[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ab4536ebeb9c35f1788b645556efbeea2cc1d9e1

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ab4536ebeb I18N: Update translation (Greek)


Commit: ab4536ebeb9c35f1788b645556efbeea2cc1d9e1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ab4536ebeb9c35f1788b645556efbeea2cc1d9e1
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2023-09-23T18:04:38Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 99.9% (1998 of 1999 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5dcdfb9065a..e0883171d1d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-23 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-19 18:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-23 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων backend"
 #: gui/editgamedialog.cpp:224
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
-msgstr "Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων backend"
+msgstr "Παράκαμψη καθ. ρυθμ. backend"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2233 engines/dialogs.cpp:290
 msgid "Audio"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων ήχου"
 #: gui/editgamedialog.cpp:243
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. ήχου"
+msgstr "Παράκαμψη καθ. ρυθμ. ήχου"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:252 gui/options.cpp:2238
 msgid "Volume"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων έντασης"
 #: gui/editgamedialog.cpp:259
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. έντασης"
+msgstr "Παράκαμψη καθ. ρυθμ. έντασης"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:270 gui/options.cpp:2248
 msgid "MIDI"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων MIDI"
 #: gui/editgamedialog.cpp:275
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. MIDI"
+msgstr "Παράκαμψη καθ. ρυθμ. MIDI"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:285 gui/options.cpp:2254
 msgid "MT-32"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Παράκαμψη καθολικών ρυθμίσεων MT-32"
 #: gui/editgamedialog.cpp:290
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. MT-32"
+msgstr "Παράκαμψη καθ. ρυθμ. MT-32"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:299 gui/options.cpp:2261
 msgid "Paths"
@@ -4468,6 +4468,85 @@ msgid ""
 "one) again, or tap outside the text field.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Χειρισμός με αφή\n"
+"\n"
+"Ο τρέχον χειρισμός αφής μπορεί να προσαρμοστεί από τις καθολικές ρυθμίσεις. "
+"Από τον Πλοηγητή (Launcher), επιλέξτε **Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος "
+"χειρισμός επαφής**.\n"
+"Μπορείτε να θέσετε την κατάσταση λειτουργίας αφής (touch mode) για τρεις "
+"διαφορετικές περιπτώσεις (για τα μενού του ScummVM, για παιχνίδια 2D, και "
+"για παιχνίδια 3D) επιλέγοντας μια από τρεις πιθανές καταστάσεις λειτουργίας:"
+"\n"
+"\n"
+" * Ως  \"άμεσο\" ποντίκι, όπου ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης "
+"μεταβαίνει απευθείας στο σημείο όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή "
+"είναι η προκαθορισμένη κατάσταση χειρισμού για τα μενού).\n"
+" * Ως touchpad, όπου ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος. Το δάχτυλο μπορεί να "
+"βρίσκεται μακριά από τον δείκτη και να τον μετακινεί όπως το touchpad ενός "
+"λάπτοπ.\n"
+" * Ως gamepad, όπου ο χειρισμός αφής δεν μετακινεί κάποιον δείκτη ποντικιού. "
+"Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της "
+"οθόνης όπου θα ελέγχουν αντίστοιχα το κατευθυντήριο μοχλό κίνησης, και τα "
+"κουμπιά για τις διάφορες ενέργειες.\n"
+" * Στην καρτέλα **Χειρισμός** η ρύθμιση για την ταχύτητα δείκτη επηρεάζει το "
+"πόσο μακριά μετακινείται ο δείκτης ανταποκρινόμενος στην κίνηση του δαχτύλου."
