[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 08f3afe7a6dbfbd5736710856ce782a6e9588ecc

Wed Feb 11 14:23:13 UTC 2026

This automated email contains information about 5 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
069ea8914c I18N: Update translation (German)
2e97d8c56f I18N: Update translation (German)
f64426b3e3 I18N: Update translation (German)
b96c10a795 I18N: Update translation (Dutch)
08f3afe7a6 I18N: Update translation (Greek)


Commit: 069ea8914c2dde8b9bf4d8da4b882f50e2320433
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/069ea8914c2dde8b9bf4d8da4b882f50e2320433
Author: SecularSteve (fairfull.playing at gmail.com)
Date: 2026-02-11T14:22:58Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 100.0% (3062 of 3062 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 4d97657ae22..c329aba3abe 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
-"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
+"Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Language-name: Deutsch\n"
 
 #: audio/mac_plugin.cpp:30
@@ -44,12 +44,12 @@ msgstr "deaktiviert"
 
 #: gui/about.cpp:118
 msgid "enabled"
-msgstr "aktiviert"
+msgstr "Eingeschaltet"
 
 #. I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
 #: gui/about.cpp:142
 msgid "CPU extensions support:"
-msgstr "VerfÃ¼gbare CPU-Erweiterungen:"
+msgstr "UnterstÃ¼tzung von CPU-Erweiterungen:"
 
 #: gui/about.cpp:155
 msgid "Available engines:"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Freeware-Spiele und Demos herunterladen"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:52
 msgid "Fetching DLCs..."
-msgstr "Lade DLCs..."
+msgstr "DLCs abrufen..."
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:60
 msgid "All Downloads"
@@ -883,6 +883,8 @@ msgstr "E-Mail-Client starten"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:152
 msgid "This game includes add-ons, pick the part you want to be checked:"
 msgstr ""
+"Dieses Spiel enthÃ¤lt Add-ons. WÃ¤hlen Sie den Teil aus, den Sie Ã¼berprÃ¼fen "
+"mÃ¶chten:"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:258
 msgid "Calculation complete"
@@ -1285,58 +1287,6 @@ msgid "Cloud"
 msgstr "Cloud"
 
 #: gui/helpdialog.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
-#| "\n"
-#| "1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the "
-#| "**Cloud** tab.\n"
-#| "\n"
-#| "2. Select your preferred cloud storage service from the **Active "
-#| "storage** dropdown, then select **Connect**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Select cloud service](choose_storage.png \"Select cloud service\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Select **Quick mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Quick mode](quick_mode.png \"Quick mode\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Run server** and then select **Next** \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Run server](run_server.png \"Run server\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Next step](server_next.png \"Next step\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Open the link.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Open the link](open_link.png \"Open the link\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the browser window that opens, select the cloud service to "
-#| "connect. \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-#| "service\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to "
-#| "ScummVM.\n"
-#| "\n"
-#| "8. On the success screen, select **Finish** to exit. \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Success](cloud_success.png \"Success\"){w=70%}\n"
-#| "9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Enable storage](enable_storage.png \"Enable storage\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games "
-#| "or game files between your devices.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Cloud functionality](cloud_functions.png \"Cloud functionality\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "   For more information, including how to use the manual connection "
-#| "wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "use_scummvm/connect_cloud.html) "
 msgid ""
 "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
 "\n"
@@ -1388,56 +1338,39 @@ msgid ""
 "see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/"
 "connect_cloud.html) "
 msgstr ""
-"## Mit einem Cloud-Dienst verbinden - schneller Modus\n"
-"\n"
-"1. Ã–ffne die BenutzeroberflÃ¤che, wÃ¤hle **Globale Optionen** und wÃ¤hle dann "
-"das **Cloud**-Tab.\n"
-"\n"
-"2. WÃ¤hle deinen bevorzugten Anbieter unter **Aktive Cloud** und klicke dann "
-"auf **Verbinden**.\n"
-"\n"
-"\t  ![Cloud-Dienst auswÃ¤hlen](choose_storage.png \"Cloud-Dienst auswÃ¤hlen\")"
-"{w=70%}\n"
-"\n"
-"3. WÃ¤hle **Schneller Modus**.\n"
-"\n"
-"\t  ![Schneller Modus](quick_mode.png \"Schneller Modus\"){w=70%}\n"
-"\n"
-"4. WÃ¤hle **Server starten** und danach **Weiter** \n"
-"\n"
-"\t  ![Server starten](run_server.png \"Server starten\"){w=70%}\n"
-"\n"
-"  ![NÃ¤chster Schritt](server_next.png \"NÃ¤chster Schritt\"){w=70%}\n"
-"\n"
-"5. Ã–ffne den Link.\n"
-"\n"
-"\t  ![Link Ã¶ffnen](open_link.png \"Link Ã¶ffnen\"){w=70%}\n"
-"\n"
-"6. WÃ¤hle in dem Browser-Fenster, welches sich nun Ã¶ffnet, den Cloud-Anbieter "
-"aus, zu dem du dich verbinden willst. \n"
-"\n"
-"\t  ![Cloud-Anbieter auswÃ¤hlen](cloud_browser.png \"Cloud-Anbieter "
-"auswÃ¤hlen\"){w=70%}\n"
-"\n"
-"7. Melde dich bei dem gewÃ¤hlten Cloud-Anbieter an. Kehre danach zu ScummVM "
-"zurÃ¼ck.\n"
-"\n"
-"8. Wenn du die Erfolgsmeldung siehst, klicke auf **AbschlieÃŸen**, um den "
-"Vorgang zu beenden\n"
-"\n"
-"\t  ![Erfolgsmeldung](cloud_success.png \"Erfolgsmeldung\"){w=70%}\n"
-"9. Kehre zum Cloud-Tab zurÃ¼ck und wÃ¤hle **Cloud aktivieren**.\n"
+"## Cloud-Dienst verbinden â€“ Schnellmodus 1. WÃ¤hlen Sie im Launcher **Globale "
+"Optionen** und dann die Registerkarte **Cloud**. 2. WÃ¤hlen Sie Ihren "
+"bevorzugten Cloud-Speicherdienst aus der Dropdown-Liste **Aktiver Speicher** "
+"und dann **Verbinden**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Cloud aktivieren](enable_storage.png \"Cloud aktivieren\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Cloud-Dienst auswÃ¤hlen](choose_storage.png â€žCloud-Dienst auswÃ¤hlenâ€)"
+"{w=70%,maxw=50em} 3. WÃ¤hlen Sie **Schnellmodus**. ![Schnellmodus]"
+"(quick_mode.png â€žSchnellmodusâ€){w=70%,maxw=50em} 4. WÃ¤hlen Sie **Server "
+"ausfÃ¼hren** und dann **Weiter**. \n"
 "\n"
-"10. Fertig! Mithilfe der Cloud-Funktion kannst du jetzt Spiele und "
-"SpielstÃ¤nde zwischen deinen GerÃ¤ten synchronisieren.\n"
-"\n"
-"\t  ![Cloud-Funktionen](cloud_functions.png \"Cloud-Funktionen\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Server ausfÃ¼hren](run_server.png â€žServer ausfÃ¼hrenâ€){w=70%,maxw=50em} "
+"![NÃ¤chster Schritt](server_next.png â€žNÃ¤chster Schrittâ€){w=70%,maxw=50em} 5. "
+"Ã–ffnen Sie den Link. ![Link Ã¶ffnen](open_link.png â€žLink Ã¶ffnenâ€)"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-"   FÃ¼r weitere Informationen einschlieÃŸlich einer Anleitung, wie du die "
-"Verbindung manuell herstellen kannst, schaue in unsere [Cloud-Dokumentation]"
-"(https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html) "
+"6. WÃ¤hlen Sie im sich Ã¶ffnenden Browserfenster den Cloud-Dienst aus, mit dem "
+"Sie sich verbinden mÃ¶chten. ![Cloud-Dienst auswÃ¤hlen](cloud_browser.png â€ž"
+"Cloud-Dienst auswÃ¤hlenâ€){w=70%,maxw=50em} 7. Melden Sie sich beim "
+"ausgewÃ¤hlten Cloud-Dienst an. Kehren Sie anschlieÃŸend zu ScummVM zurÃ¼ck. 8. "
+"WÃ¤hlen Sie auf dem Erfolgsbildschirm **Fertigstellen**, um den Vorgang zu "
+"beenden. \n"
+"\n"
+"\t  ![Erfolg](cloud_success.png â€žErfolgâ€œ){w=70%,maxw=50em} 9. WÃ¤hlen Sie "
+"zurÃ¼ck auf der Hauptregisterkarte â€žCloudâ€œ die Option **Speicher "
+"aktivieren**. ![Speicher aktivieren](enable_storage.png â€žSpeicher aktivieren"
+"â€œ){w=70%,maxw=50em} 10. Jetzt kÃ¶nnen Sie loslegen! Verwenden Sie die Cloud-"
+"Funktion, um gespeicherte Spiele oder Spieledateien zwischen Ihren GerÃ¤ten "
+"zu synchronisieren.\n"
+"\n"
+"\t  ![Cloud-FunktionalitÃ¤t](cloud_functions.png â€žCloud-FunktionalitÃ¤tâ€)"
+"{w=70%,maxw=50em} Weitere Informationen, einschlieÃŸlich der Verwendung des "
+"manuellen Verbindungsassistenten, finden Sie in unserer [Cloud-Dokumentation]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html). "
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:103 gui/saveload-dialog.cpp:843
 msgid "Prev"
@@ -1544,10 +1477,8 @@ msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ãœber ScummVM"
 
 #: gui/launcher.cpp:275 gui/launcher.cpp:953
-#, fuzzy
-#| msgid "General Keys"
 msgid "General help"
-msgstr "Allgemeine Tasten"
+msgstr "Allgemeine Hilfe"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
 #: gui/launcher.cpp:278
@@ -1718,7 +1649,7 @@ msgstr "~S~piel-Opts..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1234
 msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Add-On"
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #: gui/launcher.cpp:1285 gui/launcher.cpp:1530
@@ -1762,12 +1693,13 @@ msgid "Icons per row:"
 msgstr "Icons pro Reihe:"
 
 #: gui/launcher.cpp:1834
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
 "\n"
-msgstr "MÃ¶chten Sie diese Spielkonfiguration wirklich entfernen?"
+msgstr ""
+"MÃ¶chten Sie wirklich die folgenden %d Spielkonfigurationen entfernen?\n"
+"\n"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
 msgid "... progress ..."
@@ -1810,7 +1742,7 @@ msgstr "Schneller Modus"
 
 #: gui/options.cpp:148 common/updates.cpp:55
 msgid "Never"
-msgstr "nie"
+msgstr "Niemals"
 
 #: gui/options.cpp:148
 msgid "Every 5 mins"
@@ -2198,7 +2130,7 @@ msgstr "Text und Sprache:"
 
 #: gui/options.cpp:1926
 msgid "Spch"
-msgstr "Spr."
+msgstr "Sprch"
 
 #: gui/options.cpp:1927
 msgid "Subs"
@@ -3628,10 +3560,8 @@ msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~ptionen"
 
 #: engines/dialogs.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "~H~elp"
 msgid "Game ~H~elp"
-msgstr "~H~ilfe"
+msgstr "Spiel ~H~ilfe"
 
 #: engines/dialogs.cpp:83
 msgid "~H~elp"
@@ -3780,10 +3710,8 @@ msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Konnte Filtereinstellungen nicht anwenden."
 
 #: engines/engine.cpp:420
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not apply filtering setting."
 msgid "Could not apply shader setting."
-msgstr "Konnte Filtereinstellungen nicht anwenden."
+msgstr "Die Shader-Einstellung konnte nicht angewendet werden."
 
 #: engines/engine.cpp:536
 msgid "Error"
@@ -3887,20 +3815,16 @@ msgid "Start anyway"
 msgstr "Trotzdem starten"
 
 #: engines/engine.cpp:827
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-#| "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you "
-#| "make might not work in future versions of ScummVM."
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: the game you are about to start contains the add-on \"%s\" which is "
 "not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, "
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
-"WARNUNG: Das Spiel, welches Sie starten wollen, wird noch nicht vollstÃ¤ndig "
-"von ScummVM unterstÃ¼tzt. Somit ist es wahrscheinlich, dass es instabil ist "
-"und jegliche SpielstÃ¤nde, die Sie erstellen, kÃ¶nnten in zukÃ¼nftigen "
-"Versionen von ScummVM nicht mehr funktionieren."
+"WARNUNG: Das Spiel, das Sie starten mÃ¶chten, enthÃ¤lt das Add-on â€ž%sâ€œ, das "
+"von ScummVM noch nicht vollstÃ¤ndig unterstÃ¼tzt wird. Daher ist es "
+"wahrscheinlich instabil, und alle gespeicherten SpielstÃ¤nde funktionieren "
+"mÃ¶glicherweise in zukÃ¼nftigen Versionen von ScummVM nicht mehr."
 
 #: engines/engine.cpp:852
 #, c-format
@@ -3909,6 +3833,10 @@ msgid ""
 "run independently. Please copy the add-on contents into a subdirectory of "
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
+"Das Spiel â€ž%sâ€œ, das Sie hinzufÃ¼gen mÃ¶chten, ist ein Add-on fÃ¼r â€ž%sâ€œ, das "
+"nicht unabhÃ¤ngig davon ausgefÃ¼hrt werden kann. Bitte kopieren Sie den Inhalt "
+"des Add-ons in ein Unterverzeichnis des Basisspiels und starten Sie das "
+"Basisspiel selbst."
 
 #: engines/engine.cpp:869
 msgid "This game is not supported."
@@ -3936,11 +3864,14 @@ msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
+"Das Verzeichnis â€ž%sâ€ sieht aus wie ein Add-on fÃ¼r das Spiel â€ž%sâ€, aber "
+"ScummVM konnte darin kein passendes Add-on finden."
 
 #: engines/engine.cpp:1241
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
+"Das Verzeichnis â€ž%sâ€œ entspricht mehreren Add-ons. Bitte wÃ¤hlen Sie eines aus."
 
 #: engines/game.cpp:199
 #, c-format
@@ -3966,10 +3897,8 @@ msgid "Game not implemented"
 msgstr "Spiel nicht implementiert"
 
 #: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game keymappings"
-msgstr "Standard-Tastenbelegung"
+msgstr "Standard-Tastenbelegung fÃ¼r Spiele"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
 #: engines/agos/metaengine.cpp:158 engines/asylum/metaengine.cpp:159
@@ -4506,32 +4435,22 @@ msgid "Right mouse button"
 msgstr "Rechte Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle mouse button"
 msgstr "Mittlere Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Wheel Up"
 msgid "Mouse wheel up"
 msgstr "Mausrad nach oben"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Wheel Down"
 msgid "Mouse wheel down"
 msgstr "Mausrad nach unten"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "X1 Mouse Button"
 msgid "X1 mouse button"
 msgstr "X1-Maustaste"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "X2 Mouse Button"
 msgid "X2 mouse button"
 msgstr "X2-Maustaste"
 
@@ -4552,46 +4471,32 @@ msgid "Joy Y"
 msgstr "Joystick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Back"
 msgid "Joy back"
-msgstr "Joystick zurÃ¼ck"
+msgstr "Freude zurÃ¼ck"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Guide"
 msgid "Joy guide"
-msgstr "Joystick-Hilfe"
+msgstr "Freude-Leitfaden"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Joy Start"
 msgid "Joy start"
-msgstr "Joystick Start"
+msgstr "Freude beginnen"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick"
 msgid "Left stick"
 msgstr "Linker Stick"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick"
 msgid "Right stick"
 msgstr "Rechter Stick"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Shoulder"
 msgid "Left shoulder"
-msgstr "Linke Schultertaste"
+msgstr "Linke Schulter"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Shoulder"
 msgid "Right shoulder"
-msgstr "Rechte Schultertaste"
+msgstr "Rechte Schulter"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
@@ -4601,10 +4506,8 @@ msgstr "Rechte Schultertaste"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:57 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:56
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Up"
 msgid "D-pad up"
-msgstr "Steuerkreuz hoch"
+msgstr "D-Pad nach oben"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
@@ -4614,10 +4517,8 @@ msgstr "Steuerkreuz hoch"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:65
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:58 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Down"
 msgid "D-pad down"
-msgstr "Steuerkreuz runter"
+msgstr "D-Pad nach unten"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
@@ -4627,10 +4528,8 @@ msgstr "Steuerkreuz runter"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:66
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:58
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Left"
 msgid "D-pad left"
-msgstr "Steuerkreuz links"
+msgstr "D-Pad links"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
@@ -4640,35 +4539,25 @@ msgstr "Steuerkreuz links"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:67
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Right"
 msgid "D-pad right"
-msgstr "Steuerkreuz rechts"
+msgstr "D-Pad rechts"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Center"
 msgid "D-pad center"
-msgstr "Steuerkreuz mittig"
+msgstr "D-Pad-Mitte"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Trigger"
 msgid "Left trigger"
-msgstr "Linker Trigger"
+msgstr "Linker AuslÃ¶ser"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Trigger"
 msgid "Right trigger"
-msgstr "Rechter Trigger"
+msgstr "Rechter AuslÃ¶ser"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:67 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick X"
 msgid "Left stick X"
 msgstr "Linker Stick X"
 
@@ -4676,24 +4565,18 @@ msgstr "Linker Stick X"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:68 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:65
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Stick Y"
 msgid "Left stick Y"
 msgstr "Linker Stick Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:69 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:66
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick X"
 msgid "Right stick X"
 msgstr "Rechter Stick X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:70 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:67
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Stick Y"
 msgid "Right stick Y"
 msgstr "Rechter Stick Y"
 
@@ -5035,16 +4918,12 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle"
 msgid "Circle Pad X"
-msgstr "Kreis"
+msgstr "Kreis-Pad X"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle"
 msgid "Circle Pad Y"
-msgstr "Kreis"
+msgstr "Kreispad Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:69
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:194
@@ -5172,75 +5051,6 @@ msgid "Touch Controls"
 msgstr "Touch-Steuerung"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1091
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Keyboard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5308,74 +5118,76 @@ msgid ""
 "  ![Keyboard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"## Modi der BerÃ¼hrungssteuerung\n"
+"## Touch-Steuerungsmodi\n"
 "Der Touch-Steuerungsmodus kann durch Tippen oder Klicken auf das Controller-"
-"Symbol in der oberen rechten Ecke geÃ¤ndert werden\n"
+"Symbol in der oberen rechten\n"
+"Ecke geÃ¤ndert werden. \n"
 "### Direkte Maus \n"
+"Die Touch-Steuerung erfolgt direkt. Der Zeiger springt zu der Stelle, an der "
+"der Finger den Bildschirm berÃ¼hrt (Standardeinstellung fÃ¼r MenÃ¼s).\n"
 "\n"
-"Die Touch-Steuerung ist direkt. Der Zeiger springt dorthin, wo der Finger "
-"den Bildschirm berÃ¼hrt (Standard fÃ¼r MenÃ¼s).\n"
-"\n"
-"  ![Direkter Mausmodus](mouse.png \"Direkter Mausmodus\"){w=10em}\n"
+" ![Direkter Mausmodus](mouse.png â€žDirekter Mausmodusâ€){w=10em}\n"
 "\n"
 "### Touchpad-Emulation \n"
 "\n"
-"Die BerÃ¼hrungssteuerung ist indirekt, wie bei einem Laptop-Touchpad.\n"
+"Die Touch-Steuerung erfolgt indirekt, wie bei einem Laptop-Touchpad. \n"
 "\n"
-"  ![Touchpad-Modus](touchpad.png \"Touchpad-Modus\"){w=10em}\n"
+"![Touchpad-Modus](touchpad.png â€žTouchpad-Modusâ€){w=10em}\n"
 "\n"
 "### Gamepad-Emulation \n"
 "\n"
-"Die Finger mÃ¼ssen unten links und rechts auf dem Bildschirm platziert "
+"Die Finger mÃ¼ssen links und rechts unten auf dem Bildschirm platziert "
 "werden, um ein Steuerkreuz und Aktionstasten zu emulieren.\n"
 "\n"
-"  ![Gamepad-Modus](gamepad.png \"Gamepad-Modus\"){w=10em}\n"
+"  ![Gamepad-Modus](gamepad.png â€žGamepad-Modusâ€){w=10em}\n"
 "\n"
-"Um den bevorzugten Touch-Modus fÃ¼r MenÃ¼s, 2D- und 3D-Spiele auszuwÃ¤hlen, "
-"gehe zu **Globale Optionen > Backend > Bevorzugter Touch-Modus**.\n"
+"Um den bevorzugten Touch-Modus fÃ¼r MenÃ¼s, 2D-Spiele und 3D-Spiele "
+"auszuwÃ¤hlen, gehen Sie zu **Globale Optionen > Backend > Bevorzugten Touch-"
+"Modus auswÃ¤hlen**.\n"
 "\n"
 "## Touch-Aktionen \n"
 "\n"
-"### Zwei-Finger-Scrollen \n"
+"### Scrollen mit zwei Fingern \n"
 "\n"
-"Streiche mit zwei Fingern auf dem Bildschirm nach oben oder unten, um zu "
-"scrollen.\n"
+"Um zu scrollen, schieben Sie zwei Finger auf dem Bildschirm nach oben oder "
+"unten.\n"
 "### Tippen mit zwei Fingern\n"
 "\n"
-"Um mit zwei Fingern zu tippen, halte einen Finger gedrÃ¼ckt und tippe dann "
-"mit einem zweiten Finger.\n"
+"Um mit zwei Fingern zu tippen, halten Sie einen Finger gedrÃ¼ckt und tippen "
+"Sie dann mit einem zweiten Finger.\n"
 "\n"
 "### Tippen mit drei Fingern\n"
 "\n"
-"Um mit drei Fingern zu tippen, halte zunÃ¤chst einen Finger gedrÃ¼ckt und "
-"tippe dann nach und nach mit den anderen beiden Fingern auf den Bildschirm, "
-"wÃ¤hrend Du die vorherigen Finger weiterhin gedrÃ¼ckt hÃ¤ltst. Stelle dir vor, "
-"dass Du ungeduldig mit den Fingern auf eine OberflÃ¤che klopfst, aber "
-"verlangsame diese Bewegung, so dass sie rhythmisch, aber nicht zu langsam "
-"ist.\n"
+"Um mit drei Fingern zu tippen, halten Sie zunÃ¤chst einen Finger gedrÃ¼ckt und "
+"berÃ¼hren Sie dann nacheinander die beiden anderen Finger, wÃ¤hrend Sie die "
+"vorherigen Finger weiterhin gedrÃ¼ckt halten. Stellen Sie sich vor, Sie "
+"tippen ungeduldig mit den Fingern auf eine OberflÃ¤che, verlangsamen diese "
+"Bewegung dann aber, sodass sie rhythmisch, aber nicht zu langsam ist.\n"
 "\n"
 "### Immersiver Sticky-Vollbildmodus\n"
 "\n"
-"Wische vom Rand aus, um die Systemleisten einzublenden.  Sie bleiben "
-"halbtransparent und verschwinden nach ein paar Sekunden, wenn Du nicht mit "
-"ihnen interagierst.\n"
+"Wischen Sie vom Rand aus, um die Systembalken anzuzeigen. Diese bleiben "
+"halbtransparent und verschwinden nach einigen Sekunden, sofern Sie nicht mit "
+"ihnen interagieren.\n"
 "\n"
 "### Globales HauptmenÃ¼\n"
 "\n"
-"Um das globale HauptmenÃ¼ zu Ã¶ffnen, tippe auf das MenÃ¼symbol oben rechts auf "
-"dem Bildschirm.\n"
+"Um das globale HauptmenÃ¼ zu Ã¶ffnen, tippen Sie auf das MenÃ¼symbol oben "
+"rechts auf dem Bildschirm.\n"
 "\n"
-"  ![MenÃ¼-Symbol](menu.png \"MenÃ¼-Symbol\"){w=10em}\n"
+" ![MenÃ¼symbol](menu.png â€žMenÃ¼symbolâ€){w=10em}\n"
 "\n"
 "## Virtuelle Tastatur\n"
 "\n"
-"Um die virtuelle Tastatur zu Ã¶ffnen, drÃ¼cke lange auf das Steuerungssymbol "
-"oben rechts auf dem Bildschirm oder tippe auf ein beliebiges bearbeitbares "
-"Textfeld. Um die virtuelle Tastatur auszublenden, tippe erneut auf das "
-"Steuerungssymbol oder tippe auÃŸerhalb des Textfeldes.\n"
+"Um die virtuelle Tastatur zu Ã¶ffnen, drÃ¼cken Sie lange auf das Controller-"
+"Symbol oben rechts auf dem Bildschirm oder tippen\n"
+"Sie auf ein beliebiges bearbeitbares Textfeld. Um die virtuelle Tastatur "
+"auszublenden, tippen Sie erneut auf das Controller-Symbol oder tippen Sie "
+"auÃŸerhalb des Textfeldes.\n"
 "\n"
 "\n"
-"  ![Tastatursymbol](keyboard.png \"Tastatursymbol\"){w=10em}\n"
+"\n"
+" ![Tastatursymbol](keyboard.png â€žTastatursymbolâ€){w=10em}\n"
 "\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1147
@@ -5385,43 +5197,6 @@ msgid "Adding Games"
 msgstr "Spiele hinzufÃ¼gen"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Adding Games \n"
-#| "\n"
-#| "1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "\n"
-#| "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
-#| "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-#| "root\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the folder containing all your game folders. For example, "
-#| "**SD Card > ScummVMgames**. \n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#| "permission\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, "
-#| "then tap **Choose**. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and "
-#| "6. \n"
-#| "\n"
-#| "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgid ""
 "## Adding Games \n"
 "\n"
@@ -5459,42 +5234,42 @@ msgid ""
 "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
-"## HinzufÃ¼gen von Spielen \n"
+"## Spiele hinzufÃ¼gen\n"
 "\n"
-"1. WÃ¤hle **Spiel hinzufÃ¼gen...** aus dem Launcher. \n"
+"1. WÃ¤hlen Sie **Spiel hinzufÃ¼gen...** aus dem Launcher.\n"
 "\n"
-"2. WÃ¤hle im ScummVM-Dateibrowser **nach oben**, bis Du den Stammordner "
-"erreichst, der die Option **<Neuen Ordner hinzufÃ¼gen>** enthÃ¤lt. \n"
+"2. WÃ¤hlen Sie im ScummVM-Dateibrowser **Nach oben**, bis Sie den Stammordner "
+"mit der Option **<Add a new folder>** erreichen.\n"
 "\n"
-"  ![ScummVM Dateibrowser Stammverzeichnis](browser-root.png \"ScummVM "
-"Dateibrowser Stammverzeichnis\"){w=70%}\n"
+"![ScummVM-Dateibrowser-Stammverzeichnis](browser-root.png \"ScummVM-"
+"Dateibrowser-Stammverzeichnis\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-"3. Doppeltippe auf **<Neuen Ordner hinzufÃ¼gen>**. Navigiere im Dateibrowser "
-"deines GerÃ¤ts zu dem Ordner, der alle Spielordner enthÃ¤lt. Zum Beispiel: "
-"**SD-Karte > ScummVM-Spiele**. \n"
+"3. Tippen Sie zweimal auf **<Add a new folder>**. Navigieren Sie im "
+"Dateibrowser Ihres GerÃ¤ts zu dem Ordner, der alle Ihre Spielordner enthÃ¤lt. "
+"Zum Beispiel **SD-Karte > ScummVMgames**.\n"
 "\n"
-"4. WÃ¤hle **Diesen Ordner verwenden**. \n"
+"4. WÃ¤hlen Sie **Diesen Ordner verwenden**.\n"
 "\n"
-"  ![OS auswÃ¤hlbarer Ordner](fs-folder.png \"OS auswÃ¤hlbarer Ordner\")"
-"{w=70%}\n"
+"  ![Vom Betriebssystem auswÃ¤hlbarer Ordner](fs-folder.png â€žVom "
+"Betriebssystem auswÃ¤hlbarer Ordnerâ€){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-"5. WÃ¤hle **ZULASSEN**, um ScummVM die Erlaubnis zu geben, auf den Ordner "
-"zuzugreifen. \n"
+"5. WÃ¤hlen Sie **ZULASSEN**, um ScummVM die Berechtigung zum Zugriff auf den "
+"Ordner zu erteilen. \n"
 "\n"
-"  ![Dialog OS-Zugriffsberechtigung](fs-permission.png \"OS-"
-"Zugriffsberechtigung\"){w=70%}\n"
+"  ![OS-Zugriffsberechtigungsdialog](fs-permission.png â€žOS-"
+"Zugriffsberechtigungâ€){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-"6. Tippe im ScummVM-Dateibrowser doppelt, um durch den hinzugefÃ¼gten Ordner "
-"zu blÃ¤ttern. FÃ¼ge ein Spiel hinzu, indem Du den Unterordner mit den "
-"Spieldateien auswÃ¤hlst und dann auf **AuswÃ¤hlen** tippst. \n"
+"6. Tippen Sie im ScummVM-Dateibrowser doppelt, um den hinzugefÃ¼gten Ordner "
+"zu durchsuchen. FÃ¼gen Sie ein Spiel hinzu, indem Sie den Unterordner mit den "
+"Spieledateien auswÃ¤hlen und dann auf **AuswÃ¤hlen** tippen. \n"
 "\n"
-"  ![SAF-Ordner hinzugefÃ¼gt](browser-folder-in-list.png \"SAF-Ordner "
-"hinzugefÃ¼gt\"){w=70%}\n"
+"  ![SAF-Ordner hinzugefÃ¼gt](browser-folder-in-list.png â€žSAF-Ordner "
+"hinzugefÃ¼gtâ€){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-"Die Schritte 2 und 3 werden nur einmal ausgefÃ¼hrt. Um weitere Spiele "
-"hinzuzufÃ¼gen, wiederhole die Schritte 1 und 6. \n"
+"Die Schritte 2 und 3 mÃ¼ssen nur einmal durchgefÃ¼hrt werden. Um weitere "
+"Spiele hinzuzufÃ¼gen, wiederholen Sie die Schritte 1 und 6. \n"
 "\n"
-"Weitere Informationen findest Du in unserer [Android-Dokumentation](https://"
+"Weitere Informationen finden Sie in unserer [Android-Dokumentation](https://"
 "docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html).\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
@@ -5504,7 +5279,7 @@ msgstr "Virtuelle Bedienelemente anzeigen"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:138
 msgid "Ignore safe areas in-game"
-msgstr ""
+msgstr "Sichere Bereiche im Spiel ignorieren"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
@@ -6556,16 +6331,12 @@ msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Dialog"
+msgstr "Bewegen / Interagieren / Ãœberspringen"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:214 engines/sherlock/metaengine.cpp:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip video"
 msgid "Skip movie"
-msgstr "Video Ã¼berspringen"
+msgstr "Film Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: Move Actor to upwards direction
 #: engines/access/metaengine.cpp:220 engines/asylum/metaengine.cpp:171
@@ -6687,7 +6458,7 @@ msgstr "Benutze"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:296
 msgid "Goto"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
@@ -6733,7 +6504,7 @@ msgstr "Inventar"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:327 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
 msgid "Climb"
-msgstr ""
+msgstr "Klettern"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:396
@@ -6743,10 +6514,8 @@ msgid "Walk"
 msgstr "Gehe"
 
 #: engines/access/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Page Up in save/load menu"
 msgid "Open save/load menu"
-msgstr "Eine Seite im Speichern-/Laden-MenÃ¼ nach oben"
+msgstr "MenÃ¼ â€žSpeichern/Ladenâ€œ Ã¶ffnen"
 
 #: engines/access/resources.cpp:43 engines/drascula/drascula.cpp:993
 #: engines/hugo/hugo.cpp:461 engines/lure/lure.cpp:57
@@ -6979,7 +6748,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:207
 msgid "Use PCjr's sound chip in 16-bit shift mode"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden Sie den Soundchip des PCjr im 16-Bit-Shift-Modus"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:208
 msgid ""
@@ -6988,6 +6757,11 @@ msgid ""
 "especially in fanmade games, but original Sierra music designed strictly for "
 "PCjr may sound wrong."
 msgstr ""
+"Emuliert im PCjr-Soundmodus einen nicht standardmÃ¤ÃŸigen SN76496-Soundchip, "
+"Ã¤hnlich den Chips, die in SEGA Master System-Konsolen zu finden sind. "
+"ErmÃ¶glicht bestimmte Musikeffekte, insbesondere in von Fans entwickelten "
+"Spielen, aber die ursprÃ¼ngliche Sierra-Musik, die ausschlieÃŸlich fÃ¼r PCjr "
+"entwickelt wurde, kann falsch klingen."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:447 engines/asylum/asylum.cpp:655
 #: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
@@ -7162,17 +6936,13 @@ msgstr "MusiklautstÃ¤rke erhÃ¶hen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle music"
-msgstr "Stummschaltung umschalten"
+msgstr "Musik umschalten"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Sound-Effekt umschalten"
+msgstr "Soundeffekte umschalten"
 
 #. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
 #: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
@@ -7236,10 +7006,8 @@ msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Objekte anzeigen, mit denen interagiert werden kann"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle background sounds on/off"
 msgid "Toggle background sounds"
-msgstr "Hintergrund-Soundeffekte an-/ausschalten"
+msgstr "HintergrundgerÃ¤usche umschalten"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:281
@@ -7247,10 +7015,8 @@ msgid "Switch characters"
 msgstr "Figuren wechseln"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle hitbox names on/off"
 msgid "Toggle hitbox names"
-msgstr "Hitbox-Namen ein-/ausschalten"
+msgstr "Hitbox-Namen umschalten"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:294
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
@@ -7372,14 +7138,10 @@ msgstr ""
 "unterstÃ¼tzt wird."
 
 #: engines/ags/ags.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not "
-#| "supported."
 msgid ""
 "The selected game uses version 4 of the AGS engine, which is not supported."
 msgstr ""
-"Dieses Spiel verwendet eine pre-2.5-Version der AGS-Engine, die nicht "
+"Das ausgewÃ¤hlte Spiel verwendet Version 4 der AGS-Engine, die nicht "
 "unterstÃ¼tzt wird."
 
 #: engines/ags/ags.cpp:165
@@ -7467,37 +7229,31 @@ msgstr ""
 
 #: engines/alcachofa/graphics-opengl.cpp:108
 msgid "Old OpenGL detected, some graphical errors will occur."
-msgstr ""
+msgstr "Altes OpenGL erkannt, es werden einige Grafikfehler auftreten."
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Music Quality:"
 msgid "High Quality"
-msgstr "MusikqualitÃ¤t:"
+msgstr "Hohe QualitÃ¤t"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
 msgid "Toggles some optional graphical effects"
-msgstr "Sound-Effekt umschalten"
+msgstr "Schaltet einige optionale Grafikeffekte ein oder aus"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:51
 msgid "32 Bits"
-msgstr ""
+msgstr "32 Bit"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:52
 msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
-msgstr ""
+msgstr "Ob das Spiel in 16-Bit-Farben gerendert werden soll"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter graphics"
 msgid "Filter textures"
-msgstr "Bilineare Filterung"
+msgstr "Filtertexturen"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:63
 msgid "Whether textures should be linearly filtered"
-msgstr ""
+msgstr "Ob Texturen linear gefiltert werden sollen"
 
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:98 engines/cine/metaengine.cpp:347
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:413
@@ -7520,12 +7276,16 @@ msgstr "Untertitel umschalten"
 #: engines/alg/metaengine.cpp:34
 msgid "Use lower quality single speed CD-ROM video"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie eine CD-ROM-Video mit niedrigerer QualitÃ¤t und einer einzigen "
+"Geschwindigkeit"
 
 #: engines/alg/metaengine.cpp:35
 msgid ""
 "These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-"
 "ROM videos which are of better quality"
 msgstr ""
+"Diese Videos sind von geringerer QualitÃ¤t, die Standardversion verwendet CD-"
+"ROM-Videos mit doppelter Geschwindigkeit, die von besserer QualitÃ¤t sind"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
@@ -7571,10 +7331,8 @@ msgid "Open character inventory"
 msgstr "Inventar Ã¶ffnen"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on/off"
 msgid "Toggle animation"
-msgstr "Animationen ein-/ausschalten"
+msgstr "Animation umschalten"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
 msgid "Return to gameplay"
@@ -7616,22 +7374,19 @@ msgstr "Trotzdem laden"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:35
 msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
-msgstr ""
+msgstr "Titel- und Kopierschutzbildschirme aktivieren (falls vorhanden)"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgid ""
 "Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
 "by default."
 msgstr ""
-"Aktiviere Kopierschutz-Mechanismen, die ansonsten standardmÃ¤ÃŸig Ã¼bersprungen "
-"werden."
+"Zeigt Titel- und Kopierschutzbildschirme an, die standardmÃ¤ÃŸig umgangen "
+"wÃ¼rden."
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
-msgstr ""
+msgstr "AuswÃ¤hlen/Treten/Laufen"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:62 engines/hpl1/metaengine.cpp:83
 msgid "Jump"
@@ -7639,7 +7394,7 @@ msgstr "Springen"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:63
 msgid "Enter Level Code"
-msgstr ""
+msgstr "Level-Code eingeben"
 
 #: engines/awe/metaengine.cpp:88 engines/dgds/metaengine.cpp:87
 #: engines/got/metaengine.cpp:105
@@ -7669,36 +7424,28 @@ msgid "Escape"
 msgstr "Escape-Taste"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate up"
 msgid "Page Up"
-msgstr "Nach oben drehen"
+msgstr "Seite nach oben"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
 msgid "Page Down"
-msgstr "Nach unten drehen"
+msgstr "Seite nach unten"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Home"
-msgstr "Boss-Taste"
+msgstr "Startseite"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:73
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Ende"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:180
 msgid "General Keys"
 msgstr "Allgemeine Tasten"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimal Volume"
 msgid "Minimal Keys"
-msgstr "Niedrigste LautstÃ¤rke"
+msgstr "Minimale Tasten"
 
 #. I18N: Escape is a key
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:95
@@ -7868,10 +7615,8 @@ msgstr "Gehen / schauen / sprechen / wÃ¤hlen / schieÃŸen"
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Toggle combat"
-msgstr "Kampfmodus umschalten"
+msgstr "Kampf umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/buried/metaengine.cpp:160
@@ -7894,8 +7639,6 @@ msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:535 engines/teenagent/metaengine.cpp:213
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:98 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip dialog"
 msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
 
@@ -7904,10 +7647,8 @@ msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game options"
-msgstr "Spiel-Optionen"
+msgstr "Spieloptionen"
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
 #. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
@@ -7915,18 +7656,14 @@ msgstr "Spiel-Optionen"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Open KIA Database"
 msgid "Open KIA database"
 msgstr "KIA-Datenbank Ã¶ffnen"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgid "Delete selected saved game"
-msgstr "AusgewÃ¤hlten Spielstand lÃ¶schen"
+msgstr "AusgewÃ¤hltes gespeichertes Spiel lÃ¶schen"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll up in the map
@@ -7971,10 +7708,8 @@ msgstr "Nach unten scrollen"
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgid "Toggle clue privacy"
-msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
+msgstr "Hinweis-Datenschutz umschalten"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -8036,30 +7771,24 @@ msgstr "Spiel laden"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Crime Scene Database"
 msgid "Crime scene database"
-msgstr "Tatort-MenÃ¼"
+msgstr "Tatortdatenbank"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Suspect Database"
 msgid "Suspect database"
-msgstr "VerdÃ¤chtigen-MenÃ¼"
+msgstr "VerdÃ¤chtigen-Datenbank"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Clue Database"
 msgid "Clue database"
-msgstr "Hinweis-MenÃ¼"
+msgstr "Hinweis-Datenbank"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -8101,45 +7830,33 @@ msgstr "Erlaubt das Ãœberspringen von Zwischensequenzen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:134 engines/hypno/metaengine.cpp:130
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:219 engines/voyeur/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Cutscene keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Dialog"
+msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r Zwischensequenzen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Main menu keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r das HauptmenÃ¼"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:336 engines/sherlock/metaengine.cpp:787
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Bestands-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
 #: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:130
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact"
-msgstr "Interaktiver Modus"
+msgstr "AuswÃ¤hlen / Interagieren"
 
 #. I18N: This action refers to the control key on the keyboard.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Control key"
-msgstr "Steuerung"
+msgstr "Steuertaste"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:173 engines/buried/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
 msgid "Quit to main menu"
-msgstr "Zum MenÃ¼ zurÃ¼ckkehren"
+msgstr "Zum HauptmenÃ¼ zurÃ¼ckkehren"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:190 engines/mohawk/riven.cpp:913
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:217
@@ -8152,16 +7869,12 @@ msgid "Look down"
 msgstr "Nach unten schauen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
-msgstr "Schau an"
+msgstr "Schau nach links"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
-msgstr "Schau an"
+msgstr "Schau nach rechts"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
@@ -8178,56 +7891,52 @@ msgstr "Nach vorne bewegen"
 #. I18N: AI is Artificial Intelligence
 #: engines/buried/metaengine.cpp:230
 msgid "Replay last AI comment"
-msgstr ""
+msgstr "Letzten KI-Kommentar wiederholen"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the Artificial Intelligence biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:237
 msgid "Biochip AI"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip-KI"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the blank biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:243
 msgid "Biochip blank"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip-Rohling"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the cloak biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:249
 msgid "Biochip cloak"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip-Tarnkappe"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the evidence biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:255
 msgid "Biochip evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip-Beweise"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the files biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hidden files"
 msgid "Biochip files"
-msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
+msgstr "Biochip-Dateien"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the interface biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:267
 msgid "Biochip interface"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip-Schnittstelle"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the jump biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:273
 msgid "Biochip jump"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip-Sprung"
 
 #. I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the translate biochip.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:279
 msgid "Biochip translate"
-msgstr ""
+msgstr "Biochip Ã¼bersetzen"
 
 #. I18N: Shows a summary of collected points in the game.
 #: engines/buried/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
 msgid "Show points"
-msgstr "Hinweise anzeigen"
+msgstr "Punkte anzeigen"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
@@ -8268,25 +7977,19 @@ msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit/Skip"
 msgid "Exit / Skip"
-msgstr "Verlassen/Ãœberspringen"
+msgstr "Beenden / Ãœberspringen"
 
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Info"
 msgid "Game info"
-msgstr "Spiele-Informationen"
+msgstr "Game Info"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
 #. [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Prompt"
 msgid "Quit prompt"
-msgstr "Spiel beenden"
+msgstr "Beenden-Eingabeaufforderung"
 
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
@@ -8295,89 +7998,63 @@ msgid "ALTered Item"
 msgstr "VerÃ¤ndertes Item"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 1 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 1 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 2 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 2 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 3 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 3 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 4 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 4 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 5 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 5 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 6 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 6 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 7 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 7 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
 msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
-msgstr "Inventar-Gegenstand 8 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
+msgstr "Bestandsartikel 8 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Location 1"
 msgid "DEBUG: Access to location 1"
-msgstr "DEBUG: Zugriff auf Location 1"
+msgstr "DEBUG: Zugriff auf Speicherplatz 1"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-8"
-msgstr "DEBUG: Zugriff auf Locations 1-8"
+msgstr "DEBUG: Zugriff auf SpeicherplÃ¤tze 1-8"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-16"
-msgstr "DEBUG: Zugriff auf Locations 1-16"
+msgstr "DEBUG: Zugriff auf SpeicherplÃ¤tze 1-16"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-23"
-msgstr "DEBUG: Zugriff auf Locations 1-23"
+msgstr "DEBUG: Zugriff auf die Positionen 1-23"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
 msgid "DEBUG: Access to locations 1-24"
-msgstr "DEBUG: Zugriff auf Locations 1-24"
+msgstr "DEBUG: Zugriff auf SpeicherplÃ¤tze 1-24"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:59 engines/draci/metaengine.cpp:44
 #: engines/prince/metaengine.cpp:40 engines/teenagent/metaengine.cpp:49
@@ -8411,18 +8088,14 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This closes the Dialog/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close the dialog box"
-msgstr "Dialogfenster schlieÃŸen"
+msgstr "Das Dialogfeld schlieÃŸen"
 
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:61 engines/drascula/metaengine.cpp:208
 #: engines/lab/metaengine.cpp:151 engines/sherlock/metaengine.cpp:338
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:790 engines/tot/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Bereich"
+msgstr "Dialogfeld â€žBeendenâ€œ â€“ Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
@@ -8522,10 +8195,8 @@ msgstr ""
 "Stealth neu zu starten und neue SpielstÃ¤nde anzulegen."
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Talk/Interact"
 msgid "Talk / Interact"
-msgstr "Sprechen/Interagieren"
+msgstr "Sprechen / Interagieren"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/efh/metaengine.cpp:487
@@ -8657,10 +8328,8 @@ msgstr ""
 "Diskettenversion mÃ¼ssen in das SOUND-Verzeichnis kopiert werden."
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "SFX volume:"
 msgid "SFX mode:"
-msgstr "EffektlautstÃ¤rke:"
+msgstr "SFX-Modus:"
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
 msgid ""
@@ -8668,18 +8337,22 @@ msgid ""
 "additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
 "floppy music is used."
 msgstr ""
+"Legt fest, ob das Spiel nur die CD-Version der Soundeffekte, die CD-"
+"Soundeffekte mit zusÃ¤tzlichen Disketten-Soundeffekten oder nur die Disketten-"
+"Soundeffekte verwenden soll. Disketten-Soundeffekte sind nur verfÃ¼gbar, wenn "
+"Diskettenmusik verwendet wird."
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
 msgid "CD version SFX only"
-msgstr ""
+msgstr "CD-Version nur SFX"
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
 msgid "CD + extra floppy SFX"
-msgstr ""
+msgstr "CD + zusÃ¤tzliche Diskette SFX"
 
 #: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
 msgid "Floppy version SFX only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur SFX-Version fÃ¼r Disketten"
 
 #. I18N: Perform action on object where cursor points
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:42 engines/dragons/metaengine.cpp:135
@@ -8689,16 +8362,12 @@ msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:48 engines/dragons/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Command"
 msgid "Change command"
-msgstr "Befehl anpassen"
+msgstr "Befehl zum Ã„ndern"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Advance"
 msgid "Time advance"
-msgstr "Zeit vorlaufen lassen"
+msgstr "Zeitvorlauf"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:76
 msgid "Toggle Menu"
@@ -8751,107 +8420,84 @@ msgstr "Hellt das Bild auf, um einen Macintosh-Monitor zu simulieren"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
 msgid "Force true color"
-msgstr ""
+msgstr "Echte Farben erzwingen"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
-"Erzwinge KantenglÃ¤ttung fÃ¼r die Text-Darstellung, auch wenn das Spiel dies "
-"nicht selbst anfordert"
+"Verwenden Sie den Echtfarbgrafikmodus, auch wenn das Spiel nicht dafÃ¼r "
+"ausgelegt ist"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Dialog choice selection keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r die Auswahl von Dialogoptionen"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle leader inventory"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+msgstr "Leiterbestand umschalten"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:144
 msgid "Select dialog choice (only works if there is a single choice)"
 msgstr ""
+"Dialogauswahl auswÃ¤hlen (funktioniert nur, wenn es eine einzige "
+"AuswahlmÃ¶glichkeit gibt)"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 1 inventory"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+msgstr "Inventar von Champion 1 umschalten"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 2 inventory"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+msgstr "Champion 2 Inventar umschalten"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 3 inventory"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+msgstr "Champion 3 Inventar umschalten"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+msgstr "Champion 4 Inventar umschalten"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
-msgstr "Nach links rutschen"
+msgstr "Nach links strafen"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/titanic/metaengine.cpp:343
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
-msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts bewegen"
+msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts verschieben"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
-msgstr "Nach rechts rutschen"
+msgstr "Nach rechts strafen"
 
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
-msgstr ""
+msgstr "Wach auf Champion"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:68 engines/prince/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
 msgid "Enable Text to Speech for Missing Voiceovers"
-msgstr "Verwende Sprachausgabe fÃ¼r Untertitel"
+msgstr "Text-to-Speech fÃ¼r fehlende Voiceovers aktivieren"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:69 engines/prince/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid ""
 "Use TTS to read the subtitles of missing voiceovers (if TTS is available)"
 msgstr ""
-"Verwende Sprachausgabe, um die Untertitel vorzulesen (wenn TTS verfÃ¼gbar ist)"
+"Verwenden Sie TTS, um die Untertitel fehlender Sprachaufnahmen vorzulesen "
+"(sofern TTS verfÃ¼gbar ist)"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
-msgstr "Intro Ã¼berspringen/Karte oder Inventar verlassen"
+msgstr "Intro Ã¼berspringen / Karte oder Inventar verlassen"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
@@ -8915,71 +8561,49 @@ msgstr ""
 " Weitere Details findest Du unter %s"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Graphics"
 msgid "Debug graphics"
-msgstr "Grafik debuggen"
+msgstr "Grafiken debuggen"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:207 engines/sherlock/metaengine.cpp:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Animation keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Animations-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:212 engines/sherlock/metaengine.cpp:343
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
 msgid "Move / Interact / Select"
-msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
+msgstr "Bewegen / Interagieren / AuswÃ¤hlen"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:235 engines/tot/metaengine.cpp:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Pickup"
 msgid "Pick"
-msgstr "Aufnehmen"
+msgstr "AuswÃ¤hlen"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selected Object"
 msgid "Reset selected verb"
-msgstr "AusgewÃ¤hltes Objekt verwenden"
+msgstr "AusgewÃ¤hltes Verb zurÃ¼cksetzen"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:272 engines/tot/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch Controls"
 msgid "Volume controls"
-msgstr "Touch-Steuerung"
+msgstr "LautstÃ¤rkeregler"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved games"
 msgid "Save / load game"
-msgstr "SpielstÃ¤nde"
+msgstr "Spiel speichern/laden"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr "Untertitel umschalten"
+msgstr "Untertitel aktivieren"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Disable subtitles"
-msgstr "Untertitel umschalten"
+msgstr "Untertitel deaktivieren"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Mute speech"
 msgid "Pause speech"
-msgstr "Sprachausgabe stummschalten"
+msgstr "Sprache pausieren"
 
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:322 engines/tot/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm"
 msgid "Confirm quit"
-msgstr "BestÃ¤tigen"
+msgstr "Beenden bestÃ¤tigen"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49
 msgid ""
@@ -9013,200 +8637,136 @@ msgstr ""
 "Aktiviere Sprachausgabe fÃ¼r GegenstÃ¤nde, Optionen und fÃ¼r das Bibel-Zitat"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 1"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 1 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 2"
 msgid "Select option 2"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 2"
+msgstr "Option 2 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 3"
 msgid "Select option 3"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 3"
+msgstr "Option 3 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 4"
 msgid "Select option 4"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 4"
+msgstr "Option 4 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 5"
 msgid "Select option 5"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 5"
+msgstr "Option 5 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
 msgid "Select option 6"
-msgstr "Gruppieren nach"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 6"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 7"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 7 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 8"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 8 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 9"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 9"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 10"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 10 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 11"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 11 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 12"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 12 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 13"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 13 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option 14"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option 14 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/hypno/metaengine.cpp:312
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:35 engines/supernova/metaengine.cpp:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Menu keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "MenÃ¼-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:258 engines/sherlock/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Quit keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegungen beenden"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
 msgid "Skip video keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r speichern/laden"
+msgstr "Video-Tastaturbelegungen Ã¼berspringen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Skip song keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Song-Tastaturbelegungen Ã¼berspringen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Status menu navigation keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r die Navigation im StatusmenÃ¼"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Status menu keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "StatusmenÃ¼-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Status menu submenu keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "StatusmenÃ¼-UntermenÃ¼-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Interaction keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Interaktions-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Fight keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "Kampf-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Character selection keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r die Charakterauswahl"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Enemy selection keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r die Auswahl von Gegnern"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Death menu keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r das TodesmenÃ¼"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Character 1 status"
-msgstr "Figurenportraits zeigen"
+msgstr "Status von Zeichen 1"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Character 2 status"
-msgstr "Figurenportraits zeigen"
+msgstr "Charakter 2 Status"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Character 3 status"
-msgstr "Figurenportraits zeigen"
+msgstr "Charakter 3 Status"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Skip song"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+msgstr "Lied Ã¼berspringen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro"
 msgid "Skip song and intro"
-msgstr "Intro Ã¼berspringen"
+msgstr "Song und Intro Ã¼berspringen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Active skills"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktive Fertigkeiten"
 
 #. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
 #: engines/efh/metaengine.cpp:432 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -9216,7 +8776,7 @@ msgstr "Fallen lassen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:437
 msgid "Equip"
-msgstr ""
+msgstr "AusrÃ¼sten"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:442 engines/queen/metaengine.cpp:274
 #: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
@@ -9229,44 +8789,36 @@ msgstr "Gib"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:447 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:70
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Info Menu"
 msgid "Info"
-msgstr "Info-MenÃ¼"
+msgstr "Info"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:452
 msgid "Passive skills"
-msgstr ""
+msgstr "Passive FÃ¤higkeiten"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:457
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Handel"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:467
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
 msgid "Exit status menu"
-msgstr "Zum MenÃ¼ zurÃ¼ckkehren"
+msgstr "Exit-Status-MenÃ¼"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit game"
 msgid "Exit submenu"
-msgstr "Spiel verlassen"
+msgstr "UntermenÃ¼ verlassen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:493
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Verlassen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Status"
-msgstr "Status:"
+msgstr "Status"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:518
 msgid "Defend"
-msgstr ""
+msgstr "Verteidigen Sie"
 
