[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 340e4874c3d5edd980978bbf16620811ce9a6274
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Sep 30 01:36:14 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
340e4874c3 I18N: Update translation (Korean)
Commit: 340e4874c3d5edd980978bbf16620811ce9a6274
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/340e4874c3d5edd980978bbf16620811ce9a6274
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2024-09-30T01:36:05Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 74.9% (1779 of 2374 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3df75808982..93cf37a633a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -2266,15 +2266,12 @@ msgstr "기본 시스템 íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì € 사용"
msgid ""
"Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
"file or directory."
-msgstr ""
-"파ì¼ê³¼ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒí• ë•Œ ScummVMì— ë‚´ìž¥ëœ ë¸Œë¼ìš°ì € ëŒ€ì‹ ì‹œìŠ¤í…œ íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°"
-"ì €ë¥¼ 사용합니다."
+msgstr "ScummVM ëŒ€ì‹ ê¸°ë³¸ 시스템 íŒŒì¼ ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하여 파ì¼ì´ë‚˜ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ "
+"ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
#: gui/options.cpp:2665
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
msgid "Download Icons"
-msgstr "다운로드"
+msgstr "ì•„ì´ì½˜ 다운로드"
#: gui/options.cpp:2665
msgid "Check on the scummvm.org website for updates of icon packs"
@@ -2291,11 +2288,11 @@ msgstr "ìžë™ ì €ìž¥:"
#: gui/options.cpp:2684
msgid "Random seed:"
-msgstr ""
+msgstr "무작위 시드:"
#: gui/options.cpp:2684
msgid "Seed for initializing all random number generators"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë“ ë‚œìˆ˜ ìƒì„±ê¸°ë¥¼ 초기화하기 위한 시드"
#: gui/options.cpp:2692
msgid "Debug level:"
@@ -2309,19 +2306,18 @@ msgstr "ì—†ìŒ"
#. I18N: Debug level 11, all messages
#: gui/options.cpp:2702
msgid "11 (all)"
-msgstr ""
+msgstr "11 (모ë‘)"
#: gui/options.cpp:2706
msgid "Enable Discord integration"
-msgstr "Discord 통합 사용"
+msgstr "디스코드 통합 활성화"
#: gui/options.cpp:2707
msgid ""
"Show information about the games you are playing on Discord if the Discord "
"client is running."
-msgstr ""
-"Discord í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ 실행 ì¤‘ì¸ ê²½ìš° Discordì—ì„œ 실행 ì¤‘ì¸ ê²Œìž„ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ í‘œ"
-"시."
+msgstr "디스코드 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ê°€ 실행 중ì´ë©´ 디스코드ì—ì„œ í”Œë ˆì´í•˜ëŠ” ê²Œìž„ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ë¥¼ "
+"표시합니다."
#: gui/options.cpp:2717 gui/updates-dialog.cpp:85
msgid "Update check:"
@@ -2337,51 +2333,40 @@ msgstr "지금 확ì¸"
#: gui/options.cpp:2736
msgid "Active storage:"
-msgstr "ì‚¬ìš©í• ìŠ¤í† ë¦¬ì§€:"
+msgstr "ì‚¬ìš©í• ì €ìž¥ì†Œ:"
#: gui/options.cpp:2736
msgid "Active cloud storage"
-msgstr "ì‚¬ìš©í• í´ë¼ìš°ë“œ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€"
+msgstr "ì‚¬ìš©í• í´ë¼ìš°ë“œ ì €ìž¥ì†Œ"
#: gui/options.cpp:2745
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
msgctxt "lowres"
msgid ""
"Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
-msgstr ""
-"4. ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ê°€ 활성화ë˜ì§€ 않았습니다. ìœ ì € ì´ë¦„ì´ ì •í™•í•œì§€ 확ì¸í•œ ë’¤ 활성화해 "
-"주세요:"
+msgstr "ì €ìž¥ì†Œê°€ ì•„ì§ í™œì„±í™”ë˜ì§€ 않았습니다. ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ì´ ì˜¬ë°”ë¥¸ì§€ 확ì¸í•˜ê³ "
+"활성화하세요:"
#: gui/options.cpp:2747
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
msgid ""
"Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
-msgstr ""
-"4. ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ê°€ ì•„ì§ í™œì„±í™”ë˜ì§€ 않았습니다. ìœ ì € ì´ë¦„ì´ ì •í™•í•œì§€ 확ì¸í•œ ë’¤ 활성"
-"화해 주세요:"
+msgstr "ì €ìž¥ì†Œê°€ ì•„ì§ í™œì„±í™”ë˜ì§€ 않았습니다. ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ì´ ì˜¬ë°”ë¥¸ì§€ 확ì¸í•˜ê³ "
+"활성화하세요:"
#: gui/options.cpp:2748
msgid "Enable storage"
-msgstr "ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ 활성화"
+msgstr "ì €ìž¥ì†Œ 활성화"
#: gui/options.cpp:2748
msgid "Confirm you want to use this account for this storage"
-msgstr "ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ì— ì´ ê³„ì •ì„ ì‚¬ìš©í• ê²ƒì¸ì§€ 확ì¸"
+msgstr "ì´ ì €ìž¥ì†Œì— ì´ ê³„ì •ì„ ì‚¬ìš©í• ê²ƒì¸ì§€ 확ì¸"
#: gui/options.cpp:2750 backends/platform/wii/options.cpp:113
msgid "Username:"
-msgstr "ìœ ì €ëª…:"
+msgstr "사용ìžì´ë¦„:"
#: gui/options.cpp:2750
msgid "Username used by this storage"
-msgstr "ì´ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ì—ì„œ ì‚¬ìš©í• ìœ ì €ëª…"
+msgstr "ì´ ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ 사용ë˜ëŠ” 사용ìžì´ë¦„"
#: gui/options.cpp:2751
msgid "<none>"
@@ -2393,7 +2378,7 @@ msgstr "ì‚¬ìš©ëœ ìš©ëŸ‰:"
#: gui/options.cpp:2753
msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
-msgstr "ScummVMì˜ ì„¸ì´ë¸Œ 파ì¼ì´ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ì—ì„œ 차지하는 용량"
+msgstr "ì´ ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ ScummVMì´ ì €ìž¥í•œ ê²Œìž„ì˜ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” 용량"
#: gui/options.cpp:2756
msgid "Last sync:"
@@ -2401,20 +2386,20 @@ msgstr "최근 ë™ê¸°í™”:"
#: gui/options.cpp:2756
msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
-msgstr "세ì´ë¸Œ 파ì¼ì´ ì´ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ì™€ 마지막으로 ë™ê¸°í™”ëœ ì‹œì "
+msgstr "마지막으로 ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì´ ì´ ì €ìž¥ì†Œì™€ ë™ê¸°í™”ëœ ì‹œì "
#: gui/options.cpp:2757 gui/options.cpp:3677
msgid "<never>"
-msgstr "<ì—†ìŒ>"
+msgstr "<ì ˆëŒ€ 안 함>"
#: gui/options.cpp:2759
msgctxt "lowres"
msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
-msgstr "세ì´ë¸Œ 파ì¼ì€ 실행시와 ì €ìž¥/불러오기시 ìžë™ìœ¼ë¡œ ë™ê¸°í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ì‹¤í–‰ ì‹œ, ì €ìž¥ 후/로드 ì‹œ ìžë™ìœ¼ë¡œ ë™ê¸°í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gui/options.cpp:2761
msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
-msgstr "세ì´ë¸Œ 파ì¼ì€ 실행시와 ì €ìž¥/불러오기시 ìžë™ìœ¼ë¡œ ë™ê¸°í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ì‹¤í–‰ ì‹œ, ì €ìž¥ 후/로드 ì‹œ ìžë™ìœ¼ë¡œ ë™ê¸°í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gui/options.cpp:2762
msgid "Sync now"
@@ -2422,16 +2407,16 @@ msgstr "지금 ë™ê¸°í™”"
#: gui/options.cpp:2762
msgid "Start saved games sync"
