[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 4a323d9ba6dc0528e91322f5ad2259e799391cde

Sun May 24 23:49:40 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
4a323d9ba6 I18N: Update translation files


Commit: 4a323d9ba6dc0528e91322f5ad2259e799391cde
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4a323d9ba6dc0528e91322f5ad2259e799391cde
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-05-24T23:49:21Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7081c0ba7dd..f77c0f8aff3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr "Ø³ÙØ¬ÙÙ„Ù‘"
 msgid "Playback"
 msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "ÙŠØØ±Ø±"
 
@@ -3013,15 +3013,15 @@ msgstr ""
 "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØºÙŠÙŠØ± Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù„Ø§ØÙ‚Ù‹Ø§ ÙÙŠ Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨ Ø§Ù„Ù…ØªÙØ±Ù‚Ø§Øª\n"
 "ÙÙŠ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Ù‚ÙŠÙ…Ø© ÙˆØ§Ø¶ØØ©"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø¨"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Ø§ØÙØ¸"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a0e6455644f..f8134a83cd0 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ"
 msgid "Playback"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
@@ -3042,15 +3042,15 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ‹ÑŽ Ð¿Ð°Ð·ÑŒÐ½ÐµÐ¹\n"
 "Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñ†Ñ‹ â€žÐ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ðµâ€œ Ñƒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ñƒ ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ñ‹"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index ac22e92a426..64b8b129256 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ"
 msgid "Playback"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
@@ -3056,15 +3056,15 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€\n"
 "Ð²Ð° ÑžÐºÐ»Ð°Ð´Ñ†Ñ‹ \"Ð Ð¾Ð·Ð½Ð°Ðµ\" Ñƒ Ð°ÐºÐ½Ðµ \"ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹\"."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 27ac354e60f..d70410c797b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr "Enregistra"
 msgid "Playback"
 msgstr "ReproducciÃ³"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
@@ -2986,15 +2986,15 @@ msgstr ""
 "Podeu canviar aquest parÃ metre mÃ©s tard a la\n"
 "pestanya Diversos en el diÃ leg d'Opcions."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Partides desades"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 463bc675fe1..4efdd9e6ad1 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr "NahrÃ¡t"
 msgid "Playback"
 msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
@@ -3045,15 +3045,15 @@ msgstr ""
 "Toto nastavenÃ mÅ¯Å¾ete zmÄ›nit pozdÄ›ji\n"
 "ve volbÃ¡ch v kartÄ› RÅ¯znÃ©."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Vymazat hodnotu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "HrÃ¡t"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "UloÅ¾it"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f7ca7f93b8b..eced1768730 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "Optag"
 msgid "Playback"
 msgstr "Afspil"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Ret"
 
@@ -3056,15 +3056,15 @@ msgstr ""
 "Du kan Ã¦ndre indstillingen senere i Diverse-fanebladet\n"
 "i Indstillinger-dialogen."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Slet vÃ¦rdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Spil"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Gem"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index d62af58b79d..8f580a341aa 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Aufnahme"
 msgid "Playback"
 msgstr "Wiedergabe"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
@@ -3082,15 +3082,15 @@ msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen diese Einstellung spÃ¤ter im Reiter \"Sonstiges\"\n"
 "im Optionsfenster Ã¤ndern."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wert lÃ¶schen"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Spielen"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "SpielstÃ¤nde"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 074e74835b6..48e3e122cbd 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 msgid "Playback"
 msgstr "Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±"
 