 #. I18N: Run is a movement type
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -9279,73 +8831,51 @@ msgstr "Laufe"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) This action is used to view the terrain during a fight so that the player can see where they can move if they decide to run.
 #: engines/efh/metaengine.cpp:543
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit conversation"
 msgid "View terrain"
-msgstr "Unterhaltung verlassen"
+msgstr "GelÃ¤nde anzeigen"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select character 1"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Zeichen 1 auswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 2"
 msgid "Select character 2"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 2"
+msgstr "Zeichen 2 auswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
 #: engines/efh/metaengine.cpp:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 3"
 msgid "Select character 3"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 3"
+msgstr "Zeichen 3 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
 msgid "Cancel character selection"
-msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
+msgstr "Charakterauswahl abbrechen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 1"
-msgstr "Index auswÃ¤hlen"
+msgstr "WÃ¤hle Feind 1"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 2"
-msgstr "Index auswÃ¤hlen"
+msgstr "WÃ¤hle Feind 2"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:589
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 3"
-msgstr "Index auswÃ¤hlen"
+msgstr "WÃ¤hle Feind 3"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 4"
-msgstr "Index auswÃ¤hlen"
+msgstr "WÃ¤hle Feind 4"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
 msgid "Select enemy 5"
-msgstr "Index auswÃ¤hlen"
+msgstr "WÃ¤hle Feind 5"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
 msgid "Cancel enemy selection"
-msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
+msgstr "Auswahl des Gegners aufheben"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:625 engines/lure/metaengine.cpp:203
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:237
@@ -9353,44 +8883,32 @@ msgid "Restart game"
 msgstr "Spiel neu starten"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 13"
-msgstr "Note 1: A"
+msgstr "Soundtyp 13 abspielen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 14"
-msgstr "Note 1: A"
+msgstr "Soundtyp 14 abspielen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:642
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 15"
-msgstr "Note 1: A"
+msgstr "Soundtyp 15 abspielen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 5: E"
 msgid "Play sound type 5"
-msgstr "Note 5: E"
+msgstr "Soundtyp 5 abspielen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 10"
-msgstr "Note 1: A"
+msgstr "Soundtyp 10 abspielen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:657
 msgid "Play sound type 9"
-msgstr ""
+msgstr "Soundtyp 9 abspielen"
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:662
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
 msgid "Play sound type 16"
-msgstr "Note 1: A"
+msgstr "Soundtyp 16 abspielen"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Prerecorded sounds"
@@ -9466,11 +8984,11 @@ msgstr "Aktiviere Reisen/Bewegungen Ã¼ber einen Fels-Abschuss am Spielstart"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Smoother movement"
-msgstr ""
+msgstr "Reibungslosere Bewegung"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:142
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden Sie flÃ¼ssigere Bewegungen anstelle von diskreten Schritten"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
@@ -9495,8 +9013,6 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Modus Ã¤ndern"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Info Menu"
 msgid "Info menu"
 msgstr "Info-MenÃ¼"
 
@@ -9746,8 +9262,6 @@ msgid "Magic"
 msgstr "Magie"
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Thor Dies"
 msgid "Thor dies"
 msgstr "Thor stirbt"
 
@@ -9760,8 +9274,6 @@ msgid "Menu / Skip"
 msgstr "MenÃ¼ / Ãœberspringen"
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed Up Cutscene"
 msgid "Speed up cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz beschleunigen"
 
@@ -9778,16 +9290,12 @@ msgstr ""
 "MÃ¶chten Sie %s dennoch ausfÃ¼hren?"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:611
-#, fuzzy
-#| msgid "Use/Talk"
 msgid "Use / Talk"
-msgstr "Benutze/Sprich"
+msgstr "Verwenden / Sprechen"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:516 engines/grim/grim.cpp:616
-#, fuzzy
-#| msgid "Pick up/Put away"
 msgid "Pick up / Put away"
-msgstr "Aufheben/Weglegen"
+msgstr "Abholen / Wegstellen"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:526 engines/grim/grim.cpp:626
 msgid "Skip dialog lines"
@@ -9795,29 +9303,21 @@ msgstr "Dialogzeilen Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle Objects Up"
 msgid "Cycle objects up"
-msgstr "Durch Objekte wechseln (nach oben)"
+msgstr "Objekte hochfahren"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle Objects Down"
 msgid "Cycle objects down"
-msgstr "Durch Objekte wechseln (nach unten)"
+msgstr "Objekte nach unten verschieben"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Room Exit"
 msgid "Quick room exit"
-msgstr "Raum schnell verlassen"
+msgstr "Schneller Raumausgang"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:606
-#, fuzzy
-#| msgid "Examine/Look"
 msgid "Examine / Look"
-msgstr "Untersuche/Betrachte"
+msgstr "Untersuchen / Anschauen"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:1386
 msgid "Error: the game could not be saved."
@@ -9879,12 +9379,12 @@ msgstr ""
 "Team keine UnterstÃ¼tzung fÃ¼r solche Patches anbietet."
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
 msgid ""
 "Escape from Monkey Island PS2 support required MPEG2 support, which is not "
 "compiled in"
-msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Escape from Monkey Island ist nicht eingebaut"
+msgstr ""
+"Escape from Monkey Island PS2-UnterstÃ¼tzung erforderte MPEG2-UnterstÃ¼tzung, "
+"die nicht kompiliert ist"
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:92
 msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
@@ -9929,17 +9429,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
-"FEHLER: Nicht genÃ¼gend Musik-Trakcs gefunden!\n"
-"Es gibt zwei Versionen der Datei FullMonkeyMap.imt in Escape from Monkey "
-"Island.\n"
-"Du musst beide Dateien von beiden CDs in das Verzeichnis Textures/ kopieren\n"
-"und diese folgendermaÃŸen umbenennen, damit die Musik im Spiel unterstÃ¼tzt "
-"wird:\n"
-"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
-"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
+"FEHLER: Nicht genÃ¼gend Musiktitel gefunden!\n"
+"Escape from Monkey Island hat zwei Versionen von FullMonkeyMap.imt.\n"
+"Sie mÃ¼ssen beide Dateien von beiden CDs in den Ordner â€žTextures/â€œ kopieren\n"
+"und wie folgt umbenennen, um die MusikunterstÃ¼tzung im Spiel zu erhalten:\n"
+"CD 1: â€žFullMonkeyMap.imtâ€œ -> â€žFullMonkeyMap1.imtâ€œ\n"
+"CD 2: â€žFullMonkeyMap.imtâ€ -> â€žFullMonkeyMap2.imtâ€\n"
 "\n"
-"Alternativ kannst du auch die Steam- und GOG-Version nutzen, dort ist die "
-"Datei korrekt zusammengefÃ¼gt."
+"Alternativ verfÃ¼gt eine Steam- oder GOG-Kopie Ã¼ber eine kombinierte "
+"FullMonkeyMap.imt"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:41
 msgid "Fast movie speed"
@@ -10012,17 +9510,15 @@ msgstr "MÃ¶chstest Du ein Spiel speichern oder fortsetzen?"
 
 #: engines/hadesch/rooms/daedalus.cpp:213
 msgid "The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr ""
-"Das Minotaurus-Minispiel wird noch nicht unterstÃ¼tzt und daher Ã¼bersprungen."
+msgstr "Das Minotaurus-Minispiel wird noch nicht unterstÃ¼tzt. Ãœberspringen"
 
 #: engines/hadesch/rooms/medisle.cpp:647
 msgid "The Medusa minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr ""
-"Das Medusa-Minispiel wird noch nicht unterstÃ¼tzt und daher Ã¼bersprungen."
+msgstr "Das Medusa-Minispiel wird noch nicht unterstÃ¼tzt. Ãœberspringen"
 
 #: engines/hadesch/rooms/troy.cpp:505
 msgid "The Troy minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr "Das Troy-Minispiel wird noch nicht unterstÃ¼tzt und daher Ã¼bersprungen."
+msgstr "Das Troy-Minispiel wird noch nicht unterstÃ¼tzt. Ãœberspringen"
 
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:44 engines/illusions/metaengine.cpp:153
 msgid "Enable cheat mode"
@@ -10050,10 +9546,8 @@ msgstr "Blutmodus aktivieren, wenn verfÃ¼gbar"
 
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:248 engines/tinsel/metaengine.cpp:307
 #: engines/twine/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Options Menu"
 msgid "Options menu"
-msgstr "OptionsmenÃ¼"
+msgstr "Optionen-MenÃ¼"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
 msgid "Forward"
@@ -10064,14 +9558,10 @@ msgid "Backward"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Lean Left"
 msgid "Lean left"
-msgstr "Nach links lehnen"
+msgstr "Lehn dich nach links"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Lean Right"
 msgid "Lean right"
 msgstr "Nach rechts lehnen"
 
@@ -10082,16 +9572,12 @@ msgid "Crouch"
 msgstr "Kriechen"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
 msgid "Interact mode"
-msgstr "Interaktiver Modus"
+msgstr "Interaktionsmodus"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Look Mode"
 msgid "Look mode"
-msgstr "Betrachtungs-Modus"
+msgstr "Anzeigemodus"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:89
 msgid "Holster"
@@ -10102,8 +9588,6 @@ msgid "Notebook"
 msgstr "Notizbuch"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal Notes"
 msgid "Personal notes"
 msgstr "PersÃ¶nliche Notizen"
 
@@ -10116,14 +9600,12 @@ msgid "Glowstick"
 msgstr "Fackel"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Easy mouse interface"
 msgid "Use Windows interface"
-msgstr "Vereinfachte Maussteuerung"
+msgstr "Verwenden Sie die Windows-OberflÃ¤che"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:46
 msgid "Use mouse and toolbar from Windows version"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden Sie die Maus und die Symbolleiste der Windows-Version"
 
