[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #15655: SCUMM: ZAK FM Towns: Untranslated original GUI parts in German translation

[ScummVM :: Bugs]

#15655: SCUMM: ZAK FM Towns: Untranslated original GUI parts in German translation
----------------------------+----------------------------
Reporter:  GermanTribun     |       Owner:  (none)
    Type:  feature request  |      Status:  new
Priority:  normal           |   Component:  Engine: SCUMM
 Version:                   |  Resolution:
Keywords:                   |        Game:  Zak McKracken
----------------------------+----------------------------
Description changed by GermanTribun:

Old description:

> System: Windows 10 Pro
> ScummVM: 2.9.0
> Game: Zak
> Version: FM-Towns
> Language: German Translation
>
> Here is a problem with hte original GUI in the FM-Tows version of ZAK.
> While the Pause screen and the quit game message work as intended and are
> translated to German (I even made sure the game is registered as German
> by selecting the language), the message for restarting the game and the
> text in the save menu (is that part of the translation that was forgotten
> by the translator, or part of the menu itself?) are not.
>
> Since it does work with Loom (which also is a fan translation), it could
> be that something was forgotten there and it didn't get translated.
>
> Btw., in this and Loom on the FM Towns, I couldn't alter text speed with
> + and - and had to use the global menu.

New description:

 System: Windows 10 Pro
 ScummVM: 2.9.0
 Game: Zak
 Version: FM-Towns
 Language: German Translation

 Here is a problem with hte original GUI in the FM-Tows version of ZAK.
 While the Pause screen and the quit game message work as intended and are
 translated to German (I even made sure the game is registered as German by
 selecting the language), the message for restarting the game and the text
 in the save menu (is that part of the translation that was forgotten by
 the translator, or part of the menu itself?) are not.

 Since it does work with Loom (which also is a fan translation), it could
 be that something was forgotten there and it didn't get translated.

 Btw., in this and Loom on the FM Towns, I couldn't alter text speed with +
 and - and had to use the global menu.

 Edit: With the text in the menu I mean the actual text, and not the
 buttons, which are a graphic.

--
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/15655#comment:2>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM