[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6eb3e310bd0262b342da4489320d862572158f0c

Sat Mar 25 22:53:37 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
6eb3e310bd I18N: Update translation (Arabic)


Commit: 6eb3e310bd0262b342da4489320d862572158f0c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6eb3e310bd0262b342da4489320d862572158f0c
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T22:53:31Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 51.3% (962 of 1874 strings)

Changed paths:
    po/ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b5de2c4e3a7..761a19bdf0e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
@@ -4418,25 +4418,27 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø®Ø· Hercules hires"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:156
 msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø®Ø· Hercules hires ØŒ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø®Ø· Ù…ØªØ§ØÙ‹Ø§."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:167
 msgid "Pause when entering commands"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù Ø¹Ù†Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø±"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:168
 msgid ""
 "Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
 "real-time prompt."
 msgstr ""
+"ÙŠØ¹Ø±Ø¶ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ù…ÙˆØ¬Ù‡ Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø± ÙˆÙŠÙˆÙ‚Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ø¤Ù‚ØªÙ‹Ø§ (ÙƒÙ…Ø§ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„ØØ§Ù„ ÙÙŠ SCI) Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† "
+"Ù…ÙˆØ¬Ù‡ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„ÙØ¹Ù„ÙŠ."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:179
 msgid "Add speed menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:180
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¹Ù„Ù‰ ØºØ±Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠ)"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:273
@@ -4455,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 #: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3859
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:273
@@ -4475,11 +4477,11 @@ msgstr ""
 #: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3859
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:139
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ø£Ùˆ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2797
 #, c-format
@@ -4488,6 +4490,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ÙØ´Ù„ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ù…Ù† Ù…Ù„Ù:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2784
 #, c-format
@@ -4496,6 +4501,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ÙØ´Ù„ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù…Ù„Ù:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2813
 #, c-format
@@ -4504,15 +4512,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ØªÙ… ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù„Ù Cutscene '%s' ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯!"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:42
 msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ AdLib OPL3"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:43
 msgid ""
@@ -4520,10 +4531,12 @@ msgid ""
 "this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
 "stereo."
 msgstr ""
+"Ø¹Ù†Ø¯ ØªØØ¯ÙŠØ¯ AdLib ØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ÙŠØ²Ø§Øª OPL3. Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ù‹Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ Ø³ÙŠÙ…Ù†Ø¹ Ù‡Ø°Ø§ "
+"Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª ÙˆØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø£Ùˆ Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ùˆ / Ø£Ùˆ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ø³ØªØ±ÙŠÙˆ."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:53 engines/agos/metaengine.cpp:64
 msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± DOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:54 engines/agos/metaengine.cpp:65
 msgid ""
@@ -4531,26 +4544,28 @@ msgid ""
 "version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Ø³ÙŠØ¤Ø¯ÙŠ ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ø¥Ù„Ù‰ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… ÙÙŠ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
+"DOS Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©. Ø®Ù„Ø§Ù Ø°Ù„Ùƒ ØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Windows Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø£Ø³Ø±Ø¹."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙØ¶Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØ©"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙØ¶Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØ© Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ¨Ø©"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:86
 msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ØªØ£Ø«ÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ„Ø§Ø´ÙŠ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:87
 msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ØªØªÙ„Ø§Ø´Ù‰ ÙƒÙ„ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø³ÙˆØ¯ Ø¹Ù†Ø¯ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±Ø© Ø§Ù„ØºØ±ÙØ©."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… AGOS 2 Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:184 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
 msgid ""
@@ -4560,66 +4575,73 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. It is still possible that\n"
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
+"ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ù‡Ø§Ø² MIDI Ø¹Ø§Ù… ØŒ\n"
+"Ù„ÙƒÙ† Ù„Ø¹Ø¨ØªÙƒ ØªØ¯Ø¹Ù… ÙÙ‚Ø· Roland MT32 MIDI.\n"
+"Ù†ØØ§ÙˆÙ„ ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª Roland MT32 Ø¥Ù„Ù‰\n"
+"Ù…Ù†Ù‡Ø§ MIDI Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©. Ù„Ø§ ÙŠØ²Ø§Ù„ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø£Ù†\n"
+"Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø±Ø§Øª ØªØ¨Ø¯Ùˆ ØºÙŠØ± ØµØÙŠØØ©."
 
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Language to use for multilingual games"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ØºØ© Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù„ØºØ§Øª"
 
 #: engines/ags/dialogs.cpp:78
 msgid "Force antialiased text"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±Ø¶ Ù†Øµ Ù…ØªØÙŠØ²"
 
 #: engines/ags/dialogs.cpp:78
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ù„Ø±Ø³Ù… Ø§Ù„Ù†Øµ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ Ù„Ù… ØªØ·Ù„Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/ags/ags.cpp:132
 msgid ""
 "The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not "
 "supported."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù‹Ø§ Ù„Ù…Ø§ Ù‚Ø¨Ù„ 2.5 Ù…Ù† Ù…ØØ±Ùƒ AGS ØŒ ÙˆÙ‡Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…."
 
 #: engines/ags/ags.cpp:140
 msgid ""
 "The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by "
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
+"ØªØØªÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø£ÙƒØ¨Ø± Ù…Ù† 2 Ø¬ÙŠØ¬Ø§ Ø¨Ø§ÙŠØª ØŒ ÙˆÙ‡Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ… "
+"Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ScummVM Ù„Ø¯ÙŠÙƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù†."
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:130
 msgid "Switch to Sarah"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ \"Ø³Ø§Ø±Ø©\""
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:135
 msgid "Switch to Grimwall"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Grimwall"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:140
 msgid "Switch to Olmec"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Olmec"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:145
 msgid "Bring up the In-Game Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:152
 msgid "Open character inventory"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ø¬Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©"
 
 #. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
 #: engines/asylum/asylum.cpp:200
@@ -4628,18 +4650,19 @@ msgid ""
 "WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
 "Build %d"
 msgstr ""
+"ØªØØ°ÙŠØ±: Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ù…Ù† Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø³Ø§Ø¨Ù‚: Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±%s / Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±%d"
 
 #: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:863
 msgid "Load anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙ…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„"
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„ ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯"
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨"
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
@@ -4647,6 +4670,9 @@ msgid ""
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
+"ØªØØ°ÙŠØ±: ØªÙ… ØÙØ¸ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø·ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯ ØŒ Ù„ÙƒÙ†Ùƒ ØªÙ„Ø¹Ø¨ ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ "
+"Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ. Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø·ÙˆØ¹ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¬Ù„Ø³Ø© ØØªÙ‰ "
+"ØªÙ†ØªÙ‡ÙŠ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªÙ…Ø§Ù…Ù‹Ø§."
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
@@ -4654,10 +4680,13 @@ msgid ""
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
+"ØªØØ°ÙŠØ±: ØªÙ… ØÙØ¸ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø·ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯ ØŒ Ù„ÙƒÙ†Ùƒ ØªÙ„Ø¹Ø¨ ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ "
+"Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ. Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø·ÙˆØ¹ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¬Ù„Ø³Ø© ØØªÙ‰ "
+"ØªÙ†ØªÙ‡ÙŠ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªÙ…Ø§Ù…Ù‹Ø§."
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆØ§ØµÙ„Ø©"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
@@ -4665,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØ±ØºØ¨ Ù…ØªØ±Ø¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¬Ø¨ ÙÙŠ Ø¯Ù…Ø¬ ØªØ±Ø¬Ù…ØªÙ‡ ÙÙŠ ScummVM."
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
@@ -4695,7 +4724,7 @@ msgstr ""
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
 #: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 msgid "Missing game code"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ù…Ø² Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ÙÙ‚ÙˆØ¯"
 
