[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 8c07ac4b8f72599de0266038a0ae6311d9868b18
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat Mar 25 23:11:12 UTC 2023
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
8c07ac4b8f I18N: Update translation (Arabic)
Commit: 8c07ac4b8f72599de0266038a0ae6311d9868b18
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8c07ac4b8f72599de0266038a0ae6311d9868b18
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T23:11:06Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)
Currently translated at 62.0% (1162 of 1874 strings)
Changed paths:
po/ar.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 500b35ed44a..51938130f9a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ar/>\n"
@@ -5515,74 +5515,76 @@ msgstr "تØديث الاعتمادات الموسيقى"
msgid ""
"Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
msgstr ""
+"قم بتشغيل أغنية The Final Hour أثناء الاعتمادات بدلاً من إعادة استخدام أغاني "
+"MIDI"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:97
msgid "Slim Left/Right Hotspots"
-msgstr ""
+msgstr "نقاط Ùعالة يسار / يمين رÙيعة"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:98
msgid "Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "تقليص النقاط الÙعالة على الجانبين الأيمن والأيسر للخروج من الألغاز"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:109
msgid "Speedrun Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع Speedrun"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:110
msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
-msgstr ""
+msgstr "يؤثر على عناصر التØكم لإعادة توجيه اللعبة بسرعة"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:144
msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لا يتم تجميع دعم GroovieV2 بتنسيق"
#: engines/groovie/saveload.cpp:52
msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Øجوز"
#: engines/groovie/script.cpp:660
msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
+msgstr "Ùشل ØÙظ اللعبة"
#: engines/groovie/script.cpp:849 engines/lab/savegame.cpp:237
msgid "Would you like to save or restore a game?"
-msgstr ""
+msgstr "هل ترغب ÙÙŠ ØÙظ أو استعادة لعبة؟"
#: engines/hadesch/rooms/daedalus.cpp:213
msgid "The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr ""
+msgstr "لعبة Minotaur الصغيرة غير مدعومة Øتى الآن. التخطي"
#: engines/hadesch/rooms/medisle.cpp:647
msgid "The Medusa minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr ""
+msgstr "لعبة ميدوسا الصغيرة ليست مدعومة Øتى الآن. التخطي"
#: engines/hadesch/rooms/troy.cpp:505
msgid "The Troy minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr ""
+msgstr "لعبة تروي المصغرة ليست مدعومة بعد. التخطي"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:44
msgid "Enable cheat mode"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل وضع الغش"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:45
msgid "Debug info and level selection becomes available"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµØ¨Ø Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª التصØÙŠØ ÙˆØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± المستوى متاØين"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:171
msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:177
msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك لأسÙÙ„"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/nancy/input.cpp:183
msgid "Move left"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك يسارا"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/nancy/input.cpp:189
msgid "Move right"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك يمينا"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75
@@ -5593,163 +5595,164 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "يستخدم"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:244
msgid "Clear waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "نقاط الطريق واضØØ©"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:270
msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "تصØÙŠØ"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:43 engines/hopkins/metaengine.cpp:55
msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع جور"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:44 engines/hopkins/metaengine.cpp:56
msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتمكين وضع Gore عند توÙره"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "إلى الأمام"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
msgid "Backward"
-msgstr ""
+msgstr "الى الوراء"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:93
msgid "Strafe Left"
-msgstr ""
+msgstr "مهاجم اليسار"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:94
msgid "Strafe Right"
-msgstr ""
+msgstr "مهاجم الأيمن"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
msgid "Lean Left"
-msgstr ""
+msgstr "العجا٠اليسار"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
msgid "Lean Right"
-msgstr ""
+msgstr "العجا٠الأيمن"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
msgid "Jump"
-msgstr ""
+msgstr "القÙز"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:119
#: engines/icb/icb.cpp:185
msgid "Crouch"
-msgstr ""
+msgstr "انØنى"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
msgid "Interact Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع التÙاعل"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
msgid "Look Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع البØØ«"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
msgid "Holster"
-msgstr ""
+msgstr "الØاÙظة"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
msgid "Notebook"
-msgstr ""
+msgstr "دÙتر"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
msgid "Personal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "مذكرات شخصية"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
msgid "Flashlight"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØµØ¨Ø§Ø ÙŠØ¯ÙˆÙŠ"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
msgid "Glowstick"
-msgstr ""
+msgstr "عصا توهج"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:33
msgid "Enable original cheats"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل الغش الأصلي"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:34
msgid "Allow cheats using the C key."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„ØºØ´ باستخدام Ù…ÙØªØ§Ø C."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:44
msgid "Enable infinite health cheat"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل خداع صØÙŠ لانهائي"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:45
msgid "Player health will never decrease (except for game over scenes)."
-msgstr ""
+msgstr "لن تنخÙض صØØ© اللاعب أبدًا (باستثناء اللعبة Ùوق المشاهد)."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:55
msgid "Enable infinite ammo cheat"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل خداع الذخيرة اللانهائي"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:56
msgid "Player ammo will never decrease."
-msgstr ""
+msgstr "لن تنخÙض ذخيرة اللاعب أبدًا."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:66
msgid "Unlock all levels"
-msgstr ""
+msgstr "اÙØªØ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ المستويات"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:67
msgid "All levels will be available to play."
-msgstr ""
+msgstr "ستكون جميع المستويات متاØØ© للعب."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:77
msgid "Enable restored content"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين المØتوى المستعاد"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:78
msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
-msgstr ""
+msgstr "أض٠مØتوى إضاÙيًا لم يتم تمكين التنÙيذ الأصلي."
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:89
msgid "Fire"
-msgstr ""
+msgstr "نار"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:107
msgid "Arm"
-msgstr ""
+msgstr "ذراع"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:113
msgid "Remora"
-msgstr ""
+msgstr "Remora"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
msgid "Side Step"
-msgstr ""
+msgstr "خطوة جانبية"
#: engines/kyra/detection_tables.h:73
msgid "Missing language specific game code and/or resources."
-msgstr ""
+msgstr "رمز اللعبة Ùˆ / أو الموارد الخاصة بلغة معينة Ù…Ùقودة."
#: engines/kyra/detection_tables.h:74
msgid ""
"Missing language specific game code and/or resources for this fan "
"translation."
msgstr ""
+"لا يتوÙر رمز اللعبة Ùˆ / أو الموارد الخاصة باللغة المØددة لترجمة المعجبين هذه."
#: engines/kyra/detection_tables.h:76
msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
-msgstr ""
+msgstr "يعرض العرض التوضيØÙŠ رسومًا متØركة بسيطة بدون استخدام Ù…Øرك Westwood."
#: engines/kyra/detection_tables.h:1367
msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
-msgstr ""
+msgstr "لقد أضÙت اللعبة بشكل غير صØÙŠØ. الرجاء إضاÙØ© المجلد الجذر للعبة."
#. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
#: engines/kyra/detection_tables.h:1383
@@ -5757,185 +5760,189 @@ msgid ""
"You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
"need to extract the game data files from it."
msgstr ""
+"لقد أضÙت اللعبة بشكل غير صØÙŠØ. مل٠GAME.DAT هو صورة ISO وتØتاج إلى استخراج "
+"ملÙات بيانات اللعبة منه."
#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
#. Malcolm makes a joke.
#: engines/kyra/metaengine.cpp:48
msgid "Studio audience"
-msgstr ""
+msgstr "جمهور الاستوديو"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:49
msgid "Enable studio audience"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين جمهور الاستوديو"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:62
msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨ØªØ®Ø·ÙŠ النص والمشاهد"
#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
#: engines/kyra/metaengine.cpp:74
msgid "Helium mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضع الهيليوم"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:75
msgid "Enable helium mode"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل وضع الهيليوم"
#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
#. changing from one screen to another.
#: engines/kyra/metaengine.cpp:90
msgid "Smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "التمرير السلس"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:91
msgid "Enable smooth scrolling when walking"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين التمرير السلس عند المشي"
#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
#. walk towards that direction.
#: engines/kyra/metaengine.cpp:105
msgid "Floating cursors"
-msgstr ""
+msgstr "المؤشرات العائمة"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:106
msgid "Enable floating cursors"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل المؤشرات العائمة"
#. I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame
#. description into the input prompt where.
#: engines/kyra/metaengine.cpp:119
msgid "Suggest save names"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù‚ØªØ±Ø ØÙظ الأسماء"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:120
msgid "Autogenerated naming suggestions for savegames"
-msgstr ""
+msgstr "اقتراØات تسمية Ù…Ùنشأة تلقائيًا Ù„ savegames"
#. I18N: HP stands for Hit Points
#: engines/kyra/metaengine.cpp:134
msgid "HP bar graphs"
-msgstr ""
+msgstr "الرسوم البيانية الشريطية HP"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:135
msgid "Enable hit point bar graphs"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل الرسوم البيانية لشريط نقاط الوصول"
#. I18N: L/R stands for Left/Right
#: engines/kyra/metaengine.cpp:147
msgid "Fight Button L/R Swap"
-msgstr ""
+msgstr "قتال زر L / R مبادلة"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:148
msgid "Left button to attack, right button to pick up items"
-msgstr ""
+msgstr "الزر الأيسر للهجوم ، الزر الأيمن لالتقاط العناصر"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:241
msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم \"Lands of Lore\""
#: engines/kyra/metaengine.cpp:251
msgid ""
"EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been "
"activated in your ScummVM build"
msgstr ""
+"يتطلب EOB II FM-TOWNS دعم أوضاع ألوان 16 بت والتي لم يتم تنشيطها ÙÙŠ بنية "
+"ScummVM الخاصة بك"
#: engines/kyra/metaengine.cpp:257
msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم \"عين الناظر\""
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:468
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:142
msgid "Interact via Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "تÙاعل عبر النقر بزر الماوس الأيسر"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:148
msgid "Interact via Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "تÙاعل عبر النقر بزر الماوس الأيمن"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:370 engines/kyra/engine/lol.cpp:476
#: engines/twine/metaengine.cpp:391
msgid "Move Forward"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك إلى الأمام"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:477
msgid "Move Back"
-msgstr ""
+msgstr "ارجع للوراء"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك يسارا"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك يمينا"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:91 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
msgid "Turn Left"
-msgstr ""
+msgstr "انعط٠لليسار"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
msgid "Turn Right"
-msgstr ""
+msgstr "انعط٠يمينا"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
msgid "Open/Close Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ / إغلاق الجرد"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل شاشة الجرد / الØرÙ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378
msgid "Camp"
-msgstr ""
+msgstr "معسكر"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:96
msgid "Cast Spell"
-msgstr ""
+msgstr "يلقي تعويذة"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
msgid "Spell Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "تعويذة المستوى 1"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
msgid "Spell Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "تعويذة المستوى 2"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
msgid "Spell Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "تعويذة المستوى 3"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
msgid "Spell Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "تعويذة المستوى 4"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:386
msgid "Spell Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "تعويذة المستوى 5"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:388
msgid "Spell Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "تعويذة المستوى 6"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:472
msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "الهجوم 1"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:473
msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "الهجوم 2"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:474
msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "الهجوم 3"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
msgid "Show Map"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list