[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 870308b06d548731d28e5ab747ca4fff6d2a0b63
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat May 23 19:16:12 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
870308b06d I18N: Update translation files
Commit: 870308b06d548731d28e5ab747ca4fff6d2a0b63
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/870308b06d548731d28e5ab747ca4fff6d2a0b63
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-05-23T19:15:53Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a9d899c2bef..08ade81022e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
"Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6342,7 +6342,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7082,7 +7082,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7565,7 +7565,7 @@ msgstr "تبديل Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7593,7 +7593,7 @@ msgstr "ØÙظ اللعبة"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7649,7 +7649,7 @@ msgstr "قاعدة بيانات الدليل"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8144,7 +8144,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "مهاجم الأيمن"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8154,7 +8154,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "مهاجم اليسار"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8170,7 +8170,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "أنظر للأسÙÙ„"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8986,7 +8986,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9264,19 +9264,26 @@ msgstr "تغيير الأمر"
msgid "Info menu"
msgstr "القائمة"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "تبديل كتم الصوت"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select prince"
msgstr "Øدد تظليل"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select princess"
msgstr "Øدد تظليل"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9286,11 +9293,11 @@ msgstr "Øدد تظليل"
msgid "Toggle sound"
msgstr "تبديل كتم الصوت"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 75546961ede..94d59b82b55 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7506,7 +7506,7 @@ msgstr "Прыбраць гук"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7590,7 +7590,7 @@ msgstr "ЗьвеÑткі даказак"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8091,7 +8091,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Сьлізганьне направа"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Сьлізганьне налева"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8117,7 +8117,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "ПаглÑд уніз"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8940,7 +8940,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9215,17 +9215,24 @@ msgstr "ЗьмÑніць загад"
msgid "Info menu"
msgstr "ÐœÑню"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Прыбраць гук"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "ВыбÑрыце Ñ‚Ñму"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "ВыбÑрыце Ñ‚Ñму"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9235,11 +9242,11 @@ msgstr "ВыбÑрыце Ñ‚Ñму"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Прыбраць гук"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9453d3fc97b..3548fc6a99c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6284,7 +6284,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7000,7 +7000,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7483,7 +7483,7 @@ msgstr "Пераключыць гук"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7511,7 +7511,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8056,7 +8056,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Слізгаць направа"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8066,7 +8066,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Слізгаць налева"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8082,7 +8082,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "ГлÑдзець уніз"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8876,7 +8876,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9149,17 +9149,24 @@ msgstr "ЗмÑніць каманду"
msgid "Info menu"
msgstr "Меню"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "ÐбÑрыце Ñ‚Ñму"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "ÐбÑрыце Ñ‚Ñму"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9169,11 +9176,11 @@ msgstr "ÐбÑрыце Ñ‚Ñму"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Пераключыць гук"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 746d73450a5..c54e3cc1d45 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Escala"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Indica si les textures s'han de filtrar linealment"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Activa"
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgstr "Desa la partida"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7318,7 +7318,7 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Desplaça't a la dreta"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7770,7 +7770,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Mira enrere"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Mira endavant"
@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgstr "Defensa"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8649,15 +8649,22 @@ msgstr "Canvia el mode"
msgid "Info menu"
msgstr "Menú d'informació"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Commuta la finestra redimensionable"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Selecciona el prÃncep"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Selecciona la princesa"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8665,11 +8672,11 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Commuta el so"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Arrossegar-se"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Córrer (manté)"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 83644730c93..47f79eb6d2e 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
"Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7438,7 +7438,7 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7466,7 +7466,7 @@ msgstr "Uložit hru"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7517,7 +7517,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8005,7 +8005,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Přesunout se Doprava"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8015,7 +8015,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Přesunout se Doleva"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "PÅ™iblÞenà dolů"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8788,7 +8788,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9051,17 +9051,23 @@ msgstr "Rychlý režim"
msgid "Info menu"
msgstr "Menu"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "Vyberte Vzhled"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "Vyberte Vzhled"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9070,11 +9076,11 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5185178ffad..eeedd714f61 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6270,7 +6270,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6983,7 +6983,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7466,7 +7466,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7545,7 +7545,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Flyt til højre"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8042,7 +8042,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Flyt til venstre"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8057,7 +8057,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Forstør"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8818,7 +8818,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9081,17 +9081,23 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
msgid "Info menu"
msgstr "Menu"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "Vælg et tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "Vælg et tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9100,11 +9106,11 @@ msgstr "Vælg et tema"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Museindfangning til/fra"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 52047c149ef..c4c20198a44 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6535,7 +6535,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Klettern"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Ob Texturen linear gefiltert werden sollen"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
@@ -7723,7 +7723,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenschutz umschalten"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7751,7 +7751,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenbank"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8233,7 +8233,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Nach rechts strafen"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8241,7 +8241,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Nach links drehen"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8253,7 +8253,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Nach hinten schauen"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Nach vorne blicken"
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Verteidigen Sie"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9134,15 +9134,22 @@ msgstr "Modus ändern"
msgid "Info menu"
msgstr "Info-Menü"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Änderung der Fenstergröße erlauben"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Prinz auswählen"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Prinzessin auswählen"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9150,11 +9157,11 @@ msgstr "Prinzessin auswählen"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Sound umschalten"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Kriechen"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Laufen (halten)"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 166bf2fdc8f..3ba3bb33a32 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6659,7 +6659,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "ΣκαÏφάλωσε"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7387,7 +7387,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "EφαÏμογή γÏÎ±Î¼Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï†Î¯Î»Ï„Ïου στις υφÎÏ‚"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "ΕνεÏγοποίησε"
@@ -7851,7 +7851,7 @@ msgstr "Εναλλαγή ιδιωτικότητας ευÏημάτων"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7879,7 +7879,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7929,7 +7929,7 @@ msgstr "Βάση δεδομÎνων στοιχείων ÎÏευνας"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8362,7 +8362,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Πλάγια στα δεξιά"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8370,7 +8370,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "ΠεÏιστÏοφή αÏιστεÏά"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8382,7 +8382,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Κοίταξε πίσω"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "ÎœÎτωπο μπÏοστά"
@@ -9044,7 +9044,7 @@ msgstr "ΑμÏνσου"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9270,15 +9270,22 @@ msgstr "Αλλαγή λειτουÏγίας"
msgid "Info menu"
msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î»Î·ÏοφοÏιών"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Εναλλαγή κατάστασης παÏαθÏÏου Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î¿Ï Î¼ÎµÎ³Îθους"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Επιλογή Ï€Ïίγκιπα"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Επιλογή Ï€Ïιγκίπισσας"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9286,11 +9293,11 @@ msgstr "Επιλογή Ï€Ïιγκίπισσας"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Εναλλαγή ήχου"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "ΣÏÏσου"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "ΤÏÎξιμο (πατημÎνο)"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 15e5b6c583b..50720733a7d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 10:57+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Escalar"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7284,7 +7284,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Indica si se debe aplicar un filtro bilineal a las texturas"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
@@ -7738,7 +7738,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgstr "Guardar partida"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7816,7 +7816,7 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8250,7 +8250,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Desplazarse a la derecha"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8258,7 +8258,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a la izquierda"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Mirar atrás"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Mirar hacia delante"
@@ -8926,7 +8926,7 @@ msgstr "Defender"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9153,15 +9153,22 @@ msgstr "Cambiar modo"
msgid "Info menu"
msgstr "Menú de información"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Alternar cambio de tamaño de ventana"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Seleccionar al prÃncipe"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Seleccionar a la princesa"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9169,11 +9176,11 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Activar/Desactivar sonido"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Arrastrarse"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Correr (mantener)"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e187c2d5fe8..903be25c2ea 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6325,7 +6325,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7035,7 +7035,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7512,7 +7512,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7541,7 +7541,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7592,7 +7592,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Eskuinera irristatu"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8088,7 +8088,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Ezkerrera irristatu"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8103,7 +8103,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Zoom-a urrundu"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8872,7 +8872,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9142,19 +9142,26 @@ msgstr "Modu bizkorra"
msgid "Info menu"
msgstr "Menua"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select prince"
msgstr "Aukeratu shader-a"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select princess"
msgstr "Aukeratu shader-a"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9164,11 +9171,11 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 1e4f2007771..123264c591f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6654,7 +6654,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Kiipeä"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7361,7 +7361,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Käytetäänkö tekstuureille lineaarista suodatusta"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Toimeenpane"
@@ -7821,7 +7821,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7899,7 +7899,7 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8346,7 +8346,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Oikealle"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8356,7 +8356,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Kierrä vasemmalle"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8372,7 +8372,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Katso alas"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
@@ -9056,7 +9056,7 @@ msgstr "Puolusta"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9281,19 +9281,26 @@ msgstr "Vaihda tilaa"
msgid "Info menu"
msgstr "Infovalikko"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Muokattava ikkunan koko päälle/pois"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "Valitse Prinssi"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "Valitse Prinsessa"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9301,11 +9308,11 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Äänet päälle / pois"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Ryömi"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d034af737a1..77e08627007 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 00:22+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6572,7 +6572,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Grimper"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7286,7 +7286,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Force le filtrage linéaire des textures"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
@@ -7743,7 +7743,7 @@ msgstr "Act. / Désact. indice privé"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7821,7 +7821,7 @@ msgstr "Panneau des indices"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8250,7 +8250,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Esquive droite"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8258,7 +8258,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Tourner à gauche"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Regarder derrière"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Marcher vers l'avant"
@@ -8929,7 +8929,7 @@ msgstr "Défendre"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9156,15 +9156,22 @@ msgstr "Changer de mode"
msgid "Info menu"
msgstr "Menu d'information"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Act. / Désact. fenêtre redimensionnable"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Sélectionner le prince"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Sélectionner la princesse"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9172,11 +9179,11 @@ msgstr "Sélectionner la princesse"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Act. / Désact. le son"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Ramper"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Courir (maintenir)"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 2a15e4c9859..96f38bd53c3 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6259,7 +6259,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7445,7 +7445,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7525,7 +7525,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8013,7 +8013,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Esvarar á dereita"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8023,7 +8023,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Esvarar á esquerda"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8038,7 +8038,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Reducir"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8794,7 +8794,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9056,17 +9056,23 @@ msgstr "Modo Rápido"
msgid "Info menu"
msgstr "Menú"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "Seleccionar tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "Seleccionar tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9075,11 +9081,11 @@ msgstr "Seleccionar tema"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8f977b4f20e..a062db4f9aa 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6218,7 +6218,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6949,7 +6949,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7431,7 +7431,7 @@ msgstr "מיתוג פרטיות רמזי×"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7459,7 +7459,7 @@ msgstr "שמירת משחק"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7515,7 +7515,7 @@ msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× ×©×œ רמזי×"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8006,7 +8006,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "החלק ×™×ž×™× ×”"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8016,7 +8016,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "החלק שמ×לה"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "מבט למטה"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8846,7 +8846,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9124,19 +9124,26 @@ msgstr "החלפת פקודה"
msgid "Info menu"
msgstr "תפריט"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "מיתוג השתקה"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select prince"
msgstr "בחירת סוכך"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select princess"
msgstr "בחירת סוכך"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9146,11 +9153,11 @@ msgstr "בחירת סוכך"
msgid "Toggle sound"
msgstr "מיתוג השתקה"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 634551527e1..e3fa123a42d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
"Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6703,7 +6703,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7162,7 +7162,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7703,7 +7703,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "दाहिने strafe करें"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "बाà¤à¤‚ Strafe करें"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "नीचे देखें"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8476,7 +8476,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8737,19 +8737,24 @@ msgstr "मैनà¥à¤¯à¥à¤…ल मोड"
msgid "Info menu"
msgstr "गेम मेनू"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select prince"
msgstr "Shader चà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select princess"
msgstr "Shader चà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8759,11 +8764,11 @@ msgstr "Shader चà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
msgid "Toggle sound"
msgstr "मैनà¥à¤¯à¥à¤…ल मोड"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index ed9ce759c2c..29248fb5fef 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6746,7 +6746,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Aktivál"
@@ -7950,7 +7950,7 @@ msgstr "Nyom publikálása"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7978,7 +7978,7 @@ msgstr "Játék mentés"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -8034,7 +8034,7 @@ msgstr "Nyom Adatbázis"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8525,7 +8525,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Oldalazás jobbra"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8535,7 +8535,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Forgatás Balra"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8551,7 +8551,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Lefelé néz"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9594,19 +9594,26 @@ msgstr "Módváltás"
msgid "Info menu"
msgstr "Infó Menü"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Újra-méretezhető ablak bekapcsolása"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "Királyfi kiválasztása"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "Királykisasszony kiválasztása"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9614,11 +9621,11 @@ msgstr "Királykisasszony kiválasztása"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Hang ki/be Kapcsolása"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Kúszás"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6fde483659d..820a02dd8f5 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6535,7 +6535,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Scala"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Applica un filtro bilineare alle texture"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgstr "Salva gioco"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7795,7 +7795,7 @@ msgstr "Database indizi"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8222,7 +8222,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Scorri a destra"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota verso sinistra"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Guarda indietro"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Guarda in avanti"
@@ -8898,7 +8898,7 @@ msgstr "Difesa"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9126,15 +9126,22 @@ msgstr "Cambia modalità "
msgid "Info menu"
msgstr "Menù informazioni"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Attiva/Disattiva finestra ridimensionabile"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Seleziona il principe"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Seleziona la principessa"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9142,11 +9149,11 @@ msgstr "Seleziona la principessa"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Avanza lentamente"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Corri (tieni premuto)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6b84e7dbb1b..b2bfecfed83 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 07:22+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6397,7 +6397,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "登る"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7118,7 +7118,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "テクスãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’線形フィルタリングã™ã‚‹ã‹"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "èµ·å‹•"
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgstr "手ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgstr "ゲームをセーブ"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "手ãŒã‹ã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8154,7 +8154,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8164,7 +8164,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "左回転"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8180,7 +8180,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "下を見る"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgstr "防衛"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9237,19 +9237,26 @@ msgstr "モードを変更"
msgid "Info menu"
msgstr "インフォ"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "リサイズå¯/ä¸å¯ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "Princeã‚’é¸æŠž"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9259,11 +9266,11 @@ msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
msgid "Toggle sound"
msgstr "消音ã®åˆ‡æ›¿"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "這ã†"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 2b6622e07b6..5afbe9892f9 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 12:22+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5854,7 +5854,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "áƒáƒªáƒáƒªáƒ”ბáƒ"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6495,7 +6495,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "გáƒáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ებáƒ"
@@ -6926,7 +6926,7 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“ენციáƒáƒšáƒáƒ‘ი
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7004,7 +7004,7 @@ msgstr "სáƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბის ბáƒáƒ–áƒ"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7416,7 +7416,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "სტრეიფი მáƒáƒ ჯვნივ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7424,7 +7424,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "მáƒáƒ ცხნივ შებრუნებáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7436,7 +7436,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "უკáƒáƒœ გáƒáƒ®áƒ”დვáƒ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "სáƒáƒ®áƒ” წინ"
@@ -8060,7 +8060,7 @@ msgstr "თáƒáƒ•áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8282,15 +8282,22 @@ msgstr "რეჟიმის შეცვლáƒ"
msgid "Info menu"
msgstr "ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ მენიუ"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "ზáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ცვლáƒáƒ“ი ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პრინცი"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პრინცესáƒ"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8298,11 +8305,11 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ პრინცესáƒ"
msgid "Toggle sound"
msgstr "ხმის გáƒáƒ“áƒáƒ თვáƒ"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "ფáƒáƒ თხვáƒ"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "გáƒáƒ¥áƒªáƒ”ვრ(გეáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ—)"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ceedf62d195..ec1367ed20e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "오름"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7098,7 +7098,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "í…ìŠ¤ì²˜ì— ì„ í˜• í•„í„°ë§ì„ ì 용해야 하는지 여부"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "활성화"
@@ -7540,7 +7540,7 @@ msgstr "단서 ê°œì¸ ì •ë³´ 보호 ì „í™˜"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7568,7 +7568,7 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7618,7 +7618,7 @@ msgstr "단서 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8045,7 +8045,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "오른쪽 í격"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8053,7 +8053,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "왼쪽으로 íšŒì „"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8065,7 +8065,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "뒤를 보기"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "얼굴 앞으로"
@@ -8713,7 +8713,7 @@ msgstr "ë°©ì–´"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8935,15 +8935,22 @@ msgstr "모드 변경"
msgid "Info menu"
msgstr "ì •ë³´ 메뉴"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "í¬ê¸° ì¡°ì ˆ 가능한 ì°½ ì „í™˜"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "ì™•ìž ì„ íƒ"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "공주 ì„ íƒ"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8951,11 +8958,11 @@ msgstr "공주 ì„ íƒ"
msgid "Toggle sound"
