[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e8eaccce57c3327b944133761527063dadedf35c

Wed Apr 1 17:30:41 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e8eaccce57 I18N: Update translation files


Commit: e8eaccce57c3327b944133761527063dadedf35c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e8eaccce57c3327b944133761527063dadedf35c
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-01T17:30:18Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 34041c4d1a9..425b7a8732d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7617,7 +7617,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7645,7 +7645,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7701,7 +7701,7 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9156,12 +9156,22 @@ msgstr "ØªØÙƒÙ…"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9216,7 +9226,7 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -9226,7 +9236,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9235,7 +9245,7 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9246,7 +9256,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9334,38 +9344,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change angle"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ©"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12429,7 +12439,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "ØªÙ… Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…ÙƒØªÙ…Ù„Ø©. ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù…Ù† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ø±Ø§Øµ Ø§Ù„Ù…Ø¶ØºÙˆØ·Ø©."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ)"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 0283bc05443..a442acf9c42 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7564,7 +7564,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7592,7 +7592,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7648,7 +7648,7 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð´Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ðº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9113,12 +9113,22 @@ msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9171,7 +9181,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -9181,7 +9191,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9190,7 +9200,7 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9201,7 +9211,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9288,38 +9298,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½Ð°Ðº"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12395,7 +12405,7 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ñ€Ñ ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð· ÑƒÑÑ–Ñ… ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… "
 "Ð´Ñ‹ÑÐºÐ°Ñž."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ)"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 7f6b3d7a29a..1f074739bc1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7542,7 +7542,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7620,7 +7620,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9048,12 +9048,22 @@ msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9106,7 +9116,7 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -9116,7 +9126,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9125,7 +9135,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9136,7 +9146,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9221,38 +9231,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12238,7 +12248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ)"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 8eae45d3bb5..6180d65811d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7301,7 +7301,7 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7329,7 +7329,7 @@ msgstr "Desa la partida"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7379,7 +7379,7 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8575,12 +8575,22 @@ msgstr "Controls tecles WASD"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8621,7 +8631,7 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Commuta el so"
@@ -8629,14 +8639,14 @@ msgstr "Commuta el so"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Gira cap a la dreta"
 
@@ -8645,7 +8655,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrossegar-se"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "Mira endavant"
 
@@ -8713,32 +8723,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Recull l'equip de perforaciÃ³"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Canvia l'angle"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Canvia la mida dels passos"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Commuta l'alÃ§ada"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Commuta la llanterna"
 
@@ -11460,7 +11470,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "S'ha detectat un joc incomplet. Heu de copiar les dades de tots els CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Desat automÃ tic)"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d649068104e..d0a4a553f9c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7496,7 +7496,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7524,7 +7524,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7575,7 +7575,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8956,12 +8956,22 @@ msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9013,7 +9023,7 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
@@ -9022,7 +9032,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9031,7 +9041,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9042,7 +9052,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9125,37 +9135,37 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ZvÄ›tÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "OdpoÄinout si"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12079,7 +12089,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(AutouloÅ¾eno)"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1dc49d652a3..cb88467166c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7524,7 +7524,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7553,7 +7553,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7603,7 +7603,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8986,12 +8986,22 @@ msgstr "Styring"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9043,7 +9053,7 @@ msgstr "VÃ¦lg et tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
@@ -9052,7 +9062,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9061,7 +9071,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9072,7 +9082,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9153,36 +9163,36 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Change step size"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12153,7 +12163,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autogem)"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6368c515f63..0911590cc77 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenschutz umschalten"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7812,7 +7812,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgstr "Hinweis-Datenbank"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9062,12 +9062,22 @@ msgstr "WASD-Steuerung"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Verwende die WASD-Tasten fÃ¼r die Steuerung und Shift zum rennen"
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9108,7 +9118,7 @@ msgstr "Prinzessin auswÃ¤hlen"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Sound umschalten"
@@ -9116,14 +9126,14 @@ msgstr "Sound umschalten"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
@@ -9132,7 +9142,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kriechen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "Nach vorne blicken"
 
@@ -9200,32 +9210,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Bohr-Plattform aufnehmen"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Winkel Ã¤ndern"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "SchrittgrÃ¶ÃŸe anpassen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "Sprinten (halten)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "HÃ¶he umschalten"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Ausruhen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Taschenlampe"
 
@@ -12024,7 +12034,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "UnvollstÃ¤ndiges Spiel erkannt. Du musst die Dateien aller CDs kopieren."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Automatisch speichern)"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b01c661a051..be97a06c6d4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7917,7 +7917,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7945,7 +7945,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7995,7 +7995,7 @@ msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎÏÎµÏ…Î½Î±Ï‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9202,12 +9202,22 @@ msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Ï„Î±ÏƒÎ·Ï‚"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9248,7 +9258,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï€ÏÎ¹Î³ÎºÎ¯Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ±Ï‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
@@ -9256,14 +9266,14 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
@@ -9272,7 +9282,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Î£ÏÏÏƒÎ¿Ï…"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
@@ -9340,32 +9350,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼Î¬Î¶ÎµÎ¼Î± Î³ÎµÏ‰Ï„ÏÏÏ€Î±Î½Î¿Ï…"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î³Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏˆÎ¿Ï…Ï‚"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Ï€Î±Ï…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï†Î±ÎºÎ¿Ï"
 
@@ -12182,7 +12192,7 @@ msgstr ""
 "Î•Î½Ï„Î¿Ï€Î¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ ÎµÎ»Î»Î¹Ï€ÎÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹. Î§ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ ÏŒÎ»Î± "
 "Ï„Î± CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·)"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5fa7d2e55a5..b553e2e589d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-25 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7795,7 +7795,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7823,7 +7823,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7873,7 +7873,7 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9076,12 +9076,22 @@ msgstr "Controles WASD"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Utilizar las teclas W, A, S y D para moverte y MayÃºsculas para correr"
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9122,7 +9132,7 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Activar/Desactivar sonido"
@@ -9130,14 +9140,14 @@ msgstr "Activar/Desactivar sonido"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
@@ -9146,7 +9156,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrastrarse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "Mirar hacia delante"
 
@@ -9214,32 +9224,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Retirar perforadora"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Cambiar Ã¡ngulo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Cambiar longitud de pasos"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "Esprintar (mantener)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alternar altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Encender/Apagar linterna"
 
@@ -12028,7 +12038,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Se ha detectado un juego incompleto. Faltan datos por copiar de todos los CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autoguardado)"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 63842baf343..a8a4c604779 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7599,7 +7599,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7650,7 +7650,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9045,12 +9045,22 @@ msgstr "Saguaren kontrola"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9104,7 +9114,7 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -9114,7 +9124,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9123,7 +9133,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9134,7 +9144,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9215,37 +9225,37 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Change step size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Atsedena"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12164,7 +12174,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Autogordetzea:"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index cf1bd6da2f5..98cd8ac7cdd 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7873,7 +7873,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7901,7 +7901,7 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7951,7 +7951,7 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9182,12 +9182,22 @@ msgstr "Ã„Ã¤nenvoimakkuuskontrollit"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9232,7 +9242,7 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
@@ -9240,7 +9250,7 @@ msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9249,7 +9259,7 @@ msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9260,7 +9270,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "RyÃ¶mi"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9344,38 +9354,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "KerÃ¤Ã¤ porauslautta"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Vaihda kulmaa"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Muuta askelpituutta"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Muuta korkeutta"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "LepÃ¤Ã¤"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12184,7 +12194,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Vaillinainen peli havaittu. Sinun tÃ¤ytyy kopioida data kaikilta CD-levyiltÃ¤."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autom. tallennus)"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a0c941e6ec0..c6a492460d3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-26 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. indice privÃ©"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7829,7 +7829,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7879,7 +7879,7 @@ msgstr "Panneau des indices"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9082,12 +9082,22 @@ msgstr "ContrÃ´les WASD"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Utiliser les touches WASD pour les dÃ©placements et Maj pour courir"
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9128,7 +9138,7 @@ msgstr "SÃ©lectionner la princesse"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
@@ -9136,14 +9146,14 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Tourner Ã  gauche"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Tourner Ã  droite"
 