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:148
 msgid "User help"
@@ -10250,20 +9732,16 @@ msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "EinfÃ¼hrung in die Tastenbelegung"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:134
 msgid "Primary shoot"
-msgstr ""
+msgstr "PrimÃ¤rschoss"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Seconds"
 msgid "Secondary shoot"
-msgstr "Sekunden"
+msgstr "SekundÃ¤rer Schuss"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
@@ -10273,29 +9751,21 @@ msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Exit menu keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "Beenden Sie die Tastenbelegung des MenÃ¼s"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Difficulty selection menu keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r das MenÃ¼ zur Schwierigkeitsauswahl"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Retry menu keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "MenÃ¼-Tastenbelegungen erneut versuchen"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:172 engines/hypno/metaengine.cpp:270
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip level (cheat)"
-msgstr "Sprachausgabe Ã¼berspringen"
+msgstr "Ebene Ã¼berspringen (Cheat)"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character.
 #. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character.
@@ -10303,52 +9773,44 @@ msgstr "Sprachausgabe Ã¼berspringen"
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:180 engines/hypno/metaengine.cpp:278
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:329
 msgid "Kill player"
-msgstr ""
+msgstr "Spieler tÃ¶ten"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:205
 msgid "Chump"
-msgstr ""
+msgstr "Trottel"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Punk is the medium mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:212
 msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Punk"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:219
 msgid "Badass"
-msgstr ""
+msgstr "Badass"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Retreat"
 msgid "Retry sector"
-msgstr "ZurÃ¼ckweichen"
+msgstr "Sektor wiederholen"
 
 #. I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart animation"
 msgid "Restart territory"
-msgstr "Animation neu starten"
+msgstr "Gebiet neu starten"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:245
 msgid "Begin new mission"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Mission beginnen"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Pause keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegungen pausieren"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Direction keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Richtungs-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:316 engines/mads/metaengine.cpp:349
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:259
@@ -10367,10 +9829,8 @@ msgstr "Remora"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
 msgid "Side step"
-msgstr "Zur Seite treten"
+msgstr "Seitenschritt"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) cursor refers to the text cursor in the foolscap puzzle input field
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:1142
@@ -10516,24 +9976,31 @@ msgid ""
 "- Correct projectile weapon damage (per AD&D 2nd Edition rules)\n"
 "- Elves get +1 to hit with swords and bows (per official game manual)"
 msgstr ""
+"- Rundungsfehler beim HP-Gewinn beseitigen\n"
+"- Schaden durch Projektilwaffen korrigieren (gemÃ¤ÃŸ den Regeln der 2. Edition "
+"von AD&D)\n"
+"- Elfen erhalten +1 auf Treffer mit Schwertern und BÃ¶gen (gemÃ¤ÃŸ dem "
+"offiziellen Spielhandbuch)"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:175
 msgid "Fix Ileria and Beohram NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerbehebung bei den NPCs Ileria und Beohram"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:176
 msgid "Make Ileria a female and Beohram a paladin"
-msgstr ""
+msgstr "Machen Sie Ileria zu einer Frau und Beohram zu einem Paladin"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:187
 msgid "Enhanced thrown weapon reload"
-msgstr ""
+msgstr "Verbessertes Nachladen von Wurfwaffen"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:188
 msgid ""
 "Thrown weapons (daggers, darts, spears...) get replaced from belt and "
 "backpack inventory slots, with thrown weapons only"
 msgstr ""
+"Wurfwaffen (Dolche, Pfeile, Speere...) werden aus den InventarplÃ¤tzen am "
+"GÃ¼rtel und im Rucksack ersetzt, wobei nur Wurfwaffen"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:279
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -10556,68 +10023,48 @@ msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Eye of the Beholder ist nicht eingebaut"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
-#, fuzzy
-#| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backwards"
-msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts bewegen"
+msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts gehen"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Open / Close inventory"
-msgstr "Inventar Ã¶ffnen/schlieÃŸen"
+msgstr "Bestand Ã¶ffnen/schlieÃŸen"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch Inventory/Character screen"
 msgid "Switch inventory / Character screen"
-msgstr "Zwischen Inventar/Figurenbildschirm wechseln"
+msgstr "Inventar wechseln / Charakterbildschirm"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
 msgid "Camp"
 msgstr "Camp"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:380 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
 msgid "Cast spell"
-msgstr "Zauber anwenden"
+msgstr "Zauber wirken"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 1"
 msgid "Spell level 1"
-msgstr "Zauberspruch Stufe 1"
+msgstr "Zauberstufe 1"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 2"
 msgid "Spell level 2"
-msgstr "Zauberspruch Stufe 2"
+msgstr "Zauberstufe 2"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 3"
 msgid "Spell level 3"
-msgstr "Zauberspruch Stufe 3"
+msgstr "Zauberstufe 3"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:386
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 4"
 msgid "Spell level 4"
-msgstr "Zauberspruch Stufe 4"
+msgstr "Zauberstufe 4"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 5"
 msgid "Spell level 5"
-msgstr "Zauberspruch Stufe 5"
+msgstr "Zauberstufe 5"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell Level 6"
 msgid "Spell level 6"
-msgstr "Zauberspruch Stufe 6"
+msgstr "Zauberstufe 6"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:506
 msgid "Attack 1"
@@ -10643,26 +10090,20 @@ msgid "Show map"
 msgstr "Karte anzeigen"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
 msgid "Slide left"
-msgstr "Nach links rutschen"
+msgstr "Slide nach links"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
 msgid "Slide right"
-msgstr "Nach rechts rutschen"
+msgstr "Slide nach rechts"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:517
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose Spell"
 msgid "Choose spell"
-msgstr "Zauberspruch auswÃ¤hlen"
+msgstr "Zauber auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
 #, c-format
@@ -10784,24 +10225,18 @@ msgstr ""
 "von Wyrmkeep"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:150 engines/sherlock/metaengine.cpp:777
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Exit keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "Beenden der Tastenbelegung"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:782
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Map keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "Kartenbelegungen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:334 engines/sherlock/metaengine.cpp:779
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegungen fÃ¼r das Journal"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
@@ -10816,132 +10251,100 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the sound for the game"
 msgid "Raise the sound volume"
-msgstr "Aktiviere Sound in dem Spiel"
+msgstr "LautstÃ¤rke erhÃ¶hen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:185
 msgid "Lower the sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "Verringern Sie die LautstÃ¤rke"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:216
 msgid "Interact with object with chosen action"
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem Objekt mit der gewÃ¤hlten Aktion interagieren"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
 msgid "Take object"
-msgstr "NÃ¤chstes Objekt"
+msgstr "Objekt nehmen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
 msgid "Move or manipulate object"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Objekt"
+msgstr "Objekt verschieben oder manipulieren"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open door or object"
-msgstr "Holomap Ã¶ffnen"
+msgstr "Offene TÃ¼r oder Gegenstand"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:239
 msgid "Close door or object"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼r oder Gegenstand schlieÃŸen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:245
 msgid "Look at object close-up"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt aus der NÃ¤he betrachten"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Switch to inventory display"
-msgstr "Im Inventar nach oben scrollen"
+msgstr "Zur Bestandsanzeige wechseln"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
 msgid "Move focus to interactive object"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Objekt"
+msgstr "Fokus auf interaktives Objekt verschieben"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
 msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Beginnen Sie damit, virtuelle Brotkrumen zu streuen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
 msgid "Follow virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Folgen Sie den virtuellen Brotkrumen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
 msgid "Run while following virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Laufen Sie, wÃ¤hrend Sie virtuellen Brotkrumen folgen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
 msgid "Switch to main display"
-msgstr "Zu Skalierung mit 2xSai wechseln"
+msgstr "Zur Hauptanzeige wechseln"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Save / Load dialog"
 msgid "Open save / load dialog"
-msgstr "MenÃ¼ zum Speichern/Laden"
+msgstr "Dialogfeld â€žSpeichern/Ladenâ€œ Ã¶ffnen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look at scene"
-msgstr "Schau an"
+msgstr "Szene ansehen"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Previous inventory item"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Vorheriger Lagerbestand"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
 msgid "Next inventory item"
-msgstr "Animierte InventargegenstÃ¤nde"
+msgstr "NÃ¤chster Lagerbestand"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:373
 msgid "Exit map display"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenanzeige beenden"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Up one level"
-msgstr "Debug-Level:"
+msgstr "Eine Ebene hÃ¶her"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Down one level"
-msgstr "Debug-Level:"
+msgstr "Eine Stufe tiefer"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go back in journal"
-msgstr "Journal anzeigen"
+msgstr "ZurÃ¼ck zum Tagebuch"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Exit journal"
-msgstr "Journal anzeigen"
+msgstr "Exit-Journal"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward in journal"
-msgstr "Journal anzeigen"
+msgstr "Weiter im Tagebuch"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
@@ -11040,6 +10443,9 @@ msgid ""
 "original .exe file. Otherwise, it will use lower resolution cursors from the "
 "data files."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option ausgewÃ¤hlt ist, verwendet das Spiel die Windows-"
+"Mauszeiger, die in der ursprÃ¼nglichen EXE-Datei enthalten sind. Andernfalls "
+"werden Mauszeiger mit niedrigerer AuflÃ¶sung aus den Datendateien verwendet."
 
 #: engines/made/metaengine.cpp:158
 msgid "Cursor up"
@@ -11149,40 +10555,28 @@ msgstr ""
 "Ersetzt den farbigen Edelstein mit Balken fÃ¼r Treffer- und Magie-Punkte."
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 1