[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b3144e88eb9bf5eb4781043159599552f2743ae2
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat Mar 25 23:04:26 UTC 2023
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
b3144e88eb I18N: Update translation (Arabic)
Commit: b3144e88eb9bf5eb4781043159599552f2743ae2
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b3144e88eb9bf5eb4781043159599552f2743ae2
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T23:04:20Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)
Currently translated at 56.8% (1066 of 1874 strings)
Changed paths:
po/ar.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6fa97f0d3ad..500b35ed44a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ar/>\n"
@@ -5240,87 +5240,87 @@ msgstr "لا أعر٠كلمة \"%s\".\n"
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
msgid "I don't understand.\n"
-msgstr ""
+msgstr "لا Ø£Ùهم.\n"
#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:75
msgid "This is too short to be a valid Alan2 file."
-msgstr ""
+msgstr "هذا أقصر من أن يكون مل٠Alan2 صالØًا."
#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:81
msgid "This is not a valid Alan2 file."
-msgstr ""
+msgstr "هذا ليس مل٠Alan2 صالØًا."
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:321
msgid "Savegame"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ اللعبة"
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:860
msgid "Picture window toggled\n"
-msgstr ""
+msgstr "تم تبديل ناÙذة الصورة\n"
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
-msgstr ""
+msgstr "هذا قصير جدًا ليكون مل٠Glulx صالØًا."
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:86
msgid "This is not a valid Glulx file."
-msgstr ""
+msgstr "هذا ليس مل٠Glulx صالØًا."
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:93
msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
-msgstr ""
+msgstr "مل٠Glulx هذا إصدار قديم جدًا بØيث يتعذر تنÙيذه."
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:97
msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
-msgstr ""
+msgstr "يعد مل٠Glulx هذا إصدارًا جديدًا جدًا بØيث يتعذر تنÙيذه."
#: engines/glk/quest/quest.cpp:44
msgid "Could not start Quest game"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن بدء لعبة السعي"
#: engines/glk/scott/scott.cpp:681
msgid "Saved.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØÙوظ.\n"
#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
msgid "Error writing save file\n"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ ÙÙŠ كتابة مل٠الØÙظ\n"
#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:182
msgid "Incorrect rs file."
-msgstr ""
+msgstr "مل٠rs غير صØÙŠØ."
#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:189
msgid "Save file created by different version."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ المل٠الذي تم إنشاؤه بواسطة إصدار مختلÙ."
#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:259 engines/gob/inter_v2.cpp:1488
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:231 engines/tinsel/saveload.cpp:582
msgid "Failed to load saved game from file."
-msgstr ""
+msgstr "Ùشل تØميل اللعبة المØÙوظة من ملÙ."
#: engines/gob/inter_v2.cpp:1558 engines/gob/inter_v7.cpp:1407
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:262 engines/tinsel/saveload.cpp:595
msgid "Failed to save game to file."
-msgstr ""
+msgstr "Ùشل ØÙظ اللعبة ÙÙŠ ملÙ."
#: engines/gob/inter_v5.cpp:106
msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
+msgstr "Ùشل Øذ٠الملÙ."
#: engines/griffon/metaengine.cpp:109
msgid "Menu / Skip"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة / تخطي"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
msgid "Attack"
-msgstr ""
+msgstr "هجوم"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:159
msgid "Speed Up Cutscene"
-msgstr ""
+msgstr "تسريع المشهد"
#: engines/grim/grim.cpp:354
#, c-format
@@ -5329,54 +5329,57 @@ msgid ""
"Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.\n"
"Do you still want to run %s?"
msgstr ""
+"اكتش٠ScummVM بعض المشكلات ÙÙŠ ملÙات بيانات اللعبة.\n"
+"ومع ذلك ØŒ Ùقد يتسبب تشغيل ScummVM ÙÙŠ Øدوث أخطاء ÙÙŠ اللعبة أو Øتى تعطلها.\n"
+"هل مازلت تريد تشغيل%s؟"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:131
#: engines/icb/icb.cpp:197
msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "ركض"
#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
msgid "Examine"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠÙØص"
#: engines/grim/grim.cpp:487 engines/grim/grim.cpp:583
msgid "Use/Talk"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم / تØدث"
#: engines/grim/grim.cpp:492 engines/grim/grim.cpp:588
msgid "Pick up/Put away"
-msgstr ""
+msgstr "التقط / ضع بعيدا"
#: engines/grim/grim.cpp:502 engines/grim/grim.cpp:598
msgid "Skip dialog lines"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي خطوط الØوار"
#: engines/grim/grim.cpp:558
msgid "Cycle Objects Up"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle Objects Up"
#: engines/grim/grim.cpp:563
msgid "Cycle Objects Down"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle Objects Down"
#: engines/grim/grim.cpp:573
msgid "Quick Room Exit"
-msgstr ""
+msgstr "خروج سريع للغرÙØ©"
#: engines/grim/grim.cpp:578
msgid "Examine/Look"
-msgstr ""
+msgstr "اÙØص / انظر"
#: engines/grim/grim.cpp:1354
msgid "Error: the game could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ: لا يمكن ØÙظ اللعبة."