@@ -9152,7 +9162,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Ramper"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "Marcher vers l'avant"
 
@@ -9220,32 +9230,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ramener la plateforme de forage"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Changer l'angle"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Changer la taille des pas"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "Sprinter (maintenir)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Changer la hauteur"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Se Reposer"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Allumer/Eteindre la lampe-torche"
 
@@ -12048,7 +12058,7 @@ msgstr "Cette dÃ©mo utilise une version non-implÃ©mentÃ©e des vidÃ©os Robot"
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "Jeu incomplet dÃ©tectÃ©. Vous devez copier les donnÃ©es de tous les CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Sauvegarde automatique)"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 4882269156d..a1630196921 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7533,7 +7533,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7584,7 +7584,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8962,12 +8962,22 @@ msgstr "Control"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9019,7 +9029,7 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
@@ -9028,7 +9038,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9037,7 +9047,7 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9048,7 +9058,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9129,36 +9139,36 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Change step size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Parar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12093,7 +12103,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autogardado)"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7802d38519b..69429fa9876 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7483,7 +7483,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7511,7 +7511,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7567,7 +7567,7 @@ msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×¨×ž×–×™×"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9016,12 +9016,22 @@ msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×’×¢"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9076,7 +9086,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -9086,7 +9096,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9095,7 +9105,7 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9106,7 +9116,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9194,38 +9204,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change angle"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "×ž× ×•×—×”"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12245,7 +12255,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "× ×ª×’×œ×” ×ž×©×—×§ ×©××™× ×• ×©×œ×. ×™×© ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×ž×›×œ ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨×™×."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª)"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index cf04d3280de..24833e3f7cc 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7243,7 +7243,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7293,7 +7293,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8634,12 +8634,22 @@ msgstr "à¤®à¥à¤–à¥à¤¯ à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤•à¤‚à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤²:"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8694,7 +8704,7 @@ msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
@@ -8704,7 +8714,7 @@ msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -8713,7 +8723,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -8724,7 +8734,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -8805,37 +8815,37 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Change step size"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
@@ -11632,7 +11642,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 76bb1e9fb00..068d9ba9248 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8002,7 +8002,7 @@ msgstr "Nyom publikÃ¡lÃ¡sa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -8086,7 +8086,7 @@ msgstr "Nyom AdatbÃ¡zis"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9494,12 +9494,22 @@ msgstr "Ã‰rintÅ‘ irÃ¡nyÃtÃ¡s"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9546,7 +9556,7 @@ msgstr "KirÃ¡lykisasszony kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
@@ -9554,7 +9564,7 @@ msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9563,7 +9573,7 @@ msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9574,7 +9584,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "KÃºszÃ¡s"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9662,38 +9672,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "OlajfÃºrÃ³ begyÅ±jtÃ©se"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Fok vÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "LÃ©pÃ©smÃ©ret vÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "MagassÃ¡g vÃ¡ltoztatÃ¡s"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "PihenÃ©s"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12688,7 +12698,7 @@ msgstr "Ez a demÃ³ a Robot videÃ³k implementÃ¡latlan verziÃ³jÃ¡t hasznÃ¡lja"
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "HiÃ¡nyos jÃ¡tÃ©k Ã©szlelve. Az Ã¶sszes CD-rÅ‘l Ã¡t kell mÃ¡solnia az adatokat."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(AutomatamentÃ©s)"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index e6a0f499968..17bced109aa 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-26 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgstr "Salva gioco"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7856,7 +7856,7 @@ msgstr "Database indizi"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9055,12 +9055,22 @@ msgstr "Controlli WASD"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Usa i tasti WASD per il movimento e Shift per correre"
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9101,7 +9111,7 @@ msgstr "Seleziona la principessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
@@ -9109,14 +9119,14 @@ msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
@@ -9125,7 +9135,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Avanza lentamente"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "Guarda in avanti"
 
@@ -9193,32 +9203,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ritira trivella"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Modifica angolo di rotazione"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Modifica lunghezza dei passi"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "Movimento veloce (tieni premuto)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alterna altezza"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Torcia accesa / spenta"
 
@@ -12005,7 +12015,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Rilevato gioco incompleto. Assicurati di avere copiato i dati da tutti i CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autosalvataggio)"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 282d1dd9dde..37891ccfc46 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7704,7 +7704,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7732,7 +7732,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7788,7 +7788,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9203,12 +9203,22 @@ msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒæ“ä½œ"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9259,7 +9269,7 @@ msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -9269,7 +9279,7 @@ msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9278,7 +9288,7 @@ msgstr "å·¦å›žè»¢"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9289,7 +9299,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "é€™ã†"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9379,38 +9389,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "æŽ˜å‰Šãƒªã‚°ã‚’åŽé›†"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰å¤‰æ›´"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã®å¤‰æ›´"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘ã‚€"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12436,7 +12446,7 @@ msgstr ""
 "ä¸å®Œå…¨ãªã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚å…¨ã¦ã®CDã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(è‡ªå‹•ã‚»ãƒ¼ãƒ–)"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index cb2871fb900..fb6fbbdf124 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6987,7 +6987,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ“áƒ”áƒœáƒªáƒ˜áƒáƒšáƒáƒ‘áƒ˜
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7015,7 +7015,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7065,7 +7065,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ›áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ‘áƒáƒ–áƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8215,12 +8215,22 @@ msgstr "WASD-áƒ˜áƒ— áƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8261,7 +8271,7 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ”áƒ¡áƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
@@ -8269,14 +8279,14 @@ msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -8285,7 +8295,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒ®áƒ•áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
 
@@ -8353,32 +8363,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "áƒ‘áƒ£áƒ áƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "áƒ™áƒ£áƒ—áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜ (áƒ’áƒ”áƒáƒ˜áƒ áƒáƒ—)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "áƒžáƒáƒ£áƒ–áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -10921,7 +10931,7 @@ msgstr "áƒ¤"
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ)"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5a9e6d39153..89676283f2d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-23 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7602,7 +7602,7 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ê°œì¸ ì •ë³´ ë³´í˜¸ ì „í™˜"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7630,7 +7630,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7680,7 +7680,7 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8868,12 +8868,22 @@ msgstr "ë³¼ë¥¨ ì¡°ìž‘"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8914,7 +8924,7 @@ msgstr "ê³µì£¼ ì„ íƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
@@ -8922,14 +8932,14 @@ msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
@@ -8938,7 +8948,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ê¸°ì–´ê°€ë‹¤"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
 
@@ -9006,32 +9016,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ë¥¼ ìˆ˜ì§‘"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "ê°ë„ ë³€ê²½"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "ë‹¨ê³„ í¬ê¸° ë³€ê²½"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ë†’ì´ ì „í™˜"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "íœ´ì‹"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ì†ì „ë“± ì „í™˜"
 
@@ -11740,7 +11750,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "ì™„ë£Œë˜ì§€ ì•Šì€ ê²Œìž„ì´ ê°ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  CDì—ì„œ ë°ì´í„°ë¥¼ ë³µì‚¬í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(ìžë™ ì €ìž¥)"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a3c5caf789f..2d89f85ac1c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8068,7 +8068,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -8096,7 +8096,7 @@ msgstr "Lagre spill"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -8152,7 +8152,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥dsdatabase"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9577,12 +9577,22 @@ msgstr "BerÃ¸ringskontroller"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9631,7 +9641,7 @@ msgstr "Velg prinsesse"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Lyd av/pÃ¥"
@@ -9639,7 +9649,7 @@ msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9648,7 +9658,7 @@ msgstr "Roter mot venstre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9659,7 +9669,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Krype"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9747,38 +9757,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Innhent drillenhet"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Endre vinkel"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Endre stetstÃ¸rrelse"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "HÃ¸yde av/pÃ¥"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12769,7 +12779,7 @@ msgstr ""
 "Ufullstendig spill oppdaget. Du mÃ¥ kopiere spilldata fra alle CD-ene til "
 "spillet."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Automatisk lagring)"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 5993c375ae2..ccea47f5329 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgstr "Privacy van aanwijzingen in-/uitschakelen"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7728,7 +7728,7 @@ msgstr "Spel opslaan"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgstr "Aanwijzingen database"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8995,12 +8995,22 @@ msgstr "Volumeregeling"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9045,7 +9055,7 @@ msgstr "Selecteer prinses"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
@@ -9053,7 +9063,7 @@ msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9062,7 +9072,7 @@ msgstr "Draai Linksom"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9073,7 +9083,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kruip"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9157,38 +9167,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Boorinstallatie verzamelen"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Hoek wijzigen"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Stapgrootte wijzigen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Hoogte wijzigen"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Rust"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -11959,7 +11969,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "Onvolledig spel gevonden. U dient de data te kopiÃ«ren van alle CDs."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Automatisch opslaan)"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index fae28ae0168..f183ce3cd26 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7451,7 +7451,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7480,7 +7480,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7531,7 +7531,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8931,12 +8931,22 @@ msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8988,7 +8998,7 @@ msgstr "Vel eit tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
@@ -8997,7 +9007,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9006,7 +9016,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9017,7 +9027,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9098,36 +9108,36 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Rask modus"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Kvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12020,7 +12030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Autolagre:"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 04099ea5845..6a81d43e563 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7972,7 +7972,7 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz prywatnoÅ›Ä‡ wskazÃ³wek"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -8000,7 +8000,7 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr "Baza danych wskazÃ³wek"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9397,12 +9397,22 @@ msgstr "Sterowanie dotykowe"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9449,7 +9459,7 @@ msgstr "Wybierz ksiÄ™Å¼niczkÄ™"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
@@ -9457,7 +9467,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9466,7 +9476,7 @@ msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9477,7 +9487,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "CzoÅ‚ganie"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9561,38 +9571,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Zabierz platformÄ™ wiertniczÄ…"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "ZmieÅ„ kÄ…t"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "ZmieÅ„ rozmiar kroku"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wysokoÅ›Ä‡"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpoczynek"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12446,7 +12456,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "Wykryto niekompletnÄ… grÄ™. NaleÅ¼y skopiowaÄ‡ dane ze wszystkich pÅ‚yt CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autozapis)"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 70d0faec63f..5ef45b772cf 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -8067,7 +8067,7 @@ msgstr "Salvar jogo"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9539,12 +9539,22 @@ msgstr "Controles de Toque"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9593,7 +9603,7 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Alternar som"
@@ -9601,7 +9611,7 @@ msgstr "Alternar som"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9610,7 +9620,7 @@ msgstr "Girar para Esquerda"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9621,7 +9631,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Rastejar"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9709,38 +9719,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Colete equipamento de perfuraÃ§Ã£o"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Mudar Ã‚ngulo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Mudar Tamanho do Passo"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alternar Altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12742,7 +12752,7 @@ msgstr ""
 "Jogo incompleto detectado. VocÃª precisa copiar os arquivos de dados de todos "
 "os CDs."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Salvamento AutomÃ¡tico)"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index f71f7b62c8f..2a80f601338 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7481,7 +7481,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7509,7 +7509,7 @@ msgstr "Guardar jogo"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7559,7 +7559,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8972,12 +8972,22 @@ msgstr "Controlo"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9030,7 +9040,7 @@ msgstr "Selecione um tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -9040,7 +9050,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9049,7 +9059,7 @@ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9060,7 +9070,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9144,38 +9154,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12107,7 +12117,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Auto-guardado)"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a4fc7a977f6..fb2c370cd19 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -6980,7 +6980,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8180,12 +8180,22 @@ msgstr ""
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8226,7 +8236,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
@@ -8234,14 +8244,14 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr ""
 
@@ -8250,7 +8260,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr ""
 
@@ -8318,32 +8328,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""
 
@@ -10886,7 +10896,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index aa44f5c1196..60c9d967fce 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7723,7 +7723,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7751,7 +7751,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8994,12 +8994,22 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ WASD"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ WASD Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð° Shift â€” Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÐ³Ð°"
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9040,7 +9050,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÑƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
@@ -9048,14 +9058,14 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
@@ -9064,7 +9074,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð·Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 
@@ -9132,32 +9142,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð±ÑƒÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ³Ð¾Ð»"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÐ°Ð³Ð°"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚ (ÑƒÐ´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð´Ð¾Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 
@@ -11913,7 +11923,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "ÐžÐ±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð°. Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÑ… CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(ÐÐ²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index f0d64fc20a0..48ffcaa04c3 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7690,7 +7690,7 @@ msgstr "VÃ¤xla sekretess fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgstr "Spara spel"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Databas fÃ¶r ledtrÃ¥dar"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8960,12 +8960,22 @@ msgstr "WASD-kontroller"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "AnvÃ¤nd WASD-tangenter fÃ¶r fÃ¶rflyttning och Skift fÃ¶r att springa"
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9006,7 +9016,7 @@ msgstr "VÃ¤lj prinsessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "VÃ¤xla ljud"
@@ -9014,14 +9024,14 @@ msgstr "VÃ¤xla ljud"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotera Ã¥t vÃ¤nster"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotera Ã¥t hÃ¶ger"
 
@@ -9030,7 +9040,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kryp"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
 
@@ -9098,32 +9108,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "HÃ¤mta borrningsrigg"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Ã„ndra vinkel"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ã„ndra stegstorlek"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "Rusa (hÃ¥ll ner)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "VÃ¤xla hÃ¶jd"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Vila"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "VÃ¤xla ficklampa"
 