 #. I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization
 #. for Enhanced Edition as is.
@@ -4704,90 +4733,96 @@ msgid ""
 "Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are "
 "part of the release."
 msgstr ""
+"Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…ØØ³Ù† ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…. Ù…Ù† ÙØ¶Ù„Ùƒ ØŒ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ù‡ÙŠ Ø¬Ø²Ø¡ Ù…Ù† "
+"Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±."
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:45
 msgid "Sitcom mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø±ØÙŠØ© Ø§Ù„Ù‡Ø²Ù„ÙŠØ©"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:46
 msgid "Game will add laughter after actor's line or narration"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØªØ¶ÙŠÙ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¶ØÙƒ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø®Ø· Ø§Ù„Ù…Ù…Ø«Ù„ Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¯"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:56
 msgid "Shorty mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù‚Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:57
 msgid "Game will shrink the actors and make their voices high pitched"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙ‚Ù„ÙŠØµ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ù…Ø«Ù„ÙŠÙ† ÙˆØ¬Ø¹Ù„ Ø£ØµÙˆØ§ØªÙ‡Ù… Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Ø¨Ø±Ø©"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:67
 msgid "Frame limiter high performance mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù…ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ø¥Ø·Ø§Ø± Ø¹Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§Ø¡"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:68
 msgid ""
 "This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() "
 "function."
 msgstr ""
+"Ù‚Ø¯ ÙŠÙ†ØªØ¬ Ø¹Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¹Ø§Ù„ÙŠ Ù„ÙˆØØ¯Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²ÙŠØ©! ÙŠØªØ¬Ù†Ø¨ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… "
+"ÙˆØ¸ÙŠÙØ© delayMillis ()."
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:78
 msgid "Max frames per second limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù‚ØµÙ‰ Ù„Ù„Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:79
 msgid ""
 "This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 "
 "fps"
 msgstr ""
+"ÙŠØ³ØªÙ‡Ø¯Ù Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ 120 Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù‹Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ© ÙƒØØ¯ Ø£Ù‚ØµÙ‰. Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ØŒ ØªØ³ØªÙ‡Ø¯Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© "
+"60 Ø¥Ø·Ø§Ø±Ù‹Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:89
 msgid "Disable McCoy's quick stamina drain"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ø³ØªÙ†Ø²Ø§Ù Ù‚Ø¯Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨ McCoy"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:90
 msgid ""
 "When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops "
 "clicking the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø¬Ø±ÙŠ ØŒ Ù„Ù† ÙŠØ¨Ø¯Ø£ McCoy ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØ¨Ø§Ø·Ø¤ Ø¨Ù…Ø¬Ø±Ø¯ ØªÙˆÙ‚Ù Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:100
 msgid "Show subtitles during text crawl"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø²ØÙ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:101
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ù‚Øµ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø© ØŒ Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø²ØÙ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "Fix credits for voice actors"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª Ù„Ù…Ù…Ø«Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
 msgid ""
 "Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ù‘Ø« Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØµØØØ© Ù„Ù…Ù…Ø«Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø¥Ø³Ø¨Ø§Ù†"
 
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§ØªKIA ÙÙ‚Ø·"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ / Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø± / Ø§Ù„ØªØØ¯Ø« / ØªØØ¯ÙŠØ¯ / Ø§Ù„ØªØµÙˆÙŠØ±"
 
 #. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4795,13 +4830,13 @@ msgstr ""
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:835 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4809,7 +4844,7 @@ msgstr ""
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4817,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
 #. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
@@ -4826,29 +4861,29 @@ msgstr ""
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4856,7 +4891,7 @@ msgstr ""
 #. SAVE GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4864,7 +4899,7 @@ msgstr ""
 #. LOAD GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4872,7 +4907,7 @@ msgstr ""
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù…Ø³Ø±Ø Ø§Ù„Ø¬Ø±ÙŠÙ…Ø©"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4880,7 +4915,7 @@ msgstr ""
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø´ØªØ¨Ù‡ Ø¨Ù‡Ù…"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4888,7 +4923,7 @@ msgstr ""
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4896,7 +4931,7 @@ msgstr ""
 #. QUIT GAME
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/buried/buried.cpp:584
 msgid "Are you sure you want to quit?"


