[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9baa1df85796d302c411fbe6594c5fe9f2cbdd44

Sat Mar 25 23:15:52 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
9baa1df857 I18N: Update translation (Arabic)


Commit: 9baa1df85796d302c411fbe6594c5fe9f2cbdd44
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9baa1df85796d302c411fbe6594c5fe9f2cbdd44
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T23:15:47Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 64.9% (1217 of 1874 strings)

Changed paths:
    po/ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 51938130f9a..a58e6d3df8d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
@@ -5946,28 +5946,28 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù‡Ø¬ÙˆÙ… 3"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 msgid "Show Map"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠØ·Ø©"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:478
 msgid "Slide Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:479
 msgid "Slide Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
 msgid "Rest"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ©"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:483
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:484
 msgid "Choose Spell"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Spell"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
 #, c-format
@@ -5979,6 +5979,12 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ ÙÙŠ Ù…Ø³Ø§Ø± Ù„Ø¹Ø¨ØªÙƒ:\n"
+"\n"
+"%s . %s \n"
+"\n"
+"Ù‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸ Ù‡Ø°Ø§ Ù…Ø¹ ScummVMØŸ\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #, c-format
@@ -5986,6 +5992,8 @@ msgid ""
 "A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØÙÙˆØ¸ ÙÙŠ Ø§Ù„ÙØªØØ© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©%d. Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© ÙÙˆÙ‚ØŸ\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:663
 #, c-format
@@ -5996,6 +6004,11 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ØªÙ… Ø§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯%d Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø Ø¥Ù„Ù‰\n"
+"ScummVM. Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ø³ØªÙŠØ±Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© ÙŠØ¯ÙˆÙŠÙ‹Ø§ ÙÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ù„Ø§ØÙ‚ ØŒ ÙØ³ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ "
+"Ø°Ù„Ùƒ\n"
+"ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ÙØªØ ÙˆØØ¯Ø© ØªØµØÙŠØ ScummVM ÙˆØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± \"import_savefile\".\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:279
 msgid ""
@@ -6010,6 +6023,16 @@ msgid ""
 "should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.\n"
 "Please copy them into the EOB game data directory.\n"
 msgstr ""
+"ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± AMIGA Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6 / 6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8 / 8\n"
+"\n"
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Øª Ø§Ù„Ù…Ø«Ø¨Øª Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª\n"
+"ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ù‹Ø§ ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ \"Fonts /\" Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… AmigaDOS.\n"
+"ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø®Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù„Ø¹Ø¨Ø© EOB.\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:287
 msgid ""
@@ -6032,211 +6055,232 @@ msgid ""
 "Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± AMIGA Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6 / 6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8 / 8\n"
+"\n"
+"Ù‡Ø°Ù‡ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…ØªØ±Ø¬Ù…Ø© (ØºÙŠØ± Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ©) Ù…Ù† EOB II ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø£ØØ±ÙÙ‹Ø§ Ù…ØØ¯Ø¯Ø© Ù„Ù„ØºØ©\n"
+"Ø§Ù„ÙˆØ§Ø±Ø¯Ø© ÙÙ‚Ø· ÙÙŠ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ£ØªÙŠ Ù…Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨ØªÙƒ. Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… "
+"Ø§Ù„Ø®Ø·\n"
+"Ù…Ù„ÙØ§Øª Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠ Ø£Ùˆ Ù…Ù† Ø£ÙŠ Ù„Ø¹Ø¨Ø© EOB I ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ù…Ø§ ØªÙØ¹Ù„Ù‡.\n"
+"\n"
+"Ø³ØªØ³ØªÙ…Ø± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ Ù„ÙƒÙ† Ù„Ù† ÙŠØªÙ… Ø¹Ø±Ø¶ Ø£ØØ±Ù Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©.\n"
+"ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø® Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„ØµØÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù„Ø¹Ø¨Ø© EOB II.\n"
+"\n"
 
 #: engines/lab/engine.cpp:124
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
+"Ù‡Ø°Ù‡ Ù†Ø³Ø®Ø© ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ© Ù…Ù† Ù„Ø¹Ø¨Ø© Windows. Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„Ø© ØŒ Ø³ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… "
+"Ø§Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙÙˆØ±ÙŠ ÙˆØ´Ø±Ø§Ø¡ Ù…ÙØªØ§Ø Ù…Ù† Wyrmkeep"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:329
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
 "original interpreter from Wyrmkeep"
 msgstr ""
+"Ù‡Ø°Ù‡ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ©. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù„Ø¹Ø¨ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ "
+"Ù…Ù† Wyrmkeep"
 