@@ -11872,7 +11882,7 @@ msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "OfullstÃ¤ndigt spel upptÃ¤cktes. Du mÃ¥ste kopiera data frÃ¥n alla cd-skivor."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autosparning)"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 08d43937a80..3357bb63300 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7353,7 +7353,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7382,7 +7382,7 @@ msgstr "Kaydetme Yolu:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7433,7 +7433,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8723,12 +8723,22 @@ msgstr "Kontrol"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8777,7 +8787,7 @@ msgstr "Tema seÃ§"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sound"
@@ -8786,7 +8796,7 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Sol"
@@ -8794,7 +8804,7 @@ msgstr "Sol"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 msgid "Rotate right"
 msgstr "SaÄŸ"
@@ -8804,7 +8814,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face forward"
@@ -8881,35 +8891,35 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 msgid "Change angle"
 msgstr "Grafik modu:"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Change step size"
 msgstr "Grafik modu:"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "Toggle height"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
@@ -11682,7 +11692,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index b0797ccf318..7bc04ae8f0f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7703,7 +7703,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7731,7 +7731,7 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ–Ð²"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8973,12 +8973,22 @@ msgstr "ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ WASD"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– WASD Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ Ñ‚Ð° Shift Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð³Ñƒ"
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9019,7 +9029,7 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
@@ -9027,14 +9037,14 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
@@ -9043,7 +9053,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð·Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 
@@ -9111,32 +9121,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÑƒÑ‚"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ ÐºÑ€Ð¾ÐºÑƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚ (ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ)"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð»Ñ–Ñ…Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 
@@ -11876,7 +11886,7 @@ msgstr "Ð£ Ñ†Ñ–Ð¹ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½ÐµÑ€ÐµÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³Ñ€Ð¸. Ð’Ð¸ Ð¼ÑƒÑÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð· ÑƒÑÑ–Ñ… CD."
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ)"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 610a84e48f1..d34c4ac68a1 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7114,7 +7114,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7192,7 +7192,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8542,12 +8542,22 @@ msgstr "è§¦å±æŽ§åˆ¶"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8600,7 +8610,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -8610,7 +8620,7 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Rotate left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
@@ -8618,7 +8628,7 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 msgid "Rotate right"
 msgstr "å‘å³"
@@ -8628,7 +8638,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face forward"
@@ -8706,38 +8716,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change angle"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change step size"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -11515,7 +11525,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 26da506fdcf..dd92b8c346e 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -7787,7 +7787,7 @@ msgstr "å¼€å…³çº¿ç´¢éšç§"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -7815,7 +7815,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgstr "çº¿ç´¢æ•°æ®åº“"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -9266,12 +9266,22 @@ msgstr "è§¦å±æŽ§åˆ¶"
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -9320,7 +9330,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©å…¬ä¸»"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
@@ -9328,7 +9338,7 @@ msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
@@ -9337,7 +9347,7 @@ msgstr "å‘å·¦è½¬"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 #, fuzzy
 #| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
@@ -9348,7 +9358,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "çˆ¬è¡Œ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
@@ -9436,38 +9446,38 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "æ”¶é›†é’»äº•å¹³å°"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "æ›´æ”¹è§’åº¦"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¥é•¿"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "åˆ‡æ¢é«˜åº¦"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘æ¯"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -12370,7 +12380,7 @@ msgstr "æ¤æ¼”ç¤ºæ¸¸æˆä½¿ç”¨äº† Robot è§†é¢‘çš„æœªå®žçŽ°ç‰ˆæœ¬"
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr "æ£€æµ‹åˆ°ä¸å®Œæ•´æ¸¸æˆã€‚ä½ éœ€è¦ä»Žæ‰€æœ‰ CD ä¸å¤åˆ¶æ•°æ®ã€‚"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "ï¼ˆè‡ªåŠ¨ä¿å˜ï¼‰"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 77a2690ec1b..2ebfe3497a0 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-01 17:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:465
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:125
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:267
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:165
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/mohawk/myst.cpp:583
@@ -6981,7 +6981,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:470
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:130
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:272
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
@@ -7031,7 +7031,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:478
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:236
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:277
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:282
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:80
 #: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sherlock/metaengine.cpp:359
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:618 engines/sherlock/metaengine.cpp:852
@@ -8181,12 +8181,22 @@ msgstr ""
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
-#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:165
-msgid "Backported music from C64 releases"
+msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+msgid ""
+"Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Enable background music using AY chip emulation
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+msgid "Backported music from C64 releases"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
@@ -8227,7 +8237,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:483
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:143
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:285
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
@@ -8235,14 +8245,14 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:290
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
 msgid "Rotate left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:295
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:300
 msgid "Rotate right"
 msgstr ""
 
@@ -8251,7 +8261,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:515
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:333
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
 msgid "Face forward"
 msgstr ""
 
@@ -8319,32 +8329,32 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:301
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:306
 msgid "Change angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:307
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:312
 msgid "Change step size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:313
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:318
 msgid "Sprint (hold)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:321
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:326
 msgid "Toggle height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:327
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:332
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:195
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:200
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:338
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:343
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""
 
@@ -10887,7 +10897,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:285
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:491 engines/sci/metaengine.cpp:289
 msgid "(Autosave)"
 msgstr ""
 


