descansar"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 130f1fc8b20..8abb46e6b59 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7416,7 +7416,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7444,7 +7444,7 @@ msgstr "Guardar jogo"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7494,7 +7494,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7978,7 +7978,7 @@ msgstr "Deslizar à direita"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Slide Left"
msgid "Rotate left"
@@ -7988,7 +7988,7 @@ msgstr "Deslizar à esquerda"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Slide Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8002,7 +8002,7 @@ msgstr "Olhar para baixo"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9078,7 +9078,7 @@ msgstr "Selecione um tema"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
@@ -9167,38 +9167,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change font size"
msgid "Change angle"
msgstr "Mudar tamanho do texto"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change font size"
msgid "Change step size"
msgstr "Mudar tamanho do texto"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle height"
msgstr "Ativar/desativar som"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Descansar"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mute"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5e1ba639c81..bab0763b8b5 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -6884,7 +6884,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -6962,7 +6962,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7374,7 +7374,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr ""
@@ -7382,7 +7382,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr ""
@@ -7392,7 +7392,7 @@ msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr ""
@@ -8248,7 +8248,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr ""
@@ -8321,32 +8321,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr ""
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr ""
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5f3659277df..55406034601 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7655,7 +7655,7 @@ msgstr "Переключить приватноÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7683,7 +7683,7 @@ msgstr "Сохранить игру"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr "База улик"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8161,7 +8161,7 @@ msgstr "Стрейф вправо"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Вращение влево"
@@ -8169,7 +8169,7 @@ msgstr "Вращение влево"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Вращение вправо"
@@ -8179,7 +8179,7 @@ msgstr "Смотреть назад"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Лицом вперёд"
@@ -9066,7 +9066,7 @@ msgstr "Выбрать принцеÑÑу"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Переключить звук"
@@ -9139,32 +9139,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Подобрать уÑтановку бурениÑ"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Изменить угол"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Изменить размер шага"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Спринт (удерживайте)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Переключить выÑоту"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Отдохнуть"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Переключить фонарик"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 09a7202cecd..b27be14c1f3 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7630,7 +7630,7 @@ msgstr "Växla sekretess för ledtrådar"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr "Spara spel"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7708,7 +7708,7 @@ msgstr "Databas för ledtrådar"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8135,7 +8135,7 @@ msgstr "Gå höger och sikta"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotera åt vänster"
@@ -8143,7 +8143,7 @@ msgstr "Rotera åt vänster"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotera åt höger"
@@ -8153,7 +8153,7 @@ msgstr "Titta bakom"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Vänd framåt"
@@ -9049,7 +9049,7 @@ msgstr "Välj prinsessa"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Växla ljud"
@@ -9122,32 +9122,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "Hämta borrningsrigg"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Ändra vinkel"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Ändra stegstorlek"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Rusa (håll ner)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Växla höjd"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Vila"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Växla ficklampa"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 302742fd120..9b6922bf6f0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7288,7 +7288,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgstr "Kaydetme Yolu:"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7368,7 +7368,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7824,7 +7824,7 @@ msgstr "SaÄŸ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Rotate left"
msgstr "Sol"
@@ -7833,7 +7833,7 @@ msgstr "Sol"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Rotate right"
msgstr "SaÄŸ"
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr "Aşağı"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Backend"
msgid "Face forward"
@@ -8817,7 +8817,7 @@ msgstr "Tema seç"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Toggle sound"
@@ -8898,35 +8898,35 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Change angle"
msgstr "Grafik modu:"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Change step size"
msgstr "Grafik modu:"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Toggle height"
msgstr "Altyazılar"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Altyazılar"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1a73dfbd182..7662c1acfa7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7635,7 +7635,7 @@ msgstr "Перемкнути приватніÑÑ‚ÑŒ підказок"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7663,7 +7663,7 @@ msgstr "Зберегти гру"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "База даних доказів"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8142,7 +8142,7 @@ msgstr "Стрейфувати направо"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
@@ -8150,7 +8150,7 @@ msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
@@ -8160,7 +8160,7 @@ msgstr "ГлÑнути позаду"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "ПовернутиÑÑŒ уперед"
@@ -9045,7 +9045,7 @@ msgstr "Вибрати ПринцеÑу"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "Перемкнути звук"
@@ -9118,32 +9118,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "ВзÑти Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr "Змінити кут"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr "Змінити розмір кроку"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr "Спринт (утримуйте)"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr "Перемкнути виÑоту"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "Відпочити"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr "Перемкнути ліхтарик"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index faa275fc5ff..25042b26e25 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7049,7 +7049,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7077,7 +7077,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7127,7 +7127,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7592,7 +7592,7 @@ msgstr "å‘å³"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Rotate left"
msgstr "å‘下"
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgstr "å‘下"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Rotate right"
msgstr "å‘å³"
@@ -7613,7 +7613,7 @@ msgstr "å‘下"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Backend"
msgid "Face forward"
@@ -8642,7 +8642,7 @@ msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
@@ -8725,38 +8725,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change mode"
msgid "Change angle"
msgstr "更改模å¼"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change mode"
msgid "Change step size"
msgstr "更改模å¼"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
msgid "Toggle height"
msgstr "特殊音效音é‡"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Special sound effects volume"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 8dd844e8f8c..50eea316717 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -7728,7 +7728,7 @@ msgstr "开关线索éšç§"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7756,7 +7756,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7812,7 +7812,7 @@ msgstr "线索数æ®åº“"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8296,7 +8296,7 @@ msgstr "å‘å³å†²"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate left"
@@ -8306,7 +8306,7 @@ msgstr "å‘左转"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgid "Rotate right"
@@ -8320,7 +8320,7 @@ msgstr "å‘下看"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
msgid "Face forward"
@@ -9373,7 +9373,7 @@ msgstr "选择公主"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr "开关声音"
@@ -9464,38 +9464,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr "收集钻井平å°"
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Change Angle"
msgid "Change angle"
msgstr "更改角度"
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Change Step Size"
msgid "Change step size"
msgstr "更改æ¥é•¿"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Height"
msgid "Toggle height"
msgstr "切æ¢é«˜åº¦"
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr "休æ¯"
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Flashlight"
msgid "Toggle flashlight"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index f261feb826b..0fbaa5c9822 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-04 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -6885,7 +6885,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:351
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:343 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -6913,7 +6913,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:356
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:361
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
#: engines/mads/metaengine.cpp:399 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -7375,7 +7375,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:374
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
msgid "Rotate left"
msgstr ""
@@ -7383,7 +7383,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:379
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
msgid "Rotate right"
msgstr ""
@@ -7393,7 +7393,7 @@ msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:417
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr ""
@@ -8249,7 +8249,7 @@ msgstr ""
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:369
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
msgid "Toggle sound"
msgstr ""
@@ -8322,32 +8322,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
msgstr ""
#. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:385
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:364
msgid "Change angle"
msgstr ""
#. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:391
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:370
msgid "Change step size"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:397
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:376
msgid "Sprint (hold)"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:405
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:384
msgid "Toggle height"
msgstr ""
#. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:411
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:390
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:519 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:114
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
msgid "Rest"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:422
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:401
msgid "Toggle flashlight"
msgstr ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list