[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ec080627863467dd5283cea373042742896f586e

Sat Mar 25 22:29:47 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ec08062786 I18N: Update translation (Arabic)


Commit: ec080627863467dd5283cea373042742896f586e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ec080627863467dd5283cea373042742896f586e
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T22:29:40Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 35.9% (674 of 1874 strings)

Changed paths:
    po/ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2c3151b924d..f1020753f99 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
@@ -3137,23 +3137,27 @@ msgstr ""
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:350
 msgid "Download complete."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„."
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:360
 msgid "Download failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ ÙØ´Ù„."
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 msgid ""
 "Do you really want to return to the Launcher?\n"
 "Any unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
+"Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„ØŸ\n"
+"Ø³ÙŠØªÙ… ÙÙ‚Ø¯ Ø£ÙŠ ØªÙ‚Ø¯Ù… ØºÙŠØ± Ù…ØÙÙˆØ¸."
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 msgid ""
 "Do you really want to quit?\n"
 "Any unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
+"Ù‡Ù„ ØÙ‚Ø§ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙ‚Ø§Ù„Ø©ØŸ\n"
+"Ø³ÙŠØªÙ… ÙÙ‚Ø¯ Ø£ÙŠ ØªÙ‚Ø¯Ù… ØºÙŠØ± Ù…ØÙÙˆØ¸."
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
@@ -3163,186 +3167,186 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/help.cpp:82 engines/zvision/metaengine.cpp:272
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:290
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ§Ø¯Ø±"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:332
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø§Ù…ÙŠØ§"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:335
 #: engines/twine/metaengine.cpp:361
 msgid "Global Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…ÙŠØ©"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:345
 msgid "Display keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ù„ÙˆØØ© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
 msgid "Toggle mute"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:380
 msgid "Open Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù…ØµØØ"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:454
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:156
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³ \"ÙˆØ¶Ø¹ Ø¶ØºØ·\" - Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:456
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:158
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³ \"ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³\" - Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:415
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:458
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:160
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³ \"ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø±\" - ØªØÙˆÙ… (Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù†Ù‚Ø±Ø©)"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:435
 msgid "Maximum Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø£Ù‚ØµÙ‰"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:437
 msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:443
 msgid "Minimal Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø£Ø¯Ù†Ù‰"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:445
 msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ‚Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØØ¬Ù… ØµÙˆØª"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:100
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ù…Ù…ÙƒÙ‘Ù†"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:100
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ù…Ø¹Ø·Ù„"
 
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:162
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³ \"ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø±\" - ØªØÙˆÙ… (Ù†Ù‚Ø±Ø§Øª DPad)"
 
 #. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:696
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:700
 msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ù‹Ø§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ù‹Ø§"
 
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:812
 msgid "Choose a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ù‹Ø§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ù‹Ø§"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:594
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:371
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:257
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØØ¬ÙŠÙ… Ù…Ø«Ø§Ù„ÙŠ Ù„Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØØ¬ÙŠÙ… Ø§Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„ Ø¹Ø§Ø¯Ù„"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…ØªØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù„Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù„Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© (3: 4)"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:713
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø©:%d %dx"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2640
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù„"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2656
 msgid "Filtering enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ù…Ù…ÙƒÙ‘Ù†Ø©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2658
 msgid "Filtering disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ØªØµÙÙŠØ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2685
 msgid "Stretch mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgid "SDL Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø·Ø SDL"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2600
 msgid "Active graphics filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±Ø´Ø Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù†Ø´Ø·:"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø´Ø§Ø´Ø© Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© '%s'"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:371
 msgid "Could not save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:418
 msgid "Windowed mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:429 engines/scumm/help.cpp:84
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436 engines/scumm/help.cpp:97
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø· Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø©"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
@@ -3355,11 +3359,11 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1862
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1895
 msgid "Save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ¸ Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ§Ø³ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙÙ„ØªØ±"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:461
 msgid "Cycle through stretch modes"


