[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0bda1f49c14be37cf3396daa740cef5051788d57
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat Mar 25 22:58:28 UTC 2023
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
0bda1f49c1 I18N: Update translation (Arabic)
Commit: 0bda1f49c14be37cf3396daa740cef5051788d57
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0bda1f49c14be37cf3396daa740cef5051788d57
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T22:58:22Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)
Currently translated at 54.3% (1018 of 1874 strings)
Changed paths:
po/ar.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 761a19bdf0e..6fa97f0d3ad 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:58+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ar/>\n"
@@ -4935,21 +4935,21 @@ msgstr "قم بإنهاء اللعبة"
#: engines/buried/buried.cpp:584
msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟"
#: engines/buried/buried.cpp:594
msgid "Your game is now Paused. Click OK to continue."
-msgstr ""
+msgstr "اللعبة الآن متوقÙØ© مؤقتًا. انقر Ùوق \"مواÙÙ‚\" للمتابعة."
#. I18N: This option allows the user to skip cutscenes.
#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
#: engines/buried/metaengine.cpp:40 engines/kyra/metaengine.cpp:61
msgid "Skip support"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي الدعم"
#: engines/buried/metaengine.cpp:41
msgid "Allow cutscenes to be skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨ØªØ®Ø·ÙŠ المشاهد"
#: engines/buried/saveload.cpp:66
msgid ""
@@ -4961,33 +4961,40 @@ msgid ""
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
"time you start the game.\n"
msgstr ""
+"اكتش٠ScummVM أنك قمت بØÙظ الألعاب التي يجب تØويلها من تنسيق اللعبة الأصلي "
+"المØÙوظ.\n"
+"لم يعد تنسيق اللعبة الأصلي المØÙوظ مدعومًا بشكل مباشر ØŒ لذا لن تتمكن من "
+"تØميل ألعابك إذا لم تقم بتØويلها.\n"
+"\n"
+"اضغط على \"مواÙÙ‚\" لتØويلها الآن ØŒ وإلا ÙسيÙطلب منك مرة أخرى ÙÙŠ المرة "
+"التالية التي تبدأ Ùيها اللعبة.\n"
#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
-msgstr ""
+msgstr "تم إنشاء اللعبة المØÙوظة بإصدار Ø£Øدث من ScummVM. غير قادر على التØميل."
#: engines/cge/metaengine.cpp:39 engines/cge2/metaengine.cpp:42
msgid "Color Blind Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع عمى الألوان"
#: engines/cge/metaengine.cpp:40 engines/cge2/metaengine.cpp:43
msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتمكين وضع عمى الألوان اÙتراضيًا"
#: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
#: engines/supernova/metaengine.cpp:50
msgid "Enable Text to Speech"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تØويل النص إلى كلام"
#: engines/cge/metaengine.cpp:53
msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم TTS لقراءة النص ÙÙŠ اللعبة (إذا كان TTS متاØًا)"
#: engines/cge2/metaengine.cpp:55
msgid "Enable Text to Speech for Objects and Options"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تØويل النص إلى كلام للكائنات والخيارات"
#: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
#: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
@@ -4995,37 +5002,39 @@ msgstr ""
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
#: engines/twine/metaengine.cpp:168
msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم TTS لقراءة الأوصا٠(إذا كانت TTS متوÙرة)"
#: engines/cge2/metaengine.cpp:67 engines/dreamweb/metaengine.cpp:73
msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تØويل النص إلى كلام للترجمات"
#: engines/cge2/metaengine.cpp:68 engines/dreamweb/metaengine.cpp:74
msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم TTS لقراءة الترجمة (إذا كان TTS متاØًا)"
#: engines/cine/metaengine.cpp:53
msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم مربعات الØوار الشÙاÙØ© ÙÙŠ 16 مشهدًا ملونًا"
#: engines/cine/metaengine.cpp:54
msgid ""
"Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
"version did not support them"
msgstr ""
+"استخدم مربعات الØوار الشÙاÙØ© ÙÙŠ 16 مشهدًا ملونًا Øتى إذا لم يدعمها إصدار "
+"اللعبة الأصلي"
#: engines/cine/metaengine.cpp:158
msgid "Unnamed autosave"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ تلقائي بدون اسم"
#: engines/cine/metaengine.cpp:160 engines/cine/metaengine.cpp:232
msgid "Unnamed savegame"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ اللعبة بدون اسم"
#: engines/cine/metaengine.cpp:177 engines/cine/metaengine.cpp:240
msgid "Empty autosave"
-msgstr ""
+msgstr "الØÙظ التلقائي الÙارغ"
#: engines/cine/saveload.cpp:860
msgid ""
@@ -5033,16 +5042,20 @@ msgid ""
"Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from "
"beginning using new savegames."
msgstr ""
+"تØذير: تستخدم لعبة الØÙظ التي تقوم بتØميلها تنسيقًا معطلًا مؤقتًا. سو٠تنكسر "
+"الأشياء. يرجى التÙكير ÙÙŠ بدء عملية التخÙÙŠ من بدء استخدام ألعاب ØÙظ جديدة."