-msgstr "세ì´ë¸Œ íŒŒì¼ ë™ê¸°í™”를 시작"
+msgstr "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ ë™ê¸°í™” 시작"
#: gui/options.cpp:2765
msgctxt "lowres"
msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
-msgstr "í´ë¼ìš°ë“œìƒì˜ ScummVM í´ë”ì—ì„œ 게임 파ì¼ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ 있습니다:"
+msgstr "í´ë¼ìš°ë“œ ScummVM í´ë”ì—ì„œ 게임 파ì¼ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ 있습니다:"
#: gui/options.cpp:2767
msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
-msgstr "í´ë¼ìš°ë“œìƒì˜ ScummVM í´ë”ì—ì„œ 게임 파ì¼ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ 있습니다:"
+msgstr "í´ë¼ìš°ë“œ ScummVM í´ë”ì—ì„œ 게임 파ì¼ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ 있습니다:"
#: gui/options.cpp:2768
msgid "Download game files"
@@ -2439,16 +2424,16 @@ msgstr "게임 íŒŒì¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
#: gui/options.cpp:2768
msgid "Open downloads manager dialog"
-msgstr "다운로드 ë§¤ë‹ˆì € ì°½ì„ ì—´ê¸°"
+msgstr "다운로드 ê´€ë¦¬ìž ëŒ€í™” ìƒìž 열기"
#: gui/options.cpp:2771
msgctxt "lowres"
msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
-msgstr "ì´ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ì˜ ê³„ì •ì„ ë³€ê²½í•˜ë ¤ë©´ ì—°ê²°ì„ ëŠê³ 다시 연결하세요:"
+msgstr "ì´ ì €ìž¥ì†Œì˜ ê³„ì •ì„ ë³€ê²½í•˜ë ¤ë©´, ì—°ê²°ì„ ëŠì—ˆë‹¤ê°€ 다시 연결하세요:"
#: gui/options.cpp:2773
msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
-msgstr "ì´ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ì˜ ê³„ì •ì„ ë³€ê²½í•˜ë ¤ë©´ ì—°ê²°ì„ ëŠê³ 다시 연결하세요:"
+msgstr "ì´ ì €ìž¥ì†Œì˜ ê³„ì •ì„ ë³€ê²½í•˜ë ¤ë©´, ì—°ê²°ì„ ëŠì—ˆë‹¤ê°€ 다시 연결하세요:"
#: gui/options.cpp:2774
msgid "Disconnect"
@@ -2456,7 +2441,7 @@ msgstr "ì—°ê²° í•´ì œ"
#: gui/options.cpp:2774
msgid "Stop using this storage on this device"
-msgstr "ì´ ìž¥ì¹˜ì—ì„œ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ ì‚¬ìš©ì„ ì¤‘ë‹¨"
+msgstr "ì´ ìž¥ì¹˜ì—ì„œ ì´ ì €ìž¥ì†Œ ì‚¬ìš©ì„ ì¤‘ì§€"
#: gui/options.cpp:2777
msgctxt "lowres"
@@ -2468,14 +2453,12 @@ msgid "This storage is not connected yet!"
msgstr "ì´ ì €ìž¥ì†ŒëŠ” ì•„ì§ ì—°ê²°ë˜ì§€ 않았습니다!"
#: gui/options.cpp:2780
-#, fuzzy
-#| msgid "3. Connect"
msgid "Connect"
-msgstr "3. ì—°ê²°"
+msgstr "ì—°ê²°"
#: gui/options.cpp:2780
msgid "Connect your cloud storage account"
-msgstr "í´ë¼ìš°ë“œ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ ê³„ì •ì„ ì—°ê²°"
+msgstr "í´ë¼ìš°ë“œ ì €ìž¥ì†Œ ê³„ì • ì—°ê²°"
#: gui/options.cpp:2794
msgctxt "lowres"
@@ -2484,7 +2467,7 @@ msgstr "/root/ 경로:"
#: gui/options.cpp:2794 gui/options.cpp:2796 gui/options.cpp:2797
msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
-msgstr "íŒŒì¼ ë§¤ë‹ˆì €ì—ì„œ ì–´ë–¤ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ /root/ 으로 í‘œì‹œí• ì§€ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ /root/ë¡œ 표시ë ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
#: gui/options.cpp:2796
msgid "/root/ Path:"
@@ -2501,22 +2484,20 @@ msgstr "서버가 ì‚¬ìš©í• í¬íŠ¸"
#: gui/options.cpp:2807
msgctxt "lowres"
msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
-msgstr ""
-"ë™ì¼ 네트워í¬ìƒì—ì„œ 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용해 파ì¼ì„ ê´€ë¦¬í•˜ë ¤ë©´ 서버를 실행하세요."
+msgstr "(ë™ì¼í•œ 네트워í¬ì—ì„œ) 브ë¼ìš°ì €ë¡œ 파ì¼ì„ 관리하기 위해 서버를 실행합니다."
#: gui/options.cpp:2808
msgctxt "lowres"
msgid "Closing options dialog will stop the server."
-msgstr "옵션 ì°½ì„ ë‹«ìœ¼ë©´ ì„œë²„ë„ ì¤‘ì§€ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "옵션 대화 ìƒìžë¥¼ 닫으면 서버가 중지ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gui/options.cpp:2810
msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
-msgstr ""
-"ë™ì¼ 네트워í¬ìƒì—ì„œ 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용해 파ì¼ì„ ê´€ë¦¬í•˜ë ¤ë©´ 서버를 실행하세요."
+msgstr "(ë™ì¼í•œ 네트워í¬ì—ì„œ) 브ë¼ìš°ì €ë¡œ 파ì¼ì„ 관리하기 위해 서버를 실행합니다."
#: gui/options.cpp:2811
msgid "Closing options dialog will stop the server."
-msgstr "옵션 ì°½ì„ ë‹«ìœ¼ë©´ ì„œë²„ë„ ì¤‘ì§€ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "옵션 대화 ìƒìžë¥¼ 닫으면 서버가 중지ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gui/options.cpp:2822
msgid "Use Text to speech"
@@ -2524,7 +2505,7 @@ msgstr "TTS 사용"
#: gui/options.cpp:2822
msgid "Will read text in gui on mouse over."
-msgstr "마우스 커서로 가리킨 GUIì˜ ë¬¸ìž¥ì„ ì½ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "마우스를 올리면 GUIì—ì„œ í…스트를 ì½ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: gui/options.cpp:2903
msgid "Ignore"
@@ -2542,10 +2523,10 @@ msgid ""
"overwrite a save).\n"
"List of games:\n"
msgstr ""
-"ê²½ê³ : ìžë™ ì €ìž¥ì´ í™œì„±í™”ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì¼ë¶€ ê²Œìž„ì˜ ìžë™ ì €ìž¥ ìŠ¬ë¡¯ì— ì´ë¯¸ ì €ìž¥ëœ "
-"ê²Œìž„ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 기존 ì €ìž¥ ë°ì´í„°ë¥¼ 새로운 슬롯으로 옮기거나 ìžë™ ì €ìž¥ì„ "
-"비활성화하거나 ì´ ê²½ê³ ë¥¼ ë¬´ì‹œí• ìˆ˜ 있습니다 (ë®ì–´ì“°ê¸° ì „ì— ë©”ì‹œì§€ê°€ "
-"표시ë©ë‹ˆë‹¤).\n"
+"ê²½ê³ : ìžë™ ì €ìž¥ì´ í™œì„±í™”ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì¼ë¶€ ê²Œìž„ì€ ìžë™ ì €ìž¥ ìŠ¬ë¡¯ì— ê¸°ì¡´ ì €ìž¥ëœ "
+"ê²Œìž„ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 기존 ì €ìž¥ì„ ìƒˆ 슬롯으로 ì´ë™í•˜ê±°ë‚˜, ìžë™ ì €ìž¥ì„ "
+"비활성화하거나, ë¬´ì‹œí• ìˆ˜ 있습니다 (ìžë™ ì €ìž¥ì´ ì €ìž¥ì„ ë®ì–´ì“°ë ¤ê³ í• ë•Œ "
+"메시지가 표시ë¨).\n"
"게임 목ë¡:\n"
#: gui/options.cpp:2914
@@ -2554,7 +2535,7 @@ msgid ""
"And more..."
msgstr ""
"\n"
-"등등..."
+"ê·¸ë¦¬ê³ ë” ë§Žì€ ì •ë³´..."
#: gui/options.cpp:2915 engines/engine.cpp:619
msgid "Move"
@@ -2562,19 +2543,19 @@ msgstr "ì´ë™"
#: gui/options.cpp:2934
msgid "ERROR: Failed to move the following saved games:\n"
-msgstr "오류: ë‹¤ìŒ ì €ìž¥ ë°ì´í„°ë¥¼ ì˜®ê¸°ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤:\n"
+msgstr "오류: ë‹¤ìŒ ì €ìž¥ ë°ì´í„°ë¥¼ ì˜®ê¸°ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í•¨:\n"
#: gui/options.cpp:3031
msgid "Failed to change cloud storage!"
-msgstr "í´ë¼ìš°ë“œ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ ë³€ê²½ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
+msgstr "í´ë¼ìš°ë“œ ì €ìž¥ì†Œ ë³€ê²½ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
#: gui/options.cpp:3034
msgid "Another cloud storage is already active."
-msgstr "다른 í´ë¼ìš°ë“œ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ê°€ ì´ë¯¸ 활성화ë˜ì–´ 있습니다."
+msgstr "다른 í´ë¼ìš°ë“œ ì €ìž¥ì†Œê°€ ì´ë¯¸ 활성화ë˜ì–´ 있습니다."
#: gui/options.cpp:3150
msgid "Theme does not support selected language!"
-msgstr "ì´ í…Œë§ˆëŠ” ì„ íƒí•œ 언어를 지ì›í•˜ì§€ 않습니다!"
+msgstr "테마는 ì„ íƒí•œ 언어를 지ì›í•˜ì§€ 않습니다!"
#: gui/options.cpp:3153
msgid "Theme cannot be loaded!"
@@ -2586,7 +2567,7 @@ msgid ""
"Misc settings will be restored."
msgstr ""
"\n"
-"기타 ì„¤ì •ì„ ë³µì›í•©ë‹ˆë‹¤."
+"기타 ì„¤ì •ì´ ë³µì›ë©ë‹ˆë‹¤."
#: gui/options.cpp:3228
msgid "Select directory for GUI themes"
@@ -2597,10 +2578,8 @@ msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
msgstr "GUI 런처 ì¸ë„¤ì¼ì„ 위한 ë””ë ‰í† ë¦¬ ì„ íƒ"
#: gui/options.cpp:3249
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
msgid "Select directory for DLC downloads"
-msgstr "í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "DLC 다운로드를 위한 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
#: gui/options.cpp:3260
msgid "Select directory for extra files"
@@ -2616,15 +2595,15 @@ msgstr "íŒŒì¼ ë§¤ë‹ˆì € /root/ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
#: gui/options.cpp:3463
msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "ì´ ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ê°€ 현재 ë™ìž‘ 중입니다. ì¤‘ë‹¨í• ê¹Œìš”?"
+msgstr "ì´ ì €ìž¥ì†ŒëŠ” 현재 ìž‘ë™ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ë‹¨í•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gui/options.cpp:3472
msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
-msgstr "현재 ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ ìž‘ì—…ì´ ì™„ë£Œë 때까지 기다린 후 다시 ì‹œë„í•´ 주세요."
+msgstr "현재 ì €ìž¥ì†Œ ìž‘ì—…ì´ ì™„ë£Œë 때까지 ê¸°ë‹¤ë ¸ë‹¤ê°€ 다시 ì‹œë„하세요."
#: gui/options.cpp:3675 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
msgid "<right now>"
-msgstr "<지금>"
+msgstr "<지금 당장>"
#: gui/options.cpp:3820
msgid ""
@@ -2639,11 +2618,13 @@ msgid ""
"A test pattern should be displayed.\n"
"Do you want to keep these shader scaler settings?"
msgstr ""
+"테스트 íŒ¨í„´ì´ ë³´ì—¬ì£¼ì–´ì•¼ 합니다.\n"
+"ì´ ì…°ì´ë” í¬ê¸° ì¡°ì • ì„¤ì •ì„ ìœ ì§€í•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gui/options.cpp:3847
#, c-format
msgid "Reverting automatically in %d seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%d ì´ˆ 후 ìžë™ìœ¼ë¡œ 복귀"
#: gui/predictivedialog.cpp:66
msgid "Enter Text"
@@ -2701,33 +2682,33 @@ msgstr "재ìƒ"
#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:290
msgid "Edit"
-msgstr "ìˆ˜ì •"
+msgstr "편집"
#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
#: gui/recorderdialog.cpp:308
msgid "Author: "
-msgstr "작성ìž: "
+msgstr "ì›ìž‘ìž: "
#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
#: gui/recorderdialog.cpp:309
msgid "Notes: "
-msgstr "메모: "
+msgstr "ì°¸ê³ : "
#: gui/recorderdialog.cpp:211
msgid "Do you really want to delete this record?"
-msgstr "현재 녹화를 ì‚ì œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ì´ ê¸°ë¡ì„ ì •ë§ ì‚ì œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gui/recorderdialog.cpp:228
msgid "Unknown Author"
-msgstr "ì•Œ 수 없는 작성ìž"
+msgstr "ì•Œ 수 없는 ì›ìž‘ìž"
#: gui/remotebrowser.cpp:128
msgid "ScummVM could not access the directory!"
-msgstr "ScummVMì´ ì„ íƒëœ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì ‘ê·¼í•˜ì§€ 못했습니다!"
+msgstr "ScummVMì´ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì ‘ê·¼í• ìˆ˜ 없습니다!"
#: gui/saveload-dialog.cpp:56
msgid "Downloading saves..."
-msgstr "세ì´ë¸Œ 파ì¼ì„ 다운로드하는 중..."
+msgstr "ì €ìž¥ íŒŒì¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ëŠ” 중..."
#: gui/saveload-dialog.cpp:65
msgid "Run in background"
@@ -2736,27 +2717,27 @@ msgstr "백그ë¼ìš´ë“œì—ì„œ 실행"
#: gui/saveload-dialog.cpp:126
#, c-format
msgid "%s (%s %S / %s %S, %s / %s files)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s %S / %s %S, %s / %s 파ì¼)"
#: gui/saveload-dialog.cpp:451 gui/saveload-dialog.cpp:641
msgid "No date saved"
-msgstr "ë‚ ì§œê°€ 기ë¡ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "ë‚ ì§œê°€ ì €ìž¥ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: gui/saveload-dialog.cpp:452 gui/saveload-dialog.cpp:642
msgid "No time saved"
-msgstr "ì‹œê°ì´ 기ë¡ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "ì‹œê°„ì´ ì €ìž¥ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: gui/saveload-dialog.cpp:453 gui/saveload-dialog.cpp:643
msgid "No playtime saved"
-msgstr "í”Œë ˆì´ ì‹œê°„ì´ ê¸°ë¡ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "í”Œë ˆì´ ì‹œê°„ì´ ì €ìž¥ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: gui/saveload-dialog.cpp:507 gui/saveload-dialog.cpp:764
msgid "Untitled saved game"
-msgstr "ì œëª© ì—†ìŒ"
+msgstr "ì œëª© 없는 ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„"
#: gui/saveload-dialog.cpp:539
msgid "Do you really want to delete this saved game?"
-msgstr "ì´ ì„¸ì´ë¸Œ 파ì¼ì„ ì‚ì œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ì´ ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ì •ë§ ì‚ì œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
#: gui/saveload-dialog.cpp:664 gui/saveload-dialog.cpp:1169
msgid "Date: "
@@ -2764,7 +2745,7 @@ msgstr "ë‚ ì§œ: "
#: gui/saveload-dialog.cpp:668 gui/saveload-dialog.cpp:1175
msgid "Time: "
-msgstr "ì‹œê°: "
+msgstr "시간: "
#: gui/saveload-dialog.cpp:674 gui/saveload-dialog.cpp:1183
msgid "Playtime: "
@@ -2776,7 +2757,7 @@ msgstr "새 ì €ìž¥"
#: gui/saveload-dialog.cpp:1029
msgid "Create a new saved game"
-msgstr "새로운 게임 ì €ìž¥ 파ì¼ì„ ìƒì„±í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "새 ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ 만들기"
#: gui/saveload-dialog.cpp:1162
msgid "Name: "
@@ -2785,24 +2766,23 @@ msgstr "ì´ë¦„: "
#: gui/saveload-dialog.cpp:1240
#, c-format
msgid "Enter a description for slot %d:"
-msgstr "세ì´ë¸Œ %dì˜ ì„¤ëª…ì„ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”:"
+msgstr "슬롯 %dì— ëŒ€í•œ ì„¤ëª…ì„ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”:"
#: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:52
msgid "Choose shader from the list below (or pick a file instead)"
-msgstr "아래 목ë¡ì—ì„œ ì…°ì´ë” ì„ íƒ (ë˜ëŠ” ëŒ€ì‹ íŒŒì¼ì„ ì„ íƒ)"
+msgstr "아래 목ë¡ì—ì„œ ì…°ì´ë” ì„ íƒ (ë˜ëŠ” ëŒ€ì‹ í• íŒŒì¼ì„ ì„ íƒ)"
#: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:70
msgid "Pick file instead..."
