[Scummvm-git-logs] scummvm-web master -> bab8fa7f73fbfff7d67bd559e82b471caa9e6077

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-web' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm-web .

Summary:
bab8fa7f73 L10N: Update translation (French) (News)


Commit: bab8fa7f73fbfff7d67bd559e82b471caa9e6077
    https://github.com/scummvm/scummvm-web/commit/bab8fa7f73fbfff7d67bd559e82b471caa9e6077
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2026-10-15T12:23:00Z

Commit Message:
L10N: Update translation (French) (News)

Currently translated at 99.1% (912 of 920 strings)

Changed paths:
    data/fr/news.json


diff --git a/data/fr/news.json b/data/fr/news.json
index 23e15e7c..a96f5569 100644
--- a/data/fr/news.json
+++ b/data/fr/news.json
@@ -1813,10 +1813,14 @@
     },
     "20260928": {
         "title": "Quatre nouvelles enquêtes pour Nancy Drew",
-        "content": "![Nancy15 screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/nancy/nancy15/nancy15_win_en_1_0.jpg)\n\nPréparez votre loupe et faites vos valises, car Nancy reprend la route ! Nous avons le plaisir de d'annoncer que ScummVM prend désormais en charge quatre nouveaux titres de la série de jeux d'aventure _Nancy Drew_, emmenant la célèbre détective d'une charmante auberge de campagne des années 1930 jusqu'aux pentes volcaniques d'Hawaï.\n\nDans _Nancy Drew : Le mystère de l'horloge (Secret of the Old Clock)_, Nancy se rend à l'auberge Lilac, tenu par Emily Crandall, une jeune fille de 17 ans. Un voisin bienveillant avait promis à Emily de lui léguer sa fortune, mais à sa mort, son testament lègue tout à quelqu’un d’autre ! Pendant ce temps, des objets disparaissent puis réapparaissent, et des murmures résonnent dans les couloirs vides de l’auberge.\n\nDans _Nancy Drew : Dernier train pour Blue Moon Canyon (Last Train to Blue Moon Canyon)_, Nancy et les Hardy Boys accompagnent la mondaine Lori Girard lors d’un voyage en train afin de résoudre un mystère vieux d’un siècle : la disparition du propriétaire d’origine du train, Jake Hurley, dont la rumeur dit qu’il aurait découvert une fabuleuse mine d’or. Mais dès le début du voyage, Lori elle-même disparaît…\n\nDans _Nancy Drew : Danger au cœur de la mode (Danger by Design)_, Nancy se rend à Paris sous couvrir en vue d'aider Minette, une créatrice de haute couture qui pique des crises de colère, licencie son personnel et refuse d’être vue sans un masque couvrant son visage. Que cache-t-elle ?\n\nDans _Nancy Drew : La créature de Kapu Cave(The Creature of Kapu Cave)_, Nancy arrive à Hawaï pour assister le Dr Quigley Kim, entomologiste, mais découvre que son campement a été saccagé et que le docteur a disparu. Les habitants murmurent qu’une créature légendaire s’est réveillée et rôde sur l’île ; c’est à Nancy et aux Hardy Boys de faire équipe pour résoudre l’affaire.\n\nComme d'habitude, vous aurez besoin des fichiers de données originaux des jeux pour jouer à ces titres. Les jeux sont disponibles à l'achat sur le site web de HeR Interactive ou sur Steam. Pour y jouer avec ScummVM, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, merci de soumettre un rapport de bug à notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), en suivant nos [consignes de soumission de bugs](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs).\n\nLes dossiers d'enquête sont ouverts, et les indices n'attendent que vous. Bonne investigation !"
+        "content": "![Nancy15 screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/nancy/nancy15/nancy15_win_en_1_0.jpg)\n\nPréparez votre loupe et faites vos valises, car Nancy reprend la route ! Nous avons le plaisir de d'annoncer que ScummVM prend désormais en charge quatre nouveaux titres de la série de jeux d'aventure _Nancy Drew_, emmenant la célèbre détective d'une charmante auberge de campagne des années 1930 jusqu'aux pentes volcaniques d'Hawaï.\n\nDans _Nancy Drew : Le mystère de l'horloge (Secret of the Old Clock)_, Nancy se rend à l'auberge Lilac, tenu par Emily Crandall, une jeune fille de 17 ans. Un voisin bienveillant avait promis à Emily de lui léguer sa fortune, mais à sa mort, son testament lègue tout à quelqu’un d’autre ! Pendant ce temps, des objets disparaissent puis réapparaissent, et des murmures résonnent dans les couloirs vides de l’auberge.