#: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:145
msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم Versailles 1685"
#: engines/director/events.cpp:90
msgid ""
"The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit "
"anyway?"
msgstr ""
+"اللعبة تمنع الإقلاع عن التدخين ÙÙŠ هذه اللØظة. هل أنت متأكد أنك تريد الإقلاع "
+"على أي Øال؟"
#: engines/dragons/dragons.cpp:1885
#, c-format
@@ -5052,6 +5065,10 @@ msgid ""
"%s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files "
"from your game disc."
msgstr ""
+"خطأ: لم يتم استخراج المل٠'%s' بشكل صØÙŠØ.\n"
+"يرجى الرجوع إلى صÙØØ© ويكي\n"
+"%s للØصول على تÙاصيل Øول كيÙية استخراج ملÙات DTSPEECH.XA Ùˆ * .STR بشكل صØÙŠØ "
+"من قرص اللعبة."
#: engines/dragons/metaengine.cpp:122
#, c-format
@@ -5063,14 +5080,20 @@ msgid ""
"\n"
" See %s"
msgstr ""
+"خطأ: يبدو أنه تم استخراج ملÙات بيانات اللعبة بشكل غير صØÙŠØ.\n"
+"\n"
+"يجب عليك Ùقط استخراج ملÙات STR Ùˆ XA باستخدام الطريقة الخاصة. يجب نسخ الباقي "
+"بشكل طبيعي من القرص المضغوط الخاص باللعبة.\n"
+"\n"
+" انظر%s"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:137
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ùعل"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:143
msgid "Change Command"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير الأمر"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
@@ -5081,16 +5104,16 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
#: engines/zvision/metaengine.cpp:232
msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الجرد"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:154 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/scumm/help.cpp:87
msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "يدخل"
#: engines/dragons/metaengine.cpp:220
msgid "Debug Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "تصØÙŠØ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
#: engines/drascula/saveload.cpp:46
msgid ""
@@ -5102,111 +5125,118 @@ msgid ""
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
"time you start the game.\n"
msgstr ""
+"اكتش٠ScummVM أن لديك ألعابًا Ù…ØÙوظة قديمة Ù„ Drascula يجب تØويلها.\n"
+"لم يعد تنسيق اللعبة المØÙوظ القديم مدعومًا ØŒ لذا لن تتمكن من تØميل ألعابك "
+"إذا لم تقم بتØويلها.\n"
+"\n"
+"اضغط على \"مواÙÙ‚\" لتØويلها الآن ØŒ وإلا ÙسيÙطلب منك مرة أخرى ÙÙŠ المرة "
+"التالية التي تبدأ Ùيها اللعبة.\n"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
msgid "Use bright palette mode"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم وضع Ù„ÙˆØ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† الساطع"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
msgid "Display graphics using the game's bright palette"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض الرسومات باستخدام لوØØ© الألوان الساطعة للعبة"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:61
msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تØويل النص إلى كلام للكائنات والخيارات واقتباس الكتاب المقدس"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:35
msgid "Prerecorded sounds"
-msgstr ""
+msgstr "أصوات مسجلة مسبقًا"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:36
msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
msgstr ""
+"استخدم أصواتًا مسجلة مسبقًا عالية الجودة بدلاً من Ù…Øاكاة سماعات الكمبيوتر"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:46
msgid "Extended timer"
-msgstr ""
+msgstr "الموقت الممتد"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:47
msgid "Start the game timer at 99:59:59"
-msgstr ""
+msgstr "ابدأ مؤقت اللعبة ÙÙŠ الساعة 99:59:59"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:57
msgid "Automatic drilling"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙر آلي"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:58
msgid "Allow to succefully drill in any part of the area in Driller"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„ØÙر Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ أي جزء من المنطقة ÙÙŠ عامل الØÙر"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:68
msgid "Disable demo mode"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل الوضع التجريبي"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:69
msgid "Never activate demo mode"
-msgstr ""
+msgstr "لا تقم مطلقًا بتنشيط الوضع التجريبي"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:79
msgid "Disable sensors"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل أجهزة الاستشعار"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:80
msgid "Sensors will not shoot the player"
-msgstr ""
+msgstr "لن تقوم أجهزة الاستشعار بإطلاق النار على اللاعب"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:90
msgid "Disable falling"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل السقوط"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:91
msgid "Player cannot fall over edges"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن للاعب أن يسقط Ùوق الØواÙ"
#: engines/glk/glk_api.cpp:62
msgid "[ press any key to exit ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ اضغط اي زر للخروج ]"
#: engines/glk/quetzal.cpp:147 engines/glk/quetzal.cpp:156
msgid "Untitled Savegame"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ لعبة بلا عنوان"
#: engines/glk/metaengine.cpp:244
msgid "Use TTS to read the text"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم TTS لقراءة النص"
#: engines/glk/metaengine.cpp:251
msgid "Also read input text"
-msgstr ""
+msgstr "اقرأ أيضًا إدخال النص"
#: engines/glk/metaengine.cpp:252
msgid "Use TTS to read the input text"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم TTS لقراءة نص الإدخال"
#: engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2815
msgid "Loading game...\n"
-msgstr ""
+msgstr "تØميل اللعبة...\n"
#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:34
msgid "Could not start AdvSys game"
-msgstr ""
+msgstr "تعذر بدء لعبة AdvSys"
#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:47 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
-msgstr ""
+msgstr "عذرًا ، لا يمكن استعادة لعبة savegame"
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
-msgstr ""
+msgstr "عذرًا ، لا يمكن إنشاء لعبة savegame"
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
-msgstr ""
+msgstr "تكلم! لا أستطيع أن أسمعك!\n"
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
#, c-format
msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "لا أعر٠كلمة \"%s\".\n"
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
msgid "I don't understand.\n"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list