#: engines/grim/inputdialog.cpp:79
msgid "Input text"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل نصآ"
#: engines/grim/md5check.cpp:594
#, c-format
@@ -5387,6 +5390,11 @@ msgid ""
"version (i.e. dvd-box or jewelcase):\n"
"%s"
msgstr ""
+"قد يكون مل٠بيانات اللعبة%s تالÙًا.\n"
+"إذا كنت متأكدًا من أنه ليس كذلك ØŒ Ùيرجى تزويد Ùريق ScummVM بالكود التالي ØŒ "
+"جنبًا إلى جنب مع اسم المل٠واللغة ووص٠إصدار اللعبة (على سبيل المثال ، dvd-"
+"box أو jewelcase):\n"
+"%s"
#: engines/grim/md5check.cpp:603
#, c-format
@@ -5395,6 +5403,9 @@ msgid ""
"It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
"Go to %s to see a list of the needed files."
msgstr ""
+"تعذر ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù%s Ù„ÙØصه.\n"
+"قد يكون Ù…Ùقودًا أو قد لا يكون لديك الØÙ‚ ÙÙŠ ÙتØÙ‡.\n"
+"انتقل إلى%s لمشاهدة قائمة بالملÙات المطلوبة."
#: engines/grim/md5checkdialog.cpp:41
msgid ""
@@ -5403,28 +5414,34 @@ msgid ""
"This may take a while, please wait.\n"
"Successive runs will not check them again."
msgstr ""
+"سيتØقق ScummVM الآن من ملÙات بيانات اللعبة ØŒ للتأكد من Øصولك على Ø£Ùضل تجربة "
+"لعب.\n"
+"قد يستغرق هذا بعض الوقت ، يرجى الانتظار.\n"
+"عمليات التشغيل المتتالية لن تتØقق منها مرة أخرى."
#: engines/grim/metaengine.cpp:37
msgid "Load user patch (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "تØميل تصØÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… (غير مدعوم)"
#: engines/grim/metaengine.cpp:38
msgid ""
"Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide "
"support for using such patches."
msgstr ""
+"تØميل تصØÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…. يرجى ملاØظة أن Ùريق ScummVM لا يقدم الدعم لاستخدام مثل "
+"هذه التصØÙŠØات."
#: engines/grim/metaengine.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:221
msgid "Show FPS"
-msgstr ""
+msgstr "اظهار عدد FPS"
#: engines/grim/metaengine.cpp:49
msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
-msgstr ""
+msgstr "اعرض معدل FPS الØالي أثناء اللعب."
#: engines/grim/metaengine.cpp:92
msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم Escape from Monkey Island بتنسيق"
#: engines/grim/resource.cpp:102
#, c-format
@@ -5434,6 +5451,10 @@ msgid ""
"%s\n"
"and put it in the game data files directory"
msgstr ""
+"التصØÙŠØ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ Ù„ Grim Fandango\n"
+"Ù…Ùقود. يرجى تنزيله من\n"
+"%s\n"
+"ووضعها ÙÙŠ دليل ملÙات بيانات اللعبة"
#: engines/grim/resource.cpp:107
#, c-format
@@ -5444,6 +5465,10 @@ msgid ""
"Pay attention to download the correct version according to the game's "
"language!"
msgstr ""
+"الرقعة الأصلية Ù„ Escape from Monkey Island Ù…Ùقودة.\n"
+"الرجاء تنزيله من%s\n"
+"ووضعها ÙÙŠ دليل ملÙات بيانات اللعبة.\n"
+"انتبه لتنزيل الإصدار الصØÙŠØ Øسب لغة اللعبة!"
#: engines/grim/emi/sound/emisound.cpp:655
msgid ""
@@ -5456,26 +5481,35 @@ msgid ""
"\n"
"Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
msgstr ""
+"خطأ: لم يتم العثور على مسارات موسيقية كاÙية!\n"
+"ÙŠØتوي Escape from Monkey Island على نسختين من FullMonkeyMap.imt ØŒ\n"
+"تØتاج إلى نسخ كلا الملÙين من كلا القرصين المضغوط إلى Textures / وإعادة "
+"تسميته\n"
+"على النØÙˆ التالي للØصول على دعم الموسيقى داخل اللعبة:\n"
+"القرص المضغوط 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
+"القرص المضغوط 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
+"\n"
+"بدلاً من ذلك ØŒ تØتوي نسخة Steam أو GOG على FullMonkeyMap.imt مدمج"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:37
msgid "Fast movie speed"
-msgstr ""
+msgstr "سرعة الÙيلم السريع"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:38
msgid "Play movies at an increased speed"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتشغيل الأÙلام بسرعة متزايدة"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:61 engines/groovie/metaengine.cpp:73
msgid "Easier AI"
-msgstr ""
+msgstr "AI أسهل"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:62 engines/groovie/metaengine.cpp:74
msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "تقليل صعوبة ألغاز الذكاء الاصطناعي"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:85
msgid "Updated Credits Music"
-msgstr ""
+msgstr "تØديث الاعتمادات الموسيقى"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:86
msgid ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list