[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d762ccc5c6ec88832d8467195729a5636c6f74e9

Mon Apr 6 20:31:25 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
d762ccc5c6 I18N: Update translation files


Commit: d762ccc5c6ec88832d8467195729a5636c6f74e9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d762ccc5c6ec88832d8467195729a5636c6f74e9
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-06T20:31:05Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index da790b5fd82..1049b305e16 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -279,13 +279,8 @@ msgstr "Ù„ØµÙ‚"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "ØÙ…Ù„"
 
@@ -1493,13 +1488,6 @@ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« ÙÙŠ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 msgid "Search:"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "ØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù† ØŒ Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ÙÙŠÙ‡!"
@@ -2831,6 +2819,26 @@ msgstr "Ù…Ø¤Ù„Ù Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† ScummVM Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "ÙŠØÙØ¸"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ ..."
@@ -3615,53 +3623,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "ÙŠØÙØ¸"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6616,48 +6577,6 @@ msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©."
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©."
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12275,18 +12194,10 @@ msgstr ""
 "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„ÙØªØØ©%i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ..."
@@ -18254,6 +18165,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "ØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 53ec20fa7f4..14f8be11077 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -281,13 +281,8 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· ÐºÑ–ÑˆÑÐ½Ñ–"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
@@ -1506,13 +1501,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÑŒÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÐ°Ð¹ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ³Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†Ñ†Ð°, Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ»ÑŒ Ñƒ ÑÐµ Ñ–Ð´Ð·Ðµ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ!"
@@ -2857,6 +2845,26 @@ msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ñ Ð¼Ð°Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð° Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Ð›Ð°Ð´ÑƒÑŽÑ†Ñ†Ð° ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ‹â€¦"
@@ -3578,53 +3586,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6561,48 +6522,6 @@ msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12232,18 +12151,10 @@ msgstr ""
 "ÐÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ñž ÑÐ»Ð¾Ñ‚ %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Ð›Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
@@ -18182,6 +18093,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 3d623fc9436..ba351d4416e 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -282,13 +282,8 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñƒ"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
@@ -1517,13 +1512,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2870,6 +2858,26 @@ msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð° Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ–!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Downloading saves..."
@@ -3583,53 +3591,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6567,48 +6528,6 @@ msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12086,18 +12005,10 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ñž Ð¿Ð°Ð·Ñ–Ñ†Ñ‹ÑŽ %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
@@ -17899,6 +17810,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index efb6ac55ffd..35dd4a9097e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "Enganxa"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Enganxa el codi del porta-retalls"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
@@ -1477,13 +1472,6 @@ msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carrega partida:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2805,6 +2793,26 @@ msgstr "Autor desconegut"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut accedir al directori especificat!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Desa la partida:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Recupera la partida:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Desa"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaura"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "S'estÃ  baixant les partides desades..."
@@ -3509,53 +3517,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Desa"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6360,48 +6321,6 @@ msgstr "Aquest joc no permet carregar"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Aquesta partida no permet desar"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Recupera la partida:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaura"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11404,18 +11323,10 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut desar a l'espai %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Carrega el fitxer"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Carregant la partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Desa el fitxer"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Desant la partida..."
@@ -16512,6 +16423,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Carrega partida:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Carrega el fitxer"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Desa el fitxer"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 35e90dd9178..4287924b3a4 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -283,13 +283,8 @@ msgstr "VloÅ¾it"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "VloÅ¾it kÃ³d ze schrÃ¡nky"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "NahrÃ¡t"
 
@@ -1513,13 +1508,6 @@ msgstr "Hledat v seznamu her"
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "NahrÃ¡t hru:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Tento adresÃ¡Å™ prozatÃm nejde pouÅ¾Ãt, je do nÄ›j stahovÃ¡no!"
@@ -2862,6 +2850,26 @@ msgstr "NeznÃ¡mÃ½ autor"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM nemÃ¡ k tomuto adresÃ¡Å™i pÅ™Ãstup!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "UloÅ¾it hru:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Obnovit hru:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "UloÅ¾it"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Obnovit"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "StaÅ¾enÃ uloÅ¾enÃ½ch pozic..."
@@ -3572,53 +3580,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "UloÅ¾it hru:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "UloÅ¾it"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6532,48 +6493,6 @@ msgstr "Tato hra nenÃ podporovÃ¡na"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Tato hra nenÃ podporovÃ¡na"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Obnovit hru:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovit"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11931,18 +11850,10 @@ msgstr ""
 "Nelze uloÅ¾it hru do pozice %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "NaÄÃst soubor"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "NahrÃ¡vÃ¡nÃ hry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "UloÅ¾it soubor"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ hry..."
@@ -17656,6 +17567,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "NahrÃ¡t hru:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "NaÄÃst soubor"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "UloÅ¾it soubor"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 85c3803ff8f..bf6b8d78312 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -283,13 +283,8 @@ msgstr "SÃ¦t ind"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "IndsÃ¦t kode fra udklipsholder"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "IndlÃ¦s"
 
@@ -1518,13 +1513,6 @@ msgstr "SÃ¸g i spilliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸g:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "IndlÃ¦s spil:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Mappen kan ikke bruges endnu, der downloades filer til den!"
@@ -2868,6 +2856,26 @@ msgstr "Ukendt forfatter"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke tilgÃ¥ mappen!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Gemt spil:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Gendan spil:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Gem"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Gendan"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Downloading saves..."
@@ -3579,53 +3587,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Gemt spil:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Gem"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6546,48 +6507,6 @@ msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gendan spil:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Gendan"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11998,18 +11917,10 @@ msgstr ""
 "Kan ikke gemme spil pÃ¥ plads %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "IndlÃ¦s fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "IndlÃ¦ser spil ..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Gem fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Gemmer spil ..."
@@ -17779,6 +17690,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "IndlÃ¦s spil:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "IndlÃ¦s fil"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Gem fil"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index ed87019c8ae..af5f55784b8 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -274,13 +274,8 @@ msgstr "EinfÃ¼gen"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
@@ -1578,13 +1573,6 @@ msgstr "In Spieleliste suchen"
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Spiel laden:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2901,6 +2889,26 @@ msgstr "Unbekannter Autor"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM konnte auf das gewÃ¤hlte Verzeichnis nicht zugreifen!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Speichern:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Spiel laden:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Laden"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "SpielstÃ¤nde werden heruntergeladen..."
@@ -3633,53 +3641,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Speichern:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6827,48 +6788,6 @@ msgstr "Dieses Spiel kann keine SpielstÃ¤nde laden"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Dieses Spiel kann keine SpielstÃ¤nde speichern"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Spiel laden:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Laden"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11914,18 +11833,10 @@ msgstr ""
 "Kann Spiel nicht auf Speicherplatz %i speichern\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Datei laden"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Spiel wird geladen..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Datei speichern"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Spiel wird gespeichert..."
@@ -17304,6 +17215,15 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelÃ¶st werden, sofern diese unterstÃ¼tzt werden. MÃ¶chten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Spiel laden:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Datei laden"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Datei speichern"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index fa15938ce1a..2cb9c6faca8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ·"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·"
 
@@ -1589,13 +1584,6 @@ msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½"
 msgid "Search:"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2946,6 +2934,26 @@ msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÏŒÏ‚"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "Î¤Î¿ ScummVM Î´Îµ Î¼Ï€ÏŒÏÎµÏƒÎµ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ (saves)..."
@@ -3703,53 +3711,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~Ï. ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6953,48 +6914,6 @@ msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒÎ¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12107,18 +12026,10 @@ msgstr ""
 "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÏ„Î· Î¸Ï…ÏÎ¯Î´Î± %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
@@ -18037,6 +17948,15 @@ msgstr ""
 "Î½Î± ÎµÏ€Î¹Î»Ï…Î¸Î¿ÏÎ½ Î¼Îµ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Ï‰Î½ , Î±Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹. Î˜Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï…"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index dcae8d599a7..6a89b9a9238 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Pega el cÃ³digo desde el portapapeles"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -1565,13 +1560,6 @@ msgstr "Buscar en la lista de juegos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Cargar juego:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2901,6 +2889,26 @@ msgstr "Autor desconocido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "Â¡ScummVM no ha podido acceder al directorio!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Guardar partida:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Cargar partida:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Cargar"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Descargando partidas guardadas..."
@@ -3640,53 +3648,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al iniciador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Guardar partida:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6845,48 +6806,6 @@ msgstr "Este juego no permite cargar."
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Este juego no permite guardar."
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Cargar partida:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Cargar"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11897,18 +11816,10 @@ msgstr ""
 "No se puede guardar en el espacio %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Cargar partida"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Cargando partida..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Guardar partida"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Guardando partida..."
@@ -17265,6 +17176,15 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Cargar juego:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Cargar partida"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Guardar partida"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ffb68ac95ab..df94ec2ad92 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "Itsatsi"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Kodea arbeletik itsatsi"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Kargatu"
 
