[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6c2c4159a369eac007fc30ebe35587424aee361a

Sat Mar 25 22:37:50 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
6c2c4159a3 I18N: Update translation (Arabic)


Commit: 6c2c4159a369eac007fc30ebe35587424aee361a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6c2c4159a369eac007fc30ebe35587424aee361a
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T22:37:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 41.7% (782 of 1874 strings)

Changed paths:
    po/ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f1020753f99..7f204d0a047 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
@@ -3367,95 +3367,95 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ§Ø³ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙÙ„ØªØ±"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:461
 msgid "Cycle through stretch modes"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¨ÙŠÙ† Ø£ÙˆØ¶Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:467
 msgid "Increase the scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:473
 msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù†Ù‚Ø§Øµ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:479
 msgid "Switch to the next scaler"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:484
 msgid "Switch to the previous scaler"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
 msgid "Left Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ø§Ù„Ø§ÙŠØ³Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Right Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
 msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
 msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¬Ù„Ø© Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© ÙÙˆÙ‚"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¬Ù„Ø© Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
 msgid "X1 Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
 msgid "X2 Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
 msgid "Joy A"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… A"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
 msgid "Joy B"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… B"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
 msgid "Joy X"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
 msgid "Joy Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 msgid "Joy Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø®Ù„Ù"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
 msgid "Joy Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ù…Ø±Ø´Ø¯"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
 msgid "Joy Start"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø¨Ø¯Ø£"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
 msgid "Left Stick"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
 msgid "Right Stick"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:208
 msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:214
 msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
-msgstr ""
+msgstr "D-pad Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
@@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
-msgstr ""
+msgstr "D-pad Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
-msgstr ""
+msgstr "D-pad Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
@@ -3499,78 +3499,78 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
-msgstr ""
+msgstr "D-pad Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:274
 msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø²Ù†Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
 msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø²Ù†Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 msgid "Left Stick X"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
 msgid "Right Stick X"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:62
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
 msgid "Right Stick Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰ Y"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:295
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:325
 msgid "Reset to defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:296
 msgid "Clear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ø®Ø±Ø§Ø¦Ø·"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:156
 msgid "Virtual mouse up"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙØ¹ Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„ÙˆÙ‡Ù…ÙŠØ©"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:161
 msgid "Virtual mouse down"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø§Ø³ÙÙ„ Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„ÙˆÙ‡Ù…ÙŠØ©"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:166
 msgid "Virtual mouse left"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø± Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„ÙˆÙ‡Ù…ÙŠØ©"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:171
 msgid "Virtual mouse right"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù† Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„ÙˆÙ‡Ù…ÙŠØ©"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:176
 msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„ÙˆÙ‡Ù…ÙŠØ©"
 
 #: backends/midi/windows.cpp:168
 msgid "Windows MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "Windows MIDI"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:59
 msgid "Can't create directory here!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù‡Ù†Ø§!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:65
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:72
@@ -3585,190 +3585,194 @@ msgstr ""
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:62
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:136
 msgid "Invalid path!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø± ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:83
 msgid "Parent directory doesn't exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:87
 msgid "Can't create a directory within a file!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ù…Ù„Ù!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:97
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:140
 msgid "There is a file with that name in the parent directory!"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù…Ù„Ù Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø§Ø³Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:103
 msgid "Failed to create the directory!"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:110
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:119
 msgid "Directory created successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:121
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:203
 msgid "Back to parent directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:66
 msgid "The file doesn't exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù„Ù ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:70
 msgid "Can't download a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ù…Ø¬Ù„Ø¯!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:75
 msgid "Failed to read the file!"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„Ù!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:58
 msgid ""
 "The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip "
 "from ScummVM distribution is available in 'themepath'."
 msgstr ""
+"Ø§Ù„ØµÙØØ© ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙØ±Ø© Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯. ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø£Ù† Ø§Ù„Ù…Ù„Ù www.root.zip Ù…Ù† ØªÙˆØ²ÙŠØ¹ "
+"ScummVM Ù…ØªØ§Ø ÙÙŠ \"themepath\"."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:66
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:67
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:222
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:223
 msgid "Create directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù†Ø´Ø¦ Ù…Ø¬Ù„Ø¯"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:68
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:69
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:226
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
 msgid "Upload files"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:70
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
 msgid "Type new directory name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙƒØªØ¨ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯:"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:71
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:229
 msgid "Select a file to upload:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡:"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:230
 msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ùˆ ØØ¯Ø¯ Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ù‹Ø§ (ÙŠØ¹Ù…Ù„ ÙÙŠ Chrome ÙÙ‚Ø·):"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
 msgid "Index of "
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù„ "
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:75
 msgid "Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:80
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:44
 msgid "File system root"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø°Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:81
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:45
 msgid "Saved games"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:118
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:83
 msgid "Parent directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:217
 msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ScummVM Ø³Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØØ¯Ø¯ØªÙ‡."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:231
 msgid "Index of"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù„"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:41
 msgid "This is a local webserver index page."
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ ØµÙØØ© ÙÙ‡Ø±Ø³ Ø®Ø§Ø¯Ù… ÙˆÙŠØ¨ Ù…ØÙ„ÙŠ."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
 msgid "Open Files manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:66
 msgid "The parent directory doesn't exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:70
 msgid "Can't upload into a file!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ ÙÙŠ Ù…Ù„Ù!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:197
 msgid "Back to the files manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
 #: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:126
 msgid ""
 "Failed to start local webserver.\n"
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
 msgstr ""
+"ÙØ´Ù„ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠ.\n"
+"ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ° Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯ Ù„Ø§ ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø¢Ø®Ø± ÙˆØØ§ÙˆÙ„ Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰."
 