+"\n"
+"\n"
+"Ο έλεγχος αφής μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή με σύντομο πάτημα στο "
+"εικονίδιο χειρισμού, δίπλα στο εικονίδιο για το μενού στο πάνω δεξιά μέρος "
+"της οθόνης.\n"
+"\n"
+"Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε αυτό το μικρό εικονίδιο χειρισμού, "
+"μπορείτε να επιλέξετε από τον Πλοηγητή (Launcher) πρώτα **Επιλογές** και "
+"έπειτα την καρτέλα **Backend**. Τσεκάρετε το κουτί **Εμφάνιση εικονιδίων "
+"χειρισμού** για να ενεργοποιήσετε το εικονίδιο.\n"
+"\n"
+"## Πάτημα με δύο δάχτυλα\n"
+"\n"
+"Για να κάνετε το πάτημα με δύο δάχτυλα (two-finger tap), πατήστε και "
+"κρατήστε ένα δάχτυλο πάνω την οθόνη και έπειτα πατήστε ελαφρά με ένα άλλο "
+"δάχτυλο.\n"
+"\n"
+"## Πάτημα με τρία δάχτυλα\n"
+"\n"
+"Για να κάνετε το πάτημα με τρία δάχτυλα (three-finger tap), ξεκινήστε "
+"κρατώντας το ένα δάχτυλο πάνω στην οθόνη, και σταδιακά πατήστε με δύο ακόμα "
+"δάχτυλα, ένα-ένα κάθε φορά, κρατώντας πάνω στην οθόνη τα προηγούμενα "
+"δάχτυλα. Φανταστείτε πως χτυπάτε ανυπόμονα τα δάχτυλα σας σε μια επιφάνεια, "
+"και κάνετε την κίνηση ώστε να είναι ρυθμική, αλλά όχι πολύ αργή.\n"
+"\n"
+"## Πραγματική πλήρης οθόνη\n"
+"\n"
+"Το ScummVM για το Android κάνει χρήση της λειτουργίας \"Πραγματικής Πλήρους "
+"Οθόνης\" (Immersive Sticky fullscreen), που σημαίνει ότι η μπάρα με τα "
+"κουμπιά συστήματος του Android παραμένει κρυμμένη ώσπου ο χρήστης να σύρει "
+"το δάχτυλο του από την άκρη όπου βρίσκεται συνήθως η μπάρα συστήματος. "
+"Σύρετε με το δάχτυλό σας από την άκρη για να εμφανίσετε τα κουμπιά "
+"συστήματος. Τα κουμπιά θα είναι ημι-διαφανή και θα κρυφτούν πάλι μετά από "
+"λίγα δευτερόλεπτα εκτός κι αν αλληλεπιδράσετε με αυτά. Το σύρσιμο του "
+"δαχτύλου εξακολουθεί να υπολογίζεται και στο παιχνίδι, ώστε αν χρειάζεται να "
+"κάνετε σύρσιμο από την άκρη με τις μπάρες συστήματος, αυτό δεν θα "
+"παρεμποδίσει τον χειρισμό του παιχνιδιού.\n"
+"\n"
+"## Καθολικό Κυρίως Μενού\n"
+"\n"
+"Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε σύντομα πάνω στο μικρό "
+"εικονίδιο του μενού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης.\n"
+"\n"
+"Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε αυτό το μικρό εικονίδιο για το μενού, "
+"μπορείτε να επιλέξετε από τον Πλοηγητή (Launcher) πρώτα **Επιλογές** και "
+"έπειτα την καρτέλα **Backend**. Τσεκάρετε το κουτί **Εμφάνιση εικονιδίων "
+"χειρισμού** για να ενεργοποιήσετε το εικονίδιο.\n"
+"\n"
+"## Εικονικό πληκτρολόγιο\n"
+"\n"
+"Για να εμφανίσετε το εικονικό πληκτρολόγιο (virtual keyboard), πατήστε με "
+"διάρκεια πάνω στο μικρό εικονίδιου χειρισμού στο πάνω δεξιά μέρος της "
+"οθόνης, ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου κειμένου. Για να "
+"κρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό εικονίδιο "
+"χειρισμού (που θα έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) πάλι, ή "
+"πατήστε σύντομα εκτός του πεδίου εισόδου κειμένου.\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1070
 msgid "Adding Games"
@@ -4549,7 +4628,7 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"
-msgstr "Προβολή στοιχείων χειρισμού στην οθόνη"
+msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων χειρισμού"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:132
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
@@ -4571,7 +4650,7 @@ msgstr "Προσομοίωση touchpad"
 #: backends/platform/android/options.cpp:157
 #: backends/platform/android/options.cpp:158
