[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #17128: проблема с отображением русских субтитров в игре Nancy Drew: The Haunted Carousel

[ScummVM :: Bugs]

#17128: проблема с отображением русских субтитров в игре Nancy Drew: The Haunted
Carousel
---------------------------------------------+-----------------------
Reporter:  aaponn                            |      Owner:  (none)
    Type:  defect                            |     Status:  new
Priority:  normal                            |  Component:  --Unset--
 Version:                                    |   Keywords:
    Game:  Nancy Drew: The Haunted Carousel  |
---------------------------------------------+-----------------------
 Здравствуйте!
 У меня возникла проблема с отображением русских субтитров в игре Nancy
 Drew: The Haunted Carousel (Nancy Drew #8) при запуске через ScummVM на
 MacBook Air с процессором Apple M1.
 Версия ScummVM: 2026.3.0
Платформа: macOS / Apple Silicon (M1)
Версия
 игры: русская версия для Windows, издание «Новый Диск».
 Игра успешно определяется и запускается в ScummVM. Главное меню
 отображается на русском языке корректно, игра работает и прохождение
 начинается нормально.
 Однако текст диалогов и субтитров отображается некорректно: вместо
 кириллицы появляются символы с неправильной кодировкой (типичный
 mojibake). Например:
 «Àõçüö ñöåðÀöäÀ?ä Öä ïîäïîëåíå ääöö ...»
 То есть проблема именно с отображением русского текста во время игры. При
 этом само изображение, озвучка и работа игры не вызывают проблем.
 В настройках ScummVM игра определяется следующим образом:
 * ID: Nancy 8-ru
 * Name: Nancy Drew: The Haunted Carousel (Windows) | Russian
 * Language: Russian
 * Platform: Windows
 Я проверила настройки игры в ScummVM. Язык уже установлен на Russian,
 отдельной настройки кодировки, шрифта или кодовой страницы в доступных
 настройках нет.
 Также я проверила файлы игры. В Game.ini нет параметра, отвечающего за
 язык или кодировку текста. Оригинальный debug.LOG показывает, что игра
 запускается и работает без очевидных ошибок, связанных с текстом или
 локализацией.
 Насколько я понимаю, поддержка Nancy Drew: The Haunted Carousel появилась
 в ScummVM относительно недавно, начиная с версии 2026.3.0. Поэтому я
 хотела бы уточнить:
 Известна ли проблема с отображением кириллицы/русских субтитров в Nancy
 Drew: The Haunted Carousel (Nancy 8-ru) и есть ли уже исправление или
 рекомендуемый способ решить её?
 Если это известная ошибка движка ScummVM, я могу предоставить
 дополнительную информацию о файлах игры или логи, необходимые для
 диагностики.
 Спасибо!
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/17128>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM