[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a296804cbf502c4d2d33e84b13156764b2cf72ba

Sat Mar 25 22:45:55 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a296804cbf I18N: Update translation (Arabic)


Commit: a296804cbf502c4d2d33e84b13156764b2cf72ba
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a296804cbf502c4d2d33e84b13156764b2cf72ba
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T22:45:49Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 47.1% (883 of 1874 strings)

Changed paths:
    po/ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7f204d0a047..b5de2c4e3a7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
@@ -3934,118 +3934,118 @@ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:428
 msgid "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ù. Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ†Ø´ÙŠØ· ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³ØØ¨ ..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:430
 msgid "Magnify Mode Off"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙƒØ¨ÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙ‚Ù"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:118
 msgid "Show On-screen control"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:119
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:121
 msgid "In menus"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:123
 #: backends/platform/android/options.cpp:141
 #: backends/platform/android/options.cpp:142
 msgid "Touchpad emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:124
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
 #: backends/platform/android/options.cpp:145
 msgid "Direct mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø±"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:125
 #: backends/platform/android/options.cpp:147
 #: backends/platform/android/options.cpp:148
 msgid "Gamepad emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "In 2D games"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:133
 msgid "In 3D games"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø«Ù„Ø§Ø«ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
 #: backends/platform/android/options.cpp:153
 msgid "Remove folder authorizations..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ØªØ±Ø§Ø®ÙŠØµ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ..."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ²ÙŠÙ„"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:281
 msgid "Unscaled"
-msgstr ""
+msgstr "ØºÙŠØ± Ù…Ù‚ÙŠØ³"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:282
 msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù‚ÙŠØ§Ø³ Ø§Ù„Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© (Ø³Ø±ÙŠØ¹ ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø¨Ø¬ÙˆØ¯Ø© Ù…Ù†Ø®ÙØ¶Ø©)"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:283
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù‚ÙŠØ§Ø³ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù…Ø¬ÙŠØ§Øª (Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¬ÙŠØ¯Ø© ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø£Ø¨Ø·Ø£)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:348
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:479
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:299
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± ÙˆØ§Ù„Ø³ØØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³."
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:350
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:481
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± ÙˆØ§Ù„Ø³ØØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³."
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:361
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:500
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:312
 msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ¶Ø¹ Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³."
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:363
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:502
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
 msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³."
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø±"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ ScummVM"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:249
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§Ù„Ø¢Ø®Ø±ÙŠÙ†"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:250
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ÙƒÙ„"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:255
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:257
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµØºÙŠØ±"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4054,64 +4054,64 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:267
 msgid "User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:269
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:270
 msgid "What's New in ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ ÙÙŠ ScummVM"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:272
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:273
 msgid "GPL License"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© GPL"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:274
 msgid "LGPL License"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø®ÙŠØµ LGPL"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:275
 msgid "Freefont License"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø®ÙŠØµ Freefont"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:276
 msgid "OFL License"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© OFL"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:277
 msgid "BSD License"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ©BSD"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:106
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
 msgid "L2"
-msgstr ""
+msgstr "L2"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:108
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
 msgid "R2"
-msgstr ""
+msgstr "R2"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:520
 #: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:110
@@ -4119,183 +4119,183 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
 msgid "L3"
-msgstr ""
+msgstr "L3"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:112
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
 msgid "R3"
-msgstr ""
+msgstr "R3"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ¹Ø¨Ø±"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:44
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:196
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø©"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:45
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:184
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±Ø¨Ø¹"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45
 msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
-msgstr ""
+msgstr "L1"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50
 msgid "R1"
-msgstr ""
+msgstr "R1"
 
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù‚Øµ"
 
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:42
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:43
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø§Ø¦Ø¯"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:50
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙŠØ¯ÙŠÙˆ"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:53
 msgid "Current video mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ÙÙŠØ¯ÙŠÙˆ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:55
 msgid "Double-strike"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¶Ø±Ø¨Ø© Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬Ø©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:59
 msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙÙ‚ÙŠ Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¦ÙŠ:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:65
 msgid "Vertical underscan:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù…ÙˆØ¯ÙŠ ØªØØª Ø§Ù„Ù…Ø³Ø:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:70
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:73
 msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ³Ø§Ø³ÙŠØ© GC Pad:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:79
 msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ³Ø±ÙŠØ¹ Ù„ÙˆØØ© GC:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:85
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:88 backends/platform/wii/options.cpp:100
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ù„Ø©:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:92
 msgid "Mount DVD"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙ…Ù„ DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:93
 msgid "Unmount DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ ØªØÙ…ÙŠÙ„ DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:97
 msgid "SMB"
-msgstr ""
+msgstr "SMB"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:105
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù…:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:109
 msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ´Ø§Ø±Ùƒ:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:117
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:120
 msgid "Init network"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠØ©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:122
 msgid "Mount SMB"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ SMB"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:123
 msgid "Unmount SMB"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ ØªØÙ…ÙŠÙ„ SMB"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:142
 msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ DVD Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:145
 msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ Ù‚Ø±Øµ DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:147
 msgid "DVD not mounted"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ØºÙŠØ± Ù…Ø«Ø¨Øª"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:160
 msgid "Network up, share mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø¨ÙƒØ© ØªØµÙ„ ØŒ ØØµØ© Ù…ØÙ…ÙˆÙ„Ø©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:162
 msgid "Network up"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:165
 msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ""
+msgstr "ØŒ Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØµØ§Ø¹Ø¯ Ø§Ù„ØØµØ©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:167
 msgid ", share not mounted"
-msgstr ""
+msgstr "ØŒ ØØµØ© ØºÙŠØ± Ù…Ø«Ø¨ØªØ©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:173
 msgid "Network down"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:177
 msgid "Initializing network"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:181
 msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‡Øª Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù„Ø© Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ØªØªÙ… ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© (%d)"
 
 #: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù†ØµØ© Ø§Ù„Ø¥Ø·Ù„Ø§Ù‚"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:73
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:933
 #: engines/hugo/hugo.cpp:424 engines/lure/lure.cpp:57
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tony/tony.cpp:187 engines/toon/toon.cpp:5359
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
-msgstr ""
+msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:51 engines/drascula/drascula.cpp:949
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:66
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 #: engines/tony/tony.cpp:200 engines/toon/toon.cpp:5372
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ '%s' ØªØ§Ù„Ù."
 
 #: engines/access/resources.cpp:60 engines/drascula/drascula.cpp:960
 #: engines/hugo/hugo.cpp:446 engines/lure/lure.cpp:69
@@ -4323,42 +4323,44 @@ msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
 "%d.%d."
 msgstr ""
+"ØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ØºÙŠØ± ØµØÙŠØ Ù…Ù† Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ '%s'. ØªÙˆÙ‚Ø¹ %d . %dÙ„ÙƒÙ† ØªÙ… "
+"Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ .%d.%d"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:44
 msgid "TV emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© Ø§Ù„ØªÙ„ÙØ²ÙŠÙˆÙ†"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:45
 msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ¨ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙ„ÙØ²ÙŠÙˆÙ† NTSC"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:56 engines/adl/metaengine.cpp:68
 msgid "Color graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…Ù„ÙˆÙ†Ø©"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:57 engines/adl/metaengine.cpp:69
 msgid "Use color graphics instead of monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…Ù„ÙˆÙ†Ø© Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø£ØØ§Ø¯ÙŠØ© Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ†"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:80
 msgid "Show scanlines"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„Ù…Ø³Ø"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:81
 msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªØºÙ…ÙŠÙ‚ ÙƒÙ„ Ø®Ø· Ù…Ø³Ø Ø¶ÙˆØ¦ÙŠ Ø¢Ø®Ø± Ù„ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ Ù…Ø¸Ù‡Ø± CRT"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:92
 msgid "Always use sharp monochrome text"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ù‹Ø§ Ù†ØµÙ‹Ø§ Ø£ØØ§Ø¯ÙŠ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† ØØ§Ø¯Ù‹Ø§"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:93
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ø¨Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø¹Ù†Ø§ØµØ± NTSC Ù„Ù„Ù†Øµ"
 
 #: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø¯Ø¹Ù… Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ AGI Ø§Ù„Ù…Ø¨ÙƒØ±Ø© Ù„Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± Ø§Ù„Ù…Ù„ÙˆÙ† ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù†."
 
 #: engines/agi/font.cpp:1096
 msgid ""
@@ -4366,6 +4368,9 @@ msgid ""
 "If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the "
 "game directory"
 msgstr ""
+"ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ / Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ù„Ù \"hgc_font\" Ù„Ø®Ø· Hercules hires.\n"
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ù„Ø¯ÙŠÙƒ Ù…Ø«Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù ÙÙŠ Ù„Ø¹Ø¨Ø© AGI (Sierra) Ø£Ø®Ø±Ù‰ ØŒ ÙÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ "
+"Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
@@ -4375,7 +4380,7 @@ msgstr ""
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø´Ø§Ø´Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
@@ -4385,30 +4390,31 @@ msgstr ""
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø´Ø§Ø´Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø´Ø§Ø´Ø§Øª ScummVM"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:131
 msgid "Use an alternative palette"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„ÙˆØØ© Ø¨Ø¯ÙŠÙ„Ø©"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:132
 msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„ÙˆØØ© Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ø¨Ø¯ÙŠÙ„Ø© ØŒ Ù…Ø´ØªØ±ÙƒØ© Ù„Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Amiga. ÙƒØ§Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠÙ…"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:143
 msgid "Mouse support"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:144
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙ† Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³. ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ù„Ù„ØØ±ÙƒØ© ÙˆÙÙŠ Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:155
 msgid "Use Hercules hires font"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø®Ø· Hercules hires"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:156
 msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."