\n\nDans _Nancy Drew : Dernier train pour Blue Moon Canyon (Last Train to Blue Moon Canyon)_, Nancy et les Hardy Boys accompagnent la mondaine Lori Girard lors d’un voyage en train afin de résoudre un mystère vieux d’un siècle : la disparition du propriétaire d’origine du train, Jake Hurley, dont la rumeur dit qu’il aurait découvert une fabuleuse mine d’or. Mais dès le début du voyage, Lori elle-même disparaît…\n\nDans _Nancy Drew : Danger au cœur de la mode (Danger by Design)_, Nancy se rend à Paris sous couvrir en vue d'aider Minette, une créatrice de haute couture qui pique des crises de colère, licencie son personnel et refuse d’être vue sans un masque couvrant son visage. Que cache-t-elle ?\n\nDans _Nancy Drew : La créature de Kapu Cave (The Creature of Kapu Cave)_, Nancy arrive à Hawaï pour assister le Dr Quigley Kim, entomologiste, mais découvre que son campement a été saccagé et que le docteur a disparu. Les habitants murmurent qu’une créature légendaire s’est réveillée et rôde sur l’île ; c’est à Nancy et aux Hardy Boys de faire équipe pour résoudre l’affaire.\n\nComme d'habitude, vous aurez besoin des fichiers de données originaux des jeux pour jouer à ces titres. Les jeux sont disponibles à l'achat sur le site web de HeR Interactive ou sur Steam. Pour y jouer avec ScummVM, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, merci de soumettre un rapport de bug à notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), en suivant nos [consignes de soumission de bugs](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs).\n\nLes dossiers d'enquête sont ouverts, et les indices n'attendent que vous. Bonne investigation !"
     },
     "20261011": {
         "title": "ScummVM 2026.4.0 \"Never-slop\" sort à l'occasion du 25e anniversaire",
         "content": "C'est difficile à croire, mais il y a un quart de siècle et quelques jours, le projet ScummVM a connu son premier commit public, réalisé par Ludvig Strigeus, alias ludde.\n\nTant de choses ont changé, et nous continuons à respecter notre nouveau rythme de publication. Sans plus attendre, voyons ce que nous réserve la version 2026.4.0.\n\nTout d’abord, nous avons un nombre _énorme_ de moteurs nouvellement ajoutés et améliorés :\n\n## Nouveaux jeux pris en charge :\n   * _Mortadelo y Filemón: Una Aventura de Cine Edición Original_\n   * _Mortadelo y Filemón: Dos vaqueros chapuceros_\n   * _Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor_\n   * _Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta_\n   * _Mortadelo y Filemón: Operación Moscú_\n   * _Mortadelo y Filemón: El Escarabajo de Cleopatra_\n   * _Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino_\n   * _Mortadelo y Filemón: Balones y Patadones_\n   * _Mortadelo y Filemón: Mamelucos a la Romana_\n   * _Dracula: Resurrection_\n   * _Dracula 2: The Last Sanctuary (Le Dernier Sanctuaire)_\n   * _Amerzone: The Explorer's Legacy (L'Amerzone : Le Testament de l'explorateur)_\n   * _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness (Loch Ness)_\n   * _The Messenger / Louvre: The Final Curse (Louvre : L'Ultime Malédiction)_\n   * _Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch_\n   * _Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor (La Malédiction du manoir de Blackmoor)_\n   * _Nancy Drew: Secret of the Old Clock (Le mystère de l'horloge)_\n   * _Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon (Dernier train pour Blue Moon Canyon)_\n   * _Nancy Drew: Danger by Design (Danger au cœur de la mode)_\n   * _Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave (La créature de Kapu Cave)_\n   * _Chamber of the Sci-Mutant Priestess_\n   * _Star Wars: Rebel Assault_\n   * _Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire_\n   * _Dragonsphere_\n   * _Return of the Phantom_\n   * _Once Upon a Forest_\n   * _Alpha Polaris_\n   * _Art of Murder: FBI Confidential_\n   * _Barrow Hill - The Dark Path_\n   * _Dark Fall: Lost Souls_\n   * _Devil In The Capital_\n   * _Dirty Split_\n   * _Face Noir_\n   * _Ghost in the Sheet_\n   * _Hamlet_\n   * _The Lost Crown - A Ghost-Hunting Adventure_\n   * _Murder In Tehran's Alleys 2016_\n   * _Murder In Tehran's Alleys 1933_\n   * _la série Reversion_\n   * _Rhiannon: Curse of the Four Branches_\n   * _la série Shadows on the Vatican_\n   * _d'autres jeux basés sur le moteur Wintermute, plus de 140 titres_\n   * _Der Schatz im Silbersee (Le Trésor du Lac d'Argent)_\n   * _The Fool's Errand_\n   * _Harvester_\n   * _Lord Avalot d'Argent_\n   * _Dungeon Master_\n   * _Eagle Eye Mysteries_\n   * _Eagle Eye Mysteries in London_\n\nSi j'ai bien compté, il y a 194 jeux nouvellement pris en charge et 12 nouveaux moteurs !\n\n## Améliorations générales\n\nNous avons apporté quelques améliorations à notre enregistreur d'événements, accéléré le mixage sonore grâce à un émulateur de puce audio OPL3 AdLib plus rapide, et ajouté la prise en charge d'un nouveau type d'installateur, ce qui facilite le lancement des jeux sans avoir à passer par leur installateur d'origine.\n\n## Corrections de bogues et améliorations des moteurs\n\nDix-sept moteurs ont été optimisés et améliorés. Les sons de marche ont été corrigés dans _Sanitarium_ ; _Another World_ offre désormais une meilleure compatibilité avec les systèmes big-endian ; le moteur GLK prend désormais en charge certains jeux ZX Spectrum. Nous avons enfin achevé le moteur _Hopkins_ en implémentant son mini-jeu de tir (basé sur un petit moteur similaire à Wolfenstein 3D). Le moteur Kyra dispose désormais d’une carte automatique dans les jeux EOB, et les traductions amateures coréennes de _Legend of Kyrandia_ sont désormais prises en charge. Un bug de longue date lié au calcul d’itinéraire dans _Lure of the Tempress_ a été corrigé. De plus, nous avons corrigé quelques bugs dans _L'Enigme de Maître Lu/Riddle of Master Lu_ ; ce n’est pas une mince affaire, car toute la logique du jeu est codée en dur et ne figure pas dans des scripts. _Might and Magic_ a bénéficié de plusieurs améliorations visuelles, de corrections de plantages et de petites améliorations de qualité de vie. Le moteur Nancy a le vent en poupe, et nous avons corrigé des bugs dans les jeux déjà pris en charge, en plus des six annoncés dans cette version. Même la compatibilité du moteur SCUMM avec les titres C64 et les premiers titres HE sous Windows a été améliorée. Nous avons ajouté la prise en charge MT-32 au moteur TsAGE et corrigé des blocages dans les jeux du moteur V-Cruise.\n\n## Améliorations des portages\n\nLe portage Atari bénéficie désormais d'une intégration facultative avec la bibliothèque audio nFM.\n\nLe journal des modifications complet et détaillé est disponible dans les [notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.4.0/ReleaseNotes.html).\n\nLes autres portages seront disponibles sous peu ; pour l'instant, vous pouvez profiter des versions Windows, macOS (y compris PPC !), Dreamcast, Haiku et OpenDingux."
+    },
+    "20260930": {
+        "title": "Des oiseaux blancs, des eaux sombres et une malédiction au Louvre",
+        "content": "![L'Amerzone Capture d'écran](https://www.scummvm.org/data/screenshots/phoenixvr/amerzone/amerzone_win_en_1_2.jpg)\n\nL'équipe ScummVM a le plaisir d'annoncer que _L'Amerzone : Le Testament de l'explorateur (Amerzone : The Explorer’s Legacy)_, _Loch Ness (The Cameron Files : The Secret at Loch Ness)_ et _Louvre : L'Ultime Malédiction (The Messenger_ / _Louvre : The Final Curse)_ sont prêts à être testés par le public !\n\nDans _L'Amerzone : Le Testament de l'explorateur_, la dernière volonté d’un vieil explorateur envoie un jeune journaliste dans un pays caché avec une cargaison précieuse : l’œuf volé des légendaires Oiseaux Blancs. Naviguez, conduisez et résolvez des énigmes pour vous frayer un chemin à travers l’univers de Benoît Sokal, peuplé d’une faune étrange, de machines rouillées et d’une histoire oubliée.\n\n_Loch Ness_ emmène le détective privé Alan P. Cameron dans les Highlands écossais, où des apparitions fantomatiques troublent le manoir de Devil’s Ridge… et où son client a disparu. Cherchez des indices, découvrez un laboratoire secret et surveillez le loch. Certains mystères se cachent sous la surface.\n\nDans _Louvre : L'Ultime Malédiction_, l’agent Morgane Sinclair doit récupérer quatre artefacts dangereux avant que les Templiers Noirs ne puissent libérer leur pouvoir. Voyagez à travers différentes époques de l’histoire du Louvre, en mêlant gadgets modernes et magie ancienne. Cette visite de musée comporte bien plus d’enjeux que le simple prix du billet d’entrée.\n\nCes trois jeux fonctionnent avec le _moteur PhoenixVR_, également utilisé par _Dracula : Résurrection_ et _Dracula 2 : Le Dernier Sanctuaire_.\n\nAttention, seules les versions Windows de ces jeux sont prises en charge. Les versions Macintosh et PSX utilisent un moteur différent.\n\nPour participer aux tests, téléchargez une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) récente ainsi que vos fichiers de données de jeu d'origine. Signalez tout bug sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/), en précisant votre version de ScummVM, l'édition et la langue du jeu, ainsi que les étapes permettant de reproduire le problème.\n\nFaites attention à l'œuf, surveillez le niveau de l''eau et essayez de ne pas détruire le monde. Bon test !"
     }
 }