@@ -3127,15 +3127,15 @@ msgstr ""
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ÎµÏÎ±\n"
 "Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± Î”Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎ± ÏƒÏ„Î¹Ï‚ ÎšÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ‚ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Î£Î²Î®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¹Î¼Î®Ï‚"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Î Î±Î¯Î¾Îµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a35c0ae23a5..329e8e09467 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-23 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Grabar"
 msgid "Playback"
 msgstr "ReproducciÃ³n"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -3082,15 +3082,15 @@ msgstr ""
 "Puedes cambiar esta opciÃ³n mÃ¡s adelante\n"
 "en la pestaÃ±a Otras del menÃº de opciones."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpiar contenido"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Guardados"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 86127702317..304d0f39a63 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "Grabatu"
 msgid "Playback"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
@@ -3060,15 +3060,15 @@ msgstr ""
 "Aukera aurrerago alda dezakezu Aukeren leihoko\n"
 "Bestelakoak fitxan."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Balioa kendu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Jolastu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Gordeak"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 70a9cde1c03..b0ee7ea48de 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Nauhoita"
 msgid "Playback"
 msgstr "Toista"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
@@ -3112,15 +3112,15 @@ msgstr ""
 "Voit muuttaa tÃ¤tÃ¤ asetusta myÃ¶hemmin Muut-\n"
 "vÃ¤lilehden Asetukset-dialogista."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "TyhjennÃ¤ arvo"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Pelaa"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Tallennukset"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 26911a2732a..952153ede25 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-24 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Playback"
 msgstr "Lecture"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
@@ -3095,15 +3095,15 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez changer ce rÃ©glage plus tard dans\n"
 "l'onglet Divers des options ScummVM."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Effacer la valeur"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Sauvegardes"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 7f15c922391..f48884f1cdd 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "Gravar"
 msgid "Playback"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -3046,15 +3046,15 @@ msgstr ""
 "Podes cambiar esta configuraciÃ³n mÃ¡is tarde\n"
 "na pestana Misc. do diÃ¡logo OpciÃ³ns."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Xogar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Gardar"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a139535b261..c4a6e5ab49d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr "×”×§×œ×˜×”"
 msgid "Playback"
 msgstr "× ×™×’×•×Ÿ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "×¢×¨×™×›×”"
 
@@ -2927,15 +2927,15 @@ msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×”×ž×©×š ×‘×›×¨×˜×™×¡×™×™×” ×©×•× ×•×ª\n"
 "×‘×ª×™×‘×ª ×”×“×•-×©×™×— ××¤×©×¨×•×™×•×ª."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "× ×™×§×•×™ ×¢×¨×š"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "×ž×©×—×§"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "×©×ž×™×¨×•×ª"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9a9ee827d9e..e8557059c17 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playback"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -2968,15 +2968,15 @@ msgid ""
 "in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index d5cc1c2e544..ce13d1bede9 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr "FelvÃ©tel"
 msgid "Playback"
 msgstr "VisszajÃ¡tszÃ¡s"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "SzerkesztÃ©s"
 
@@ -3114,15 +3114,15 @@ msgstr ""
 "Ezt a beÃ¡llÃtÃ¡st kÃ©sÅ‘bb mÃ³dosÃthatja az EgyÃ©b lapon\n"
 "az OpciÃ³k pÃ¡rbeszÃ©dablakban."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Ã‰rtÃ©k tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "IndÃtÃ¡s"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "MentÃ©sek"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b0340275aa9..d0125d4fbd6 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "Registra"
 msgid "Playback"
 msgstr "Riproduci"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
@@ -3072,15 +3072,15 @@ msgstr ""
 "E' possibile cambiare questa impostazione in seguito\n"
 "tramite la sezione Varie del menu Opzioni."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Cancella"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Gioca"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Salvataggi"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c7df4dce7d9..6ca8c4bcfc3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-26 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "è¨˜éŒ²"
 msgid "Playback"
 msgstr "å†ç”Ÿ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "ç·¨é›†"
 
@@ -2968,15 +2968,15 @@ msgstr ""
 "è¨å®šã¯ã€å¾Œã‹ã‚‰ã€Œã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€â†’ã€Œãã®ä»–ã€ã§\n"
 "å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "ã‚¯ãƒªã‚¢"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "å†ç”Ÿ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 45a060484ee..c0291c1ba6d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-09 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
 msgid "Playback"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -2870,15 +2870,15 @@ msgid ""
 "in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 03239f8774e..aa50949692f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "ë…¹í™”"
 msgid "Playback"
 msgstr "ìž¬ìƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "íŽ¸ì§‘"
 
@@ -3016,15 +3016,15 @@ msgstr ""
 "ì´ ì„¤ì •ì€ ë‚˜ì¤‘ì— ì˜µì…˜ ëŒ€í™” ìƒìžì˜ ê¸°íƒ€ íƒì—ì„œ \n"
 "ë³€ê²½í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "ê°’ ì§€ìš°ê¸°"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "í”Œë ˆì´"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "ì €ìž¥"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b9b89bd2f03..898affc3ba5 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Opptak"
 msgid "Playback"
 msgstr "Avspilling"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
@@ -3116,15 +3116,15 @@ msgstr ""
 "Du kan endre denne innstillingen senere under Diverse-fanen i Innstillinger-"
 "dialogen."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¸m verdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Spill"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Lagringer"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index cd9b90b0255..9f68480f6fd 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "Opnemen"
 msgid "Playback"
 msgstr "Opnieuw afspelen"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
@@ -3054,15 +3054,15 @@ msgstr ""
 "U kunt deze instelling later in het Misc-tabblad\n"
 "in het dialoogvenster Opties wijzigen."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Veld leegmaken"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Opgeslagen spellen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 9da015a3db4..7217a2c5e80 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playback"
 msgstr "Spel"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
@@ -3016,15 +3016,15 @@ msgid ""
 "in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¸m verdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Lagre"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 3550703b4f0..85f1435b584 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "Nagrywaj"
 msgid "Playback"
 msgstr "Odtwarzaj"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
@@ -3051,15 +3051,15 @@ msgstr ""
 "MoÅ¼na tÄ™ opcjÄ™ zmieniÄ‡ na karcie 'RÃ³Å¼ne'\n"
 "w ustawieniach globalnych."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Uruchom"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Zapisy"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 638bf2b7e51..8bd1a3604a6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "Gravar"
 msgid "Playback"
 msgstr "Reproduzir"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -3130,15 +3130,15 @@ msgstr ""
 "VocÃª pode mudar esta configuraÃ§Ã£o mais tarde na aba Outros\n"
 "na caixa de OpÃ§Ãµes."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Salvamentos"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index d7d98d4ad8e..2883d435fd2 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Gravar"
 msgid "Playback"
 msgstr "Reproduzir"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -3051,15 +3051,15 @@ msgstr ""
 "Pode alterar esta opÃ§Ã£o mais tarde no separador\n"
 "VÃ¡rios da janela de OpÃ§Ãµes."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "Apagar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Jogos Guardados"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 432d5a72a15..04969e02cf7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playback"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -2856,15 +2856,15 @@ msgid ""
 "in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 014b82c11dd..1a7979d2181 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Playback"
 msgstr "Ð’Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -3058,15 +3058,15 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÑƒ\n"
 "Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ \"Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ\" Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ \"ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸\"."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0061d783af8..80297c66679 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "Spela in"
 msgid "Playback"
 msgstr "Spela upp"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
@@ -3049,15 +3049,15 @@ msgstr ""
 "Du kan Ã¤ndra den hÃ¤r instÃ¤llningen senare\n"
 "under \"Diverse\"-fliken i InstÃ¤llningar."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¶m vÃ¤rdet"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Sparar"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7606981a567..176f498d874 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "KayÄ±t"
 msgid "Playback"
 msgstr "Oynatma"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "DÃ¼zenle"
 
@@ -3041,15 +3041,15 @@ msgstr ""
 "SeÃ§enekler pencersindeki\n"
 "DiÄŸer tabÄ±ndan bu ayarÄ± daha sonra deÄŸiÅŸtirebilirsiniz."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "DeÄŸeri sil"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Kaydet"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index ceac7eb2b66..6d926af19df 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸"
 msgid "Playback"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 
@@ -3060,15 +3060,15 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ†Ñ– Ð Ñ–Ð·Ð½Ðµ\n"
 "Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– \"ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸\"."
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index c13a9a13229..e5a0dbc0363 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playback"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -2897,15 +2897,15 @@ msgid ""
 "in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index c3248432ca8..bf47ff948a3 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "å½•åˆ¶"
 msgid "Playback"
 msgstr "å›žæ”¾"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
 
@@ -3035,15 +3035,15 @@ msgstr ""
 "ä½ å¯ä»¥ç¨åŽåœ¨â€œè®¾ç½®â€å¯¹è¯æ¡†ä¸çš„\n"
 "â€œæ‚é¡¹â€æ ‡ç¾é¡µæ›´æ”¹æ¤è®¾ç½®ã€‚"
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr "æ¸…é™¤æ•°å€¼"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr "æ¸¸çŽ©"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr "å˜æ¡£"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index d622d79c74b..485aeee4bd8 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-24 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-24 23:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playback"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:338
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:341
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -2857,15 +2857,15 @@ msgid ""
 "in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:465 gui/widget.cpp:467 gui/widget.cpp:472 gui/widget.cpp:474
+#: gui/widget.cpp:475 gui/widget.cpp:477 gui/widget.cpp:482 gui/widget.cpp:484
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:332
+#: gui/widgets/grid.cpp:335
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:335
+#: gui/widgets/grid.cpp:338
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 


