[Scummvm-git-logs] scummvm master -> dc7d107ea2e5a72e0e6f4999ea9bb27a29303757

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
dc7d107ea2 I18N: Update translation (Russian)


Commit: dc7d107ea2e5a72e0e6f4999ea9bb27a29303757
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/dc7d107ea2e5a72e0e6f4999ea9bb27a29303757
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2021-12-31T18:57:03Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (1699 of 1699 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index edb7428c981..3a0ddafcc5f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-31 17:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-24 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-31 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -4384,15 +4384,6 @@ msgid "Your game is now Paused.  Click OK to continue."
 msgstr "Игра приостановлена. Для продолжения нажмите ОК."
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
-#| "converted.\n"
-#| "The old saved game format is no longer supported, so you will not be able "
-#| "to load your games if you don't convert them.\n"
-#| "\n"
-#| "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-#| "time you start the game.\n"
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -4402,22 +4393,19 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM обнаружил у вас сохранения игры Drascula в старом формате, которые "
-"необходимо преобразовать.\n"
-"Старый формат больше не поддерживается, и вы не сможете загрузить "
-"сохранения, если не преобразуете их.\n"
+"ScummVM обнаружил у вас сохранения игры, которые необходимо преобразовать из "
+"оригинального формата.\n"
+"Сохранения в оригинальном формате больше не поддерживается, и вы не сможете "
+"их загрузить без преобразования.\n"
 "\n"
 "Нажмите ОК, чтобы перевести их в новый формат сейчас, в противном случае это "
 "сообщение появится снова при следующем запуске игры.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This saved game was created with a different version of the game, unable "
-#| "to load it"
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
-"Этот файл сохранения был создан другой версией игры, не могу загрузить его"
+"Этот файл сохранения был создан в более новой версии ScummVM. Не могу его "
+"загрузить."
 
 #: engines/cge/detection.cpp:113
 msgid "Color Blind Mode"
@@ -5189,7 +5177,7 @@ msgstr "Включить чит-режим"
 
 #: engines/hypno/detection.cpp:170
 msgid "Allow cheats using the C key."
-msgstr ""
+msgstr "Включите читы, нажав на клавишу С."
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.