 msgid "Direct mouse"
-msgstr "Κέρσορας στο σημείο επαφής"
+msgstr "\"Άμεσο\" ποντίκι"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:138
 #: backends/platform/android/options.cpp:160
@@ -4641,7 +4720,7 @@ msgstr "Κλίμακα λογισμικού (καλή ποιότητα, αλλά
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:83
 msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
-msgstr "Προβολή στοιχείων χειρισμού στην οθόνη (για iOS 15 ή ανώτερο)"
+msgstr "Προβολή εικονιδίων χειρισμού στην οθόνη (για iOS 15 ή ανώτερο)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:84
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:85
@@ -4761,22 +4840,37 @@ msgid ""
 "| --------------------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` -- Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
+"## Συντομεύσεις πληκτρολογίου\n"
+"\n"
+"Το ScummVM υποστηρίζει διάφορες συντομεύσεις από το πληκτρολόγιο και το "
+"ποντίκι, και από την έκδοση 2.2.0 αυτές μπορεί να ρυθμιστούν από την καρτέλα "
+"**Αντιστοιχίσεις πλήκτρων**, ή από το **αρχείο ρυθμίσεων**.\n"
+"\n"
+"Για συγκεκριμένες ανά παιχνίδι συντομεύσεις χειρισμού, συμβουλευτείτε την ["
+"σελίδα βίκι](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Category:Supported_Games) του παιχνιδιού που παίζετε.\n"
+"\n"
+"Οι προκαθορισμένες συντομεύσεις εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα.\n"
+"\n"
+"| Συντόμευση      | Περιγραφή\n"
+"| --------------------------------\n"
+"| `Ctrl+F5` -- Εμφανίζει το Καθολικό Κυρίως Μενού\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
 msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Cmd+q`    -- Έξοδος (macOS)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
 msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Alt+F4`  -- Έξοδος (Windows)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
 msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+q`  -- Έξοδος (Linux/Unix)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
 msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+z`  -- Έξοδος (άλλες πλατφόρμες)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
 msgid ""
@@ -4795,6 +4889,22 @@ msgid ""
 "opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
 "| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
 msgstr ""
+"| `Ctrl+u`  -- Σίγηση κάθε ήχου\n"
+"| `Ctrl+m`  -- Εναλλαγή καταγραφής του δείκτη ποντικού\n"
+"| `Ctrl+Alt` μαζί με `9` ή `0` -- Κυκλική εναλλαγή μπρος/πίσω μεταξύ φίλτρων "
+"γραφικών\n"
+"| `Ctrl+Alt` μαζί με `+` ή `-` -- Αυξομείωση του βαθμού κλιμάκωσης\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` -- Εναλλαγή χρήσης διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` -- Εναλλαγή μεταξύ κοντινού γείτονα και διγραμμικής "
+"παρεμβολής (φιλτράρισμα γραφικών ενεργό/ανενεργό)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` -- Κυκλική εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών επέκτασης εικόνας\n"
+"| `Alt+Enter`   -- Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και λειτουργίας σε "
+"παράθυρο\n"
+"| `Alt+s`          -- Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\n"
+"| `Ctrl+F7`       -- Ανοίγει το εικονικό πληκτρολόγιο (αν είναι "
+"ενεργοποιημένο). Αυτό μπορεί να γίνει επίσης με πάτημα διαρκείας του μεσαίου "
+"κουμπιού ή τροχού του ποντικιού.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` -- Ανοίγει το περιβάλλον αποσφαλμάτωσης του ScummVM\n"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"