@@ -1554,13 +1549,6 @@ msgstr "Bilatu joko-zerrendan"
 msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Jokoa kargatu:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2879,6 +2867,26 @@ msgstr "Egile ezezaguna"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du direktorioa ireki!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Gorde jokoa:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Jokoa kargatu:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Gorde"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Kargatu"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Gordetakoak deskargatzen..."
@@ -3611,53 +3619,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Gorde jokoa:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6604,48 +6565,6 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Jokoa kargatu:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Kargatu"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12008,18 +11927,10 @@ msgstr ""
 "Ezin da partida gorde %i zirrikituan\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Kargatu fitxategia"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Jokoa kargatzen..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Gorde fitxategia"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Jokoa gordetzen..."
@@ -17757,6 +17668,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Jokoa kargatu:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Kargatu fitxategia"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Gorde fitxategia"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Centre"
 #~ msgstr "Sartu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 4d0d7f9402f..557b8707fad 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "LiitÃ¤"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ koodi leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
 
@@ -1608,13 +1603,6 @@ msgstr "Etsi peliÃ¤ listasta"
 msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Lataa peli:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "TÃ¤tÃ¤ kansiota ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ vielÃ¤, siihen ladataan tiedostoja!"
@@ -2932,6 +2920,26 @@ msgstr "Tuntematon tekijÃ¤"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM ei voi avata kyseistÃ¤ hakemistoa!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Tallenna peli:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Lataa pelitallenne:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Lataa tallenne"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Ladataan pelitallenteita..."
@@ -3656,53 +3664,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Tallenna peli:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Tallenna"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6929,48 +6890,6 @@ msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue lataamista"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue tallentamista"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Lataa pelitallenne:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Lataa tallenne"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12079,18 +11998,10 @@ msgstr ""
 "Pelin tallennus ei onnistunut kohtaan %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Lataa tiedosto"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Ladataan peliÃ¤..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Tallenna tiedosto"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Tallennetaan peliÃ¤..."
@@ -17593,6 +17504,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Lataa peli:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Lataa tiedosto"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Tallenna tiedosto"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 8cd363cd8a0..2e5c11486f3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "Coller"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Colle le code depuis le presse-papiers"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
@@ -1576,13 +1571,6 @@ msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 msgid "Search:"
 msgstr "Filtre :"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Charger :"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2911,6 +2899,26 @@ msgstr "Auteur inconnu"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu accÃ©der au rÃ©pertoire !"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Sauvegarder :"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Charger le jeu :"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Charger"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "TÃ©lÃ©chargement des sauvegardes en cours..."
@@ -3658,53 +3666,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etour au lanceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Sauvegarder :"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Sauvegarder"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6858,48 +6819,6 @@ msgstr "Le chargement de sauvegarde n'est pas pris en charge pour ce jeu"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "La sauvegarde n'est pas prise en charge pour ce jeu"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Charger le jeu :"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Charger"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11972,18 +11891,10 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de la sauvegarde dans l'emplacement %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Charger une partie"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Sauver une partie"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Sauvegarde..."
@@ -17370,6 +17281,15 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Charger :"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Charger une partie"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Sauver une partie"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 6a9fe57f034..95a4e0c8e17 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -280,13 +280,8 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -1510,13 +1505,6 @@ msgstr "Buscar na lista de xogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Cargar partida:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "AÃnda non se pode empregar este directorio. A descarga non rematou!"
@@ -2859,6 +2847,26 @@ msgstr "Autor descoÃ±ecido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de acceder ao directorio!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Gardar partida:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Restaurar xogo:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Downloading saves..."
@@ -3568,53 +3576,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Gardar partida:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Gardar"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6540,48 +6501,6 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "ID de xogo non compatible"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Restaurar xogo:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11938,18 +11857,10 @@ msgstr ""
 "Non se pode gardar a partida no espazo %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Cargar ficheiro"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Gardar ficheiro"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Gardando..."
@@ -17662,6 +17573,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Cargar partida:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Cargar ficheiro"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Gardar ficheiro"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Centre"
 #~ msgstr "INTRO"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3259db68d2d..5785ad2446a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -274,13 +274,8 @@ msgstr "×”×“×‘×§×”"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "×”×“×‘×§×ª ×§×•×“ ×ž×”×œ×•×—"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "×˜×¢×™× ×”"
 
@@ -1454,13 +1449,6 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 msgid "Search:"
 msgstr "×—×™×¤×•×©:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "×ª×™×§×™×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×›×œ ×¢×•×“ ×™×© ×”×•×¨×“×” ×¤×¢×™×œ×”!"
@@ -2745,6 +2733,26 @@ msgstr "×ž×—×‘×¨ ×œ× ×™×“×•×¢"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM ×œ× ×™×›×•×œ ×”×™×” ×œ×’×©×ª ×œ×ª×™×§×™×”!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "×©×—×–×•×¨ ×ž×©×—×§:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "×©×ž×™×¨×”"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "×©×—×–×•×¨"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "×ž×•×¨×™×“ ×©×ž×™×¨×•×ª..."
@@ -3514,53 +3522,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "×©×ž×™×¨×”"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6487,48 +6448,6 @@ msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š."
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š."
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "×©×—×–×•×¨ ×ž×©×—×§:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "×©×—×–×•×¨"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12098,18 +12017,10 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×ž×©×—×§ ×‘×—×¨×™×¥ %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "×˜×¢×Ÿ ×§×•×‘×¥"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
@@ -18035,6 +17946,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "×˜×¢×Ÿ ×§×•×‘×¥"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index eb133df43c2..ce21e18bc02 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "à¤•à¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ à¤¸à¥‡ à¤•à¥‹à¤¡ à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "à¤²à¥‹à¤¡"
 
@@ -1505,13 +1500,6 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤®à¥‡à¤‚ à¤–à¥‹à¤œà¥‡à¤‚"
 msgid "Search:"
 msgstr "à¤¤à¤²à¤¾à¤¶à¥‡à¤‚:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "à¤¯à¤¹ à¤¡à¤¾à¤¯à¤°à¥‡à¤•à¥à¤Ÿà¤°à¥€ à¤…à¤à¥€ à¤¤à¤• à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¥€ à¤œà¤¾ à¤¸à¤•à¤¤à¥€, à¤‡à¤¸à¥‡ à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤¿à¤¯à¤¾ à¤œà¤¾ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥ˆ!"
@@ -2794,6 +2782,26 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM à¤¯à¥‡ directory à¤–à¥‹à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr ""
@@ -3475,53 +3483,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6303,48 +6264,6 @@ msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤•à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ|"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11483,18 +11402,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr ""
@@ -17052,6 +16963,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚:"
+
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 169eb9f66b1..c067bd8057c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "BeillesztÃ©s"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "KÃ³d beillesztÃ©se vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s"
 
@@ -1614,13 +1609,6 @@ msgstr "KeresÃ©s a jÃ¡tÃ©klistÃ¡ban"
 msgid "Search:"
 msgstr "KeresÃ©s:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "MentÃ©s betÃ¶ltÃ©se:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ez a mappa mÃ©g nem Ã¡ll rendelkezÃ©sre, folyamatban van a letÃ¶ltÃ©s ide!"
@@ -2930,6 +2918,26 @@ msgstr "Ismeretlen SzerzÅ‘"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM nem tud hozzÃ¡fÃ©rni a mappÃ¡hoz!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "JÃ¡tÃ©kmenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "MentÃ©s"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "MentÃ©sek letÃ¶ltÃ©se..."
@@ -3666,53 +3674,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "VisszatÃ©~r~Ã©s az indÃtÃ³ba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "MentÃ©s"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -7021,48 +6982,6 @@ msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a betÃ¶ltÃ©st"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a mentÃ©st"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kmenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12552,18 +12471,10 @@ msgstr ""
 "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s nem menthetÅ‘ a %i slotba\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "FÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "FÃ¡jl mentÃ©se"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se..."
@@ -18459,6 +18370,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "MentÃ©s betÃ¶ltÃ©se:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "FÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "FÃ¡jl mentÃ©se"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 07cc74f7c0d..8cb8cedbcab 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-05 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "Incolla"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Incolla dagli appunti"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
@@ -1565,13 +1560,6 @@ msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carica gioco:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2891,6 +2879,26 @@ msgstr "Autore sconosciuto"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Salva gioco:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Carica partita:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Carica"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Download salvataggi in corso..."
@@ -3628,53 +3636,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Salva gioco:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6828,48 +6789,6 @@ msgstr "Questo gioco non supporta il caricamento dei salvataggi"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Questo gioco non supporta la creazione dei salvataggi"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Carica partita:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Carica"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11932,18 +11851,10 @@ msgstr ""
 "Impossibile salvare nella posizione %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Carica gioco"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Salva gioco"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Salvataggio..."
@@ -17301,6 +17212,15 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Carica gioco:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Carica gioco"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Salva gioco"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3c4bccd55b7..d74157e6d02 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "è²¼ã‚Šä»˜ã‘"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
@@ -1495,13 +1490,6 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹"
 msgid "Search:"
 msgstr "æ¤œç´¢ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã®ç‚ºä½¿ãˆã¾ã›ã‚“ï¼"
@@ -2798,6 +2786,26 @@ msgstr "ä¸æ˜Žãªè£½ä½œè€…"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "å¾©å…ƒ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
@@ -3519,53 +3527,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6740,48 +6701,6 @@ msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰éžå¯¾å¿œã§ã™"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚»ãƒ¼ãƒ–éžå¯¾å¿œã§ã™"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "å¾©å…ƒ"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12302,18 +12221,10 @@ msgstr ""
 "ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆ%iã«ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã§ãã¾ã›ã‚“\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ä¸..."
@@ -18218,6 +18129,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index f2c5bc4d798..01e1725aa85 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -266,13 +266,8 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ¡áƒ›áƒ"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¡áƒ›áƒ áƒ‘áƒ£áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -1439,13 +1434,6 @@ msgstr "áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ¨áƒ˜"
 msgid "Search:"
 msgstr "áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2698,6 +2686,26 @@ msgstr "áƒ£áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ˜ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr ""
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ..."
@@ -3361,53 +3369,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6117,48 +6078,6 @@ msgstr "áƒáƒ› áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "áƒáƒ› áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ áƒáƒ  áƒ’áƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -10888,18 +10807,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ..."
@@ -15909,6 +15820,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 22544c4fd5c..34525c03797 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-01 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì—ì„œ ì½”ë“œ ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
@@ -1544,13 +1539,6 @@ msgstr "ê²Œìž„ ëª©ë¡ì—ì„œ ê²€ìƒ‰"
 msgid "Search:"
 msgstr "ê²€ìƒ‰:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "ì´ ë””ë ‰í„°ë¦¬ëŠ” ì•„ì§ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ì—†ê³ , ë‹¤ìš´ë¡œë“œ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤!"
@@ -2839,6 +2827,26 @@ msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ì›ìž‘ìž"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVMì´ ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "ê²Œìž„ ë³µì›:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "ì €ìž¥"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "ë³µì›"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "ì €ìž¥ íŒŒì¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ëŠ” ì¤‘..."
@@ -3555,53 +3563,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "ëŸ°ì²˜ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°(~R~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "ì €ìž¥"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6683,48 +6644,6 @@ msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ì €ìž¥ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "ê²Œìž„ ë³µì›:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "ë³µì›"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11684,18 +11603,10 @@ msgstr ""
 "ìŠ¬ë¡¯ %iì—ì„œ ê²Œìž„ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ì—†ìŒ\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "íŒŒì¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ì¤‘..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "íŒŒì¼ ì €ìž¥"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥ ì¤‘..."
@@ -16924,6 +16835,15 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "íŒŒì¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "íŒŒì¼ ì €ìž¥"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 64e26e2dad1..9320e16b96d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -274,13 +274,8 @@ msgstr "Lim inn"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Lim inn kode fra utklippstavle"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Ã…pne"
 