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:68
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:110
 msgid "Invalid request: headers are too long!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ù„Ø¨ ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø: Ø§Ù„Ø±Ø¤ÙˆØ³ Ø·ÙˆÙŠÙ„Ø© Ø¬Ø¯Ù‹Ø§!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:154
 msgid "Failed to upload the file!"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:183
 msgid "No file was passed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø£ÙŠ Ù…Ù„Ù!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:201
 msgid "Uploaded successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„Ø±ÙØ¹ Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø!"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~C~lose"
-msgstr ""
+msgstr "~Ø£~ØºÙ„Ù‚"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
 msgid "Show mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù…Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
 msgid "Snap to edges"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†Ø¬Ø°Ø§Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
 msgid "Stretch to fit"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…ØªØ¯ Ù„ØªÙ„Ø§Ø¦Ù…"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
 msgid "Use Screen:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©:"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù…Ø©"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¹"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„Ø§Ù‡Ù…Ø§"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
@@ -3778,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
@@ -3788,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
@@ -3798,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #. I18N: Hardware key
 #. I18N: Return key
@@ -3811,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:43 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Select"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
@@ -3821,17 +3825,17 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:56
 msgid "ZL"
-msgstr ""
+msgstr "ZL"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:57
 msgid "ZR"
-msgstr ""
+msgstr "ZR"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
@@ -3842,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
@@ -3853,76 +3857,80 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:65
 msgid "C-Pad X"
-msgstr ""
+msgstr "C-Pad X"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:66
 msgid "C-Pad Y"
-msgstr ""
+msgstr "C-Pad Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:71
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:185
 msgid "Touch"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠÙ„Ù…Ø³"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:311
 msgid "Toggle Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³ØØ¨"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:316
 msgid "Toggle Magnify Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ±"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:321
 msgid "Open 3DS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª 3DS"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:359
 msgid ""
 "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.\n"
 "Returning to Launcher..."
 msgstr ""
+"ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ù. Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ†Ø´ÙŠØ· ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³ØØ¨.\n"
+"Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„ ..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:361
 msgid "Magnify Mode Off. Returning to Launcher..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ù. Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„ ..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:395
 msgid "Hover Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªØÙˆÙŠÙ…"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:399
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³ØØ¨"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:401
 msgid "Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³ØØ¨ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ´ØºÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ±"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:408
 msgid "Magnify Mode cannot be activated in menus."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªÙ†Ø´ÙŠØ· ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:411
 msgid ""
 "Magnify Mode can only be activated\n"
 " when both screens are enabled."
 msgstr ""
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ† ÙÙ‚Ø· ØªÙ†Ø´ÙŠØ· ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ±\n"
+" Ø¹Ù†Ø¯ ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙƒÙ„ØªØ§ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´ØªÙŠÙ†."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:413
 msgid "In-game resolution too small to magnify."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØµØºÙŠØ±Ø© Ø¬Ø¯Ù‹Ø§ Ø¨ØÙŠØ« Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªÙƒØ¨ÙŠØ±Ù‡Ø§."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:419
 msgid "Magnify Mode On. Switching to Hover Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„. Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªØÙˆÙŠÙ… ..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:421
 msgid "Magnify Mode On"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:428
 msgid "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode..."