msgstr "사운드 ì „í™˜"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "기어가다"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "달리기 (ìœ ì§€)"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b007dfb7d0f..3a1d8efd554 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6807,7 +6807,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Klatre"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Hvorvidt teksturer skal filtreres linjært"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Aktivere"
@@ -8016,7 +8016,7 @@ msgstr "Ledetråder privat/offentlig"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -8044,7 +8044,7 @@ msgstr "Lagre spill"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -8100,7 +8100,7 @@ msgstr "Ledetrådsdatabase"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8597,7 +8597,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Gå sidelengs mot høyre"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8607,7 +8607,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Roter mot venstre"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Se ned"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
@@ -9415,7 +9415,7 @@ msgstr "Forsvar"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9679,19 +9679,26 @@ msgstr "Endre modus"
msgid "Info menu"
msgstr "Info Meny"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Skru lyddemping av/på"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "Velg prins"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "Velg prinsesse"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9699,11 +9706,11 @@ msgstr "Velg prinsesse"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Lyd av/på"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Krype"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 18409db49e5..e65a1d32bbc 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
"Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6478,7 +6478,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Klimmen"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7193,7 +7193,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Of texturen lineair moeten worden gefilterd"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"
@@ -7648,7 +7648,7 @@ msgstr "Privacy van aanwijzingen in-/uitschakelen"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7676,7 +7676,7 @@ msgstr "Spel opslaan"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7726,7 +7726,7 @@ msgstr "Aanwijzingen database"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8174,7 +8174,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Rechts straffen"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Draai Linksom"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8200,7 +8200,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Kijk omlaag"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
@@ -8867,7 +8867,7 @@ msgstr "Verdedigen"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9094,19 +9094,26 @@ msgstr "Wijzig modus"
msgid "Info menu"
msgstr "Info-menu"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Schakel aanpasbaar venster in/uit"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "Selecteer Prince"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "Selecteer prinses"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9114,11 +9121,11 @@ msgstr "Selecteer prinses"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Kruip"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6338c59b303..04e13a84f19 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6222,7 +6222,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6915,7 +6915,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7392,7 +7392,7 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7472,7 +7472,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7961,7 +7961,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Skli til Høyre"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7971,7 +7971,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Skli til Venstre"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7986,7 +7986,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Zoom ned"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8761,7 +8761,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9025,17 +9025,23 @@ msgstr "Rask modus"
msgid "Info menu"
msgstr "Meny"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Veksle muslåsing"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "Vel eit tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "Vel eit tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9044,11 +9050,11 @@ msgstr "Vel eit tema"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Veksle muslåsing"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d499bd3822c..d8254fe572c 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
"Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Wspinanie"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7206,7 +7206,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Czy tekstury powinny bić filtrowane liniowo"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"
@@ -7662,7 +7662,7 @@ msgstr "Przełącz prywatność wskazówek"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7690,7 +7690,7 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "Baza danych wskazówek"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8169,7 +8169,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Krok w prawo"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8177,7 +8177,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Obrót w lewo"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8189,7 +8189,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Spójrz do tyłu"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
@@ -8944,7 +8944,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9206,19 +9206,26 @@ msgstr "Zmień tryb"
msgid "Info menu"
msgstr "Menu informacyjne"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Przełącz zmianę rozmiaru okna"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "Wybierz księcia"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "Wybierz księżniczkę"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9226,11 +9233,11 @@ msgstr "Wybierz księżniczkę"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Czołganie"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d48a5c5de62..bbb4f909dff 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6771,7 +6771,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"
@@ -7987,7 +7987,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -8015,7 +8015,7 @@ msgstr "Salvar jogo"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -8071,7 +8071,7 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Deslocar para Direita"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8574,7 +8574,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Girar para Esquerda"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8590,7 +8590,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Olhar para baixo"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
@@ -9377,7 +9377,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9641,19 +9641,26 @@ msgstr "Alternar modo"
msgid "Info menu"
msgstr "Menu de Informação"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "Selecionar PrÃncipe"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "Selecionar Princesa"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9661,11 +9668,11 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Alternar som"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Rastejar"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5fdfcfc49ee..563906372ac 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6943,7 +6943,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7423,7 +7423,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7451,7 +7451,7 @@ msgstr "Guardar jogo"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7985,7 +7985,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Deslizar à direita"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7995,7 +7995,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Deslizar à esquerda"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8011,7 +8011,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Olhar para baixo"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Move Forward"
@@ -8802,7 +8802,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9075,17 +9075,24 @@ msgstr "Mudar tamanho do texto"
msgid "Info menu"
msgstr "Menu"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "Selecione um tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "Selecione um tema"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9095,11 +9102,11 @@ msgstr "Selecione um tema"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Ativar/desativar som"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d14afbd629d..0395fdf50f7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -5825,7 +5825,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6460,7 +6460,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr ""
@@ -6891,7 +6891,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -6919,7 +6919,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -6969,7 +6969,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7389,7 +7389,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr ""
@@ -8025,7 +8025,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8247,15 +8247,20 @@ msgstr ""
msgid "Info menu"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8263,11 +8268,11 @@ msgstr ""
msgid "Toggle sound"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 36758b00253..7d2c5f53c11 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6500,7 +6500,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "КарабкатьÑÑ"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7206,7 +7206,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Следует ли применÑÑ‚ÑŒ линейную фильтрацию к текÑтурам"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Ðктивировать"
@@ -7662,7 +7662,7 @@ msgstr "Переключить приватноÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7690,7 +7690,7 @@ msgstr "Сохранить игру"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "База улик"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8168,7 +8168,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Стрейф вправо"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8176,7 +8176,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Вращение влево"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8188,7 +8188,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Смотреть назад"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Лицом вперёд"
@@ -8840,7 +8840,7 @@ msgstr "Защитить"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9065,15 +9065,22 @@ msgstr "Изменить режим"
msgid "Info menu"
msgstr "Инфо-меню"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Переключить изменение размеров окна"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Выбрать принца"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Выбрать принцеÑÑу"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9081,11 +9088,11 @@ msgstr "Выбрать принцеÑÑу"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Переключить звук"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Ползти"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Бег (удерживайте)"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index cb184ea0a66..c26072b231b 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6477,7 +6477,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "Klättra"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Huruvida texturer ska linjärt filtreras"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"
@@ -7637,7 +7637,7 @@ msgstr "Växla sekretess för ledtrådar"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7665,7 +7665,7 @@ msgstr "Spara spel"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7715,7 +7715,7 @@ msgstr "Databas för ledtrådar"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8142,7 +8142,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Gå höger och sikta"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8150,7 +8150,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Rotera åt vänster"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8162,7 +8162,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Titta bakom"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "Vänd framåt"
@@ -8823,7 +8823,7 @@ msgstr "Försvara"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9048,15 +9048,22 @@ msgstr "Ändra läge"
msgid "Info menu"
msgstr "Info-meny"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Växla storleksändringsbart fönster"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Välj prins"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Välj prinsessa"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9064,11 +9071,11 @@ msgstr "Välj prinsessa"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Växla ljud"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Kryp"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Spring (håll ner)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3b77816e723..cfcc5f89b21 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6165,7 +6165,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6832,7 +6832,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7295,7 +7295,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7324,7 +7324,7 @@ msgstr "Kaydetme Yolu:"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7375,7 +7375,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7831,7 +7831,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "SaÄŸ"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7840,7 +7840,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "Sol"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7854,7 +7854,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "Aşağı"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Backend"
@@ -8562,7 +8562,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8814,17 +8814,23 @@ msgstr "Grafik modu:"
msgid "Info menu"
msgstr "Müzik cihazı:"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Altyazılar"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Select prince"
msgstr "Tema seç"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Select princess"
msgstr "Tema seç"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8833,11 +8839,11 @@ msgstr "Tema seç"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Altyazılar"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index bc5447ea5c6..317ec907095 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgid "Climb"
msgstr "ПіднÑтиÑÑ"
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr "Чи Ñлід лінійно фільтрувати текÑтури"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "Ðктивувати"
@@ -7642,7 +7642,7 @@ msgstr "Перемкнути приватніÑÑ‚ÑŒ підказок"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7670,7 +7670,7 @@ msgstr "Зберегти гру"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7720,7 +7720,7 @@ msgstr "База даних доказів"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8149,7 +8149,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "Стрейфувати направо"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8157,7 +8157,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8169,7 +8169,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "ГлÑнути позаду"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr "ПовернутиÑÑŒ уперед"
@@ -8819,7 +8819,7 @@ msgstr "Захищати"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9044,15 +9044,22 @@ msgstr "Змінити режим"
msgid "Info menu"
msgstr "Інфо меню"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle resizable window"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "Перемкнути зміну розмірів вікна"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr "Вибрати Принца"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr "Вибрати ПринцеÑу"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9060,11 +9067,11 @@ msgstr "Вибрати ПринцеÑу"
msgid "Toggle sound"
msgstr "Перемкнути звук"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "Повзти"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr "Бігти (утримуйте)"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index d449c8b438f..c417213d2b2 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Activate"
@@ -7056,7 +7056,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7084,7 +7084,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7599,7 +7599,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "å‘å³"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "å‘下"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7622,7 +7622,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "å‘下"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Backend"
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8637,19 +8637,26 @@ msgstr "更改模å¼"
msgid "Info menu"
msgstr "æ’值："
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "特殊音效音é‡"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select prince"
msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select shader"
msgid "Select princess"
msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8659,11 +8666,11 @@ msgstr "选择ç€è‰²å™¨"
msgid "Toggle sound"
msgstr "特殊音效音é‡"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 89617d49a60..6cd907d40ec 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -7273,7 +7273,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr "激活"
@@ -7735,7 +7735,7 @@ msgstr "开关线索éšç§"
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -7763,7 +7763,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -7819,7 +7819,7 @@ msgstr "线索数æ®åº“"
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -8303,7 +8303,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr "å‘å³å†²"
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -8313,7 +8313,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr "å‘左转"
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -8329,7 +8329,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr "å‘下看"
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Face Forward"
@@ -9106,7 +9106,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -9368,19 +9368,26 @@ msgstr "更改模å¼"
msgid "Info menu"
msgstr "ä¿¡æ¯èœå•"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr "开关é™éŸ³"
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Select Prince"
msgid "Select prince"
msgstr "选择王å"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Select Princess"
msgid "Select princess"
msgstr "选择公主"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -9388,11 +9395,11 @@ msgstr "选择公主"
msgid "Toggle sound"
msgstr "开关声音"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr "爬行"
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 48032e4f954..a8002b074df 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-23 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -5826,7 +5826,7 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:354 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:503
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:504
#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgid "Whether textures should be linearly filtered"
msgstr ""
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:520
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:521
msgid "Activate"
msgstr ""
@@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
#: engines/dgds/metaengine.cpp:75 engines/dm/metaengine.cpp:174
#: engines/drascula/metaengine.cpp:285 engines/efh/metaengine.cpp:272
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:466
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:330
@@ -6920,7 +6920,7 @@ msgstr ""
#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
#: engines/dgds/metaengine.cpp:74 engines/drascula/metaengine.cpp:260
#: engines/efh/metaengine.cpp:279 engines/efh/metaengine.cpp:613
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:471
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:335
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/cruise/metaengine.cpp:229
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:60 engines/dragons/metaengine.cpp:223
#: engines/efh/metaengine.cpp:373 engines/efh/metaengine.cpp:619
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:479
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:340
@@ -7382,7 +7382,7 @@ msgid "Strafe right"
msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:127
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:489
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:353
@@ -7390,7 +7390,7 @@ msgid "Rotate left"
msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:132
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:494
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:358
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgid "Look behind"
msgstr ""
#: engines/colony/metaengine.cpp:152
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:516
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:396
msgid "Face forward"
msgstr ""
@@ -8026,7 +8026,7 @@ msgstr ""
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
-#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:498
+#: engines/efh/metaengine.cpp:530 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:499
#: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:596
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
@@ -8248,15 +8248,20 @@ msgstr ""
msgid "Info menu"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:455
+#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
+#: engines/freescape/movement.cpp:119
+msgid "Toggle red/blue 3D"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:456
msgid "Select prince"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:460
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:461
msgid "Select princess"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:484
#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:348
@@ -8264,11 +8269,11 @@ msgstr ""
msgid "Toggle sound"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:510
msgid "Crawl"
msgstr ""
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:526
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:527
msgid "Run (hold)"
msgstr ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list