-msgstr ""
+msgstr "ëŒ€ì‹ í• íŒŒì¼ì„ ì„ íƒ..."
#: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:70
msgid "Pick shader from file system"
-msgstr ""
+msgstr "íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ ì…°ì´ë” ì„ íƒ"
#: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "Select shader"
-msgstr "테마 ì„ íƒ"
+msgstr "ì…°ì´ë” ì„ íƒ"
#: gui/themebrowser.cpp:44
msgid "Select a Theme"
@@ -2827,15 +2807,15 @@ msgstr "표준"
#: gui/ThemeEngine.cpp:273
msgid "Antialiased renderer"
-msgstr "안티앨리어싱 ë Œë”러"
+msgstr "안티ì—ì¼ë¦¬ì–´ì‹± ë Œë”러"
#: gui/ThemeEngine.cpp:273
msgid "Antialiased"
-msgstr "안티앨리어싱"
+msgstr "안티ì—ì¼ë¦¬ì–´ì‹±"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:48
msgid "Add anyway"
-msgstr "추가"
+msgstr "ë¬´ì‹œí•˜ê³ ì¶”ê°€"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:57
msgid "Copy to clipboard"
@@ -2849,16 +2829,16 @@ msgstr "게임 ë³´ê³ í•˜ê¸°"
msgid ""
"Use the button below to copy the required game information into your "
"clipboard."
-msgstr "ì´ ë²„íŠ¼ì„ ì‚¬ìš©í•´ 필요한 게임 ì •ë³´ë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ 복사합니다."
+msgstr "아래 ë²„íŠ¼ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ 필요한 게임 ì •ë³´ë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œì— 복사하세요."
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:105
msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker."
-msgstr "버그 트래커로 ì§ì ‘ ì œë³´í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "버그 트래커로 ê²Œìž„ì„ ì§ì ‘ ë³´ê³ í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:155
msgid ""
"All necessary information about your game has been copied into the clipboard"
-msgstr "ê²Œìž„ì— ëŒ€í•œ ëª¨ë“ í•„ìˆ˜ ì •ë³´ê°€ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ 복사ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ê²Œìž„ì— ëŒ€í•œ ëª¨ë“ í•„ìˆ˜ ì •ë³´ê°€ í´ë¦½ë³´ë“œë¡œ 복사ë˜ì—ˆìŒ"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:157
msgid "Copying the game information to the clipboard has failed!"
@@ -2879,12 +2859,12 @@ msgid ""
"You can change this setting later in the Misc tab\n"
"in the Options dialog."
msgstr ""
-"ì´ ì„¤ì •ì€ ë‚˜ì¤‘ì— ì˜µì…˜ ì°½ì˜ ê¸°íƒ€ íƒì—ì„œ \n"
+"ì´ ì„¤ì •ì€ ë‚˜ì¤‘ì— ì˜µì…˜ 대화 ìƒìžì˜ 기타 íƒì—ì„œ \n"
"ë³€ê²½í• ìˆ˜ 있습니다."
#: gui/widget.cpp:448 gui/widget.cpp:450 gui/widget.cpp:455 gui/widget.cpp:457
msgid "Clear value"
-msgstr "ê°’ ì œê±°"
+msgstr "값 지우기"
#: gui/widgets/grid.cpp:284
msgid "Play"
@@ -2896,7 +2876,7 @@ msgstr "ì €ìž¥"
#: base/main.cpp:585
msgid "Bad config file format. overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "ìž˜ëª»ëœ êµ¬ì„± íŒŒì¼ í˜•ì‹ìž…니다. ë®ì–´ì“°ê² 습니까?"
#. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
#: base/main.cpp:634
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list