 #: engines/lab/speciallocks.cpp:148
 msgid "This puzzle is not available in the trial version of the game"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù„ØºØ² ØºÙŠØ± Ù…ØªÙˆÙØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:39 engines/mads/metaengine.cpp:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:112 engines/twine/metaengine.cpp:167
 msgid "TTS Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø±Ø§ÙˆÙŠ TTS"
 
 #: engines/made/detection_tables.h:445 engines/made/detection_tables.h:462
 msgid "The game is using unsupported engine"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…ØØ±Ùƒ ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:34
 msgid "Play a digital soundtrack during the opening movie"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…Ù‚Ø·Ø¹ ØµÙˆØªÙŠ Ø±Ù‚Ù…ÙŠ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØªØ§Ø Ø§Ù„ÙÙŠÙ„Ù…"
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:35
 msgid ""
 "If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. "
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ¯Ù‡Ø§ ØŒ ÙØ³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ø³Ø§Ø±Ù‹Ø§ ØµÙˆØªÙŠÙ‹Ø§ Ø±Ù‚Ù…ÙŠÙ‹Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©. ÙˆØ¥Ù„Ø§ ØŒ "
+"ÙØ³ÙŠØªÙ… ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ MIDI."
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:47
 msgid "Easy mouse interface"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø³Ù‡Ù„Ø© Ù„Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:48
 msgid "Shows object names when hovering the mouse over them"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ø£Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†Ø§Øª Ø¹Ù†Ø¯ ØªØØ±ÙŠÙƒ Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ ÙÙˆÙ‚Ù‡Ø§"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:59 engines/mads/metaengine.cpp:60
 msgid "Animated inventory items"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù†Ø§ØµØ± Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØØ±ÙƒØ©"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:71 engines/mads/metaengine.cpp:72
 msgid "Animated game interface"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØªØØ±ÙƒØ©"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:83 engines/mads/metaengine.cpp:84
 msgid "Naughty game mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§ØºØ¨"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/twine/metaengine.cpp:443
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠÙ‡Ø±Ø¨"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
 msgid "View Party Member 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 1"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
 msgid "View Party Member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 2"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
 msgid "View Party Member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 3"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
 msgid "View Party Member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 4"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:52
 msgid "View Party Member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 5"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:53
 msgid "View Party Member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 6"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ø¬Ø²"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
 msgid "Cast"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠÙ‚Ø°Ù"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67
 msgid "Fight"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ‚Ø§ØªÙ„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:110
 msgid "Quick Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±Ø¬Ø¹ Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:71
 msgid "Retreat"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
 msgid "Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø·Ù„Ù‚ Ø§Ù„Ù†Ø§Ø±"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
 msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ£Ø®ÙŠØ±"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØÙ…ÙŠ"
 
 #. I18N: Party arrangement command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88
 msgid "Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù…ÙˆÙ†"
 
 #. I18N: Party arrangement command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:90
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 msgid "Toggle Minimap"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ø§Ù„Ù…ØµØºØ±Ø©"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Reorder Party"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ±ØªÙŠØ¨ Ø§Ù„ØØ²Ø¨"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ¨ØØ«"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:107
 msgid "Bash"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØÙ‚"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109 engines/scumm/help.cpp:144
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚ÙÙ„"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
 msgid "Goto location"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:127 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:132
 msgid "Might and Magic 1 - Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ© ÙˆØ§Ù„Ø³ØØ± 1 - Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:133 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:139
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:145
 msgid "Might and Magic 1 - Party"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ© ÙˆØ§Ù„Ø³ØØ± 1 - Ø§Ù„ØÙÙ„Ø©"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:138
 msgid "Might and Magic 1 - Combat"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ© ÙˆØ§Ù„Ø³ØØ± 1 - Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:144
 msgid "Might and Magic 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ© ÙˆØ§Ù„Ø³ØØ± 1"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:146
 msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ© ÙˆØ§Ù„Ø³ØØ± 1 - ØºØ´"
 
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, c-format
 msgid "Could not locate engine data %s"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ%s"
 
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:295
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:98
 #, c-format
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø©. ØªÙˆÙ‚Ø¹Ùª %d %d ØŒ Ù„ÙƒÙ† ØØµÙ„Øª Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±%d %d"
 
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:294
 msgid "Failed to autosave"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„ Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:113 engines/mohawk/dialogs.cpp:358