@@ -1611,13 +1606,6 @@ msgstr "SÃ¸k i spilliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Ã…pne spill:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Denne mappa kan ikke brukes ennÃ¥, den blir lastet ned til!"
@@ -2932,6 +2920,26 @@ msgstr "Ukjent Forfatter"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke Ã¥pne mappen!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Lagret spill:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Gjennopprett spill:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Laster ned lagrede spillÂ ..."
@@ -3666,53 +3674,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Lagret spill:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -7081,48 +7042,6 @@ msgstr "Dette spillet stÃ¸tter ikke innlasting"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Dette spillet stÃ¸tter ikke lagring"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gjennopprett spill:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12628,18 +12547,10 @@ msgstr ""
 "Kan ikke lagre spillet i lagringsspor %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Last fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Laster spill..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Lagre fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Lagrer spill..."
@@ -18635,6 +18546,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Ã…pne spill:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Last fil"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Lagre fil"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0ccf5cf5c2c..f13d29d4d6d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -274,13 +274,8 @@ msgstr "Plakken"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Plak vanaf klembord"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
@@ -1538,13 +1533,6 @@ msgstr "Zoek in lijst met spellen"
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Laad spel:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Deze map kan nog niet gebruikt worden, er wordt al in gedownload!"
@@ -2869,6 +2857,26 @@ msgstr "Onbekende Auteur"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kon de opgegeven map niet openen!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Spel opslaan:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Laad opgeslagen spel:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Laad"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Opgeslagen spellen downloaden..."
@@ -3597,53 +3605,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Spel opslaan:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6759,48 +6720,6 @@ msgstr "Dit spel ondersteundt laden niet"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Dit spel ondersteundt opslaan niet"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Laad opgeslagen spel:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Laad"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11893,18 +11812,10 @@ msgstr ""
 "Spel opslaan in slot %i mislukt\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Laad bestand"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Spel laden..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Bestand opslaan"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Spel opslaan..."
@@ -17273,6 +17184,15 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Laad spel:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Laad bestand"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Bestand opslaan"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 4f12b60cbe0..e20ed95988c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -278,13 +278,8 @@ msgstr "Lim inn"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Lim in kode fra utklippstavle"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Ã…pne"
 
@@ -1480,13 +1475,6 @@ msgstr "SÃ¸k i spelliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Ã…pne spel:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2833,6 +2821,26 @@ msgstr "Ukjend Forfattar"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje Ã¥pne den velde mappa!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Lagra spel:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Gjenopprett spel:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Downloading saves..."
@@ -3539,53 +3547,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Lagra spel:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6498,48 +6459,6 @@ msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gjenopprett spel:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11874,18 +11793,10 @@ msgstr ""
 "Kan ikkje lagre spel i spor %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Last fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Lastar spel..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Lagra fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Lagrar spel..."
@@ -17590,6 +17501,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Ã…pne spel:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Last fil"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Lagra fil"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Centre"
 #~ msgstr "Enter"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 55c9d662fa9..dc5d1b79047 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -278,13 +278,8 @@ msgstr "Wklej"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Wklej kod ze schowka"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
 
@@ -1617,13 +1612,6 @@ msgstr "Wyszukaj grÄ™ na liÅ›cie"
 msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Wczytaj grÄ™:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Z tego katalogu nie moÅ¼na jeszcze korzystaÄ‡, trwa pobieranie!"
@@ -2931,6 +2919,26 @@ msgstr "Autor nieznany"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM nie moÅ¼e otworzyÄ‡ katalogu!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Zapis gry:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "WznÃ³w grÄ™:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "WznÃ³w"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Pobieranie zapisÃ³w stanu..."
@@ -3667,53 +3675,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Pow~r~Ã³t do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Zapis gry:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -7001,48 +6962,6 @@ msgstr "Ta gra nie obsÅ‚uguje wczytywania stanu gry"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Ta gra nie obsÅ‚uguje zapisywania stanu gry"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "WznÃ³w grÄ™:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "WznÃ³w"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12345,18 +12264,10 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ w slocie %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Wczytaj plik"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Wczytywanie gry..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Zapisz plik"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Zapisywanie stanu gry..."
@@ -17820,6 +17731,15 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Wczytaj grÄ™:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Wczytaj plik"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Zapisz plik"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1eae12366f0..582f355e698 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -276,13 +276,8 @@ msgstr "Colar"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Cola cÃ³digo a partir da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
@@ -1621,13 +1616,6 @@ msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carregar jogo:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Este diretÃ³rio nÃ£o pode ser utilizado ainda, estÃ¡ sendo baixado!"
@@ -2945,6 +2933,26 @@ msgstr "Autor Desconhecido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM nÃ£o conseguiu acessar o diretÃ³rio especificado!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Salvar jogo:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Restaurar jogo:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Baixando jogos salvos..."
@@ -3684,53 +3692,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Salvar jogo:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -7049,48 +7010,6 @@ msgstr "Este jogo nÃ£o suporta carregamento"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Este jogo nÃ£o suporta salvamento"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Restaurar jogo:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12600,18 +12519,10 @@ msgstr ""
 "NÃ£o Ã© possÃvel salvar o jogo na posiÃ§Ã£o %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Carregar arquivo"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Carregando jogo..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Salvar arquivo"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Salvando jogo..."
@@ -18553,6 +18464,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Carregar jogo:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Carregar arquivo"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Salvar arquivo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 24aab7a818a..fe3ce8e67bc 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -282,13 +282,8 @@ msgstr "Colar"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Colar cÃ³digo da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
@@ -1507,13 +1502,6 @@ msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carregar jogo:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2864,6 +2852,26 @@ msgstr "Autor desconhecido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "O ScummVM nÃ£o pÃ´de aceder a esta pasta!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Guardar jogo:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Restaurar jogo:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "A transferir jogos guardados..."
@@ -3571,53 +3579,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~M~enu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Guardar jogo:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6521,48 +6482,6 @@ msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Restaurar jogo:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11959,19 +11878,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Jogo guardado na posiÃ§Ã£o #%d "
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Carregar ficheiro"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Jogo a carregar..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-#, fuzzy
-msgid "Save file"
-msgstr "Carregar ficheiro"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "A guardar jogo..."
@@ -17728,6 +17638,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Carregar jogo:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Carregar ficheiro"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Carregar ficheiro"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 6c7ca7418e0..bea13d4a30d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -262,13 +262,8 @@ msgstr ""
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
@@ -1431,13 +1426,6 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr ""
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2684,6 +2672,26 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr ""
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr ""
@@ -3347,53 +3355,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6088,48 +6049,6 @@ msgstr ""
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -10781,18 +10700,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 50f15b778d5..93f79c22a63 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -1559,13 +1554,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€"
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2878,6 +2866,26 @@ msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€..."
@@ -3606,53 +3614,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~Ð’~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6784,48 +6745,6 @@ msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11842,18 +11761,10 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
@@ -17156,6 +17067,15 @@ msgstr ""
 "MIDI-Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾. ÐÑ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð², ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 9a79ef5f500..2793c3c03b5 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -274,13 +274,8 @@ msgstr "Klistra in"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Klistra in kod frÃ¥n urklipp"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "LÃ¤s in"
 
@@ -1561,13 +1556,6 @@ msgstr "SÃ¶k i spellistan"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "LÃ¤s in spel:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2867,6 +2855,26 @@ msgstr "OkÃ¤nd upphovsperson"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte komma Ã¥t katalogen!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Spara spelet:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Ã…terstÃ¤ll spel:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Spara"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Ã…terstÃ¤ll"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "HÃ¤mtar ner sparade spel..."
@@ -3592,53 +3600,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till spelstartaren"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Spara spelet:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Spara"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6753,48 +6714,6 @@ msgstr "Detta spel har inte stÃ¶d fÃ¶r inlÃ¤sning"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Detta spel har inte stÃ¶d fÃ¶r sparning"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Ã…terstÃ¤ll spel:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Ã…terstÃ¤ll"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11816,18 +11735,10 @@ msgstr ""
 "Kan inte spara data pÃ¥ plats %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "LÃ¤s in fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "LÃ¤ser in spel..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Spara fil"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Sparar speldata..."
@@ -17103,6 +17014,15 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "LÃ¤s in spel:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "LÃ¤s in fil"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Spara fil"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 295aa902d67..be405732055 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -277,13 +277,8 @@ msgstr "YapÄ±ÅŸtÄ±r"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Bellekten kodu yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "YÃ¼kle"
 
@@ -1499,13 +1494,6 @@ msgstr "Oyun listesinde ara"
 msgid "Search:"
 msgstr "Arama:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Bu klasÃ¶r ÅŸu anda kullanÄ±lamaz, Ã¼zerine dosya indiriliyor!"
@@ -2856,6 +2844,27 @@ msgstr "Bilinmeyen Yazar"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM belirtilen klasÃ¶rÃ¼ aÃ§amadÄ±!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Oyun kaydet:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+#, fuzzy
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "KayÄ±tlarÄ± indiriyor..."
@@ -3560,53 +3569,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~B~aÅŸlatÄ±cÄ±ya DÃ¶n"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Oyun kaydet:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Kaydet"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6430,49 +6392,6 @@ msgstr "Bu oyun, baÅŸlatÄ±cÄ±san kaydedilmiÅŸ oyun yÃ¼klemeyi desteklemiyor."
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Bu oyun, baÅŸlatÄ±cÄ±san kaydedilmiÅŸ oyun yÃ¼klemeyi desteklemiyor."
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#, fuzzy
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11538,20 +11457,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-#, fuzzy
-msgid "Load file"
-msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 #, fuzzy
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr ""
@@ -16998,6 +16908,13 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Move Forward"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 021c645eda1..bda54a75b96 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -275,13 +275,8 @@ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
@@ -1563,13 +1558,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ñ–Ð³Ð¾Ñ€"
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ð¦ÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸, Ð² Ð½ÐµÑ— Ñ–Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ!"
@@ -2880,6 +2868,26 @@ msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ” Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸..."
@@ -3603,53 +3611,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~ÐŸ~Ð¾Ð²ÐµÑ€.Ð² Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6772,48 +6733,6 @@ msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11752,18 +11671,10 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ Ñƒ ÑÐ»Ð¾Ñ‚ %i\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÑŽ Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÑƒÑŽ Ð³Ñ€Ñƒ..."
@@ -17044,6 +16955,15 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾. Ð¦Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð³Ñ€Ð¸?"
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
+
 #~ msgid "Centre"
 #~ msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 0d0484dc07d..87c70aee28c 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "ç²˜è´´"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ç²˜è´´ä»£ç "
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "è½½å…¥"
 
@@ -1450,13 +1445,6 @@ msgstr "åœ¨æ¸¸æˆåˆ—è¡¨ä¸æœç´¢"
 msgid "Search:"
 msgstr "æœç´¢ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "è¿™ä¸ªç›®å½•è¿˜ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œæ–‡ä»¶æ£åœ¨ä¸‹è½½ä¸ï¼"
@@ -2722,6 +2710,26 @@ msgstr "æœªçŸ¥çš„ç™¼è¡Œè€…"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM ç„¡æ³•å˜å–é€™å€‹ä½ç½®!"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "å˜æª”æ–‡ä»¶ä¸‹è¼‰ä¸..."
@@ -3399,53 +3407,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6206,48 +6167,6 @@ msgstr "è¿™ä¸ªæ¸¸æˆä¸æ”¯æŒç›´æŽ¥ä»Žå¯åŠ¨å™¨è½½å…¥å˜æ¡£ã€‚"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¸æ”¯æŒä¿å˜"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -11368,18 +11287,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "è®€å–éŠæˆ²â€¦"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr ""
@@ -16881,6 +16792,9 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Move Forward"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 81c799a380b..a42f3b28dd7 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -273,13 +273,8 @@ msgstr "ç²˜è´´"
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "ä»Žå‰ªè´´æ¿ç²˜è´´ä»£ç "
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr "è½½å…¥"
 
@@ -1577,13 +1572,6 @@ msgstr "åœ¨æ¸¸æˆåˆ—è¡¨ä¸æœç´¢"
 msgid "Search:"
 msgstr "æœç´¢ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "è¿™ä¸ªç›®å½•è¿˜ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œæ–‡ä»¶æ£åœ¨ä¸‹è½½ä¸ï¼"
@@ -2855,6 +2843,26 @@ msgstr "æœªçŸ¥ä½œè€…"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM æ— æ³•è®¿é—®æ¤ç›®å½•ï¼"
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆï¼š"
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr "æ¢å¤"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr "æ£åœ¨ä¸‹è½½å˜æ¡£..."
@@ -3564,53 +3572,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "å›žåˆ°å¯åŠ¨å™¨ (~R~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆï¼š"
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr "ä¿å˜"
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6834,48 +6795,6 @@ msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¸æ”¯æŒè¯»æ¡£"
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¸æ”¯æŒä¿å˜"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr "æ¢å¤"
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -12244,18 +12163,10 @@ msgstr ""
 "æ— æ³•åœ¨æ§½ä½ %i å˜æ¡£\n"
 "\n"
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr "è½½å…¥æ–‡ä»¶"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr "æ¸¸æˆåŠ è½½ä¸..."
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr "ä¿å˜æ–‡ä»¶"
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆä¸..."
@@ -18052,6 +17963,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Load game:"
+#~ msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
+
+#~ msgid "Load file"
+#~ msgstr "è½½å…¥æ–‡ä»¶"
+
+#~ msgid "Save file"
+#~ msgstr "ä¿å˜æ–‡ä»¶"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Center"
 #~ msgid "Centre"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 1e6ecc1f65b..fe4cf5db959 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -263,13 +263,8 @@ msgstr ""
 msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 gui/launcher.cpp:324
-#: engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:388
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:329 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
+#: gui/cloudconnectionwizard.cpp:387 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:151 engines/tinsel/metaengine.cpp:329
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
@@ -1432,13 +1427,6 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:324 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:1011
-#: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/nancy/state/loadsave.cpp:153
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:388 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:642 engines/wage/saveload.cpp:753
-msgid "Load game:"
-msgstr ""
-
 #: gui/launcher.cpp:416
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
@@ -2685,6 +2673,26 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr ""
 
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Save game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:36
+msgid "Restore game:"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157 engines/saga/metaengine.cpp:469
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/zvision/metaengine.cpp:282
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gui/saveload.cpp:37 engines/groovie/script.cpp:853
+#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/zvision/metaengine.cpp:287
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:56
 msgid "Downloading saves..."
 msgstr ""
@@ -3348,53 +3356,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
-#: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
-#: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:136
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3820
-#: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:640
-#: engines/wage/saveload.cpp:763 engines/zvision/file/save_manager.cpp:47
-msgid "Save game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
-#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
-#: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
-#: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
-#: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
-#: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:731 engines/lab/savegame.cpp:237
-#: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:354 engines/mm/xeen/saves.cpp:280
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:76 engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:136 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:157
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
-#: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:81 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
-#: engines/toon/toon.cpp:3820 engines/trecision/saveload.cpp:67
-#: engines/tsage/scenes.cpp:640 engines/wage/saveload.cpp:763
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:47 engines/zvision/metaengine.cpp:282
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:128
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
@@ -6089,48 +6050,6 @@ msgstr ""
 msgid "This game does not support saving"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
-#: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
-#: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
-#: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-msgid "Restore game:"
-msgstr ""
-
-#: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
-#: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
-#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
-#: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
-#: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
-#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
-#: engines/groovie/script.cpp:2340 engines/hugo/file.cpp:399
-#: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
-#: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mads/phantom/dialogs_phantom.cpp:381
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
-#: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:100
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:278
-#: engines/toon/toon.cpp:3914 engines/zvision/file/save_manager.cpp:60
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:287
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
 #: engines/agos/animation.cpp:576
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
@@ -10782,18 +10701,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:193
-msgid "Load file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:200
 msgid "Loading game..."
 msgstr ""
 
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:208
-msgid "Save file"
-msgstr ""
-
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:215
 msgid "Saving game..."
 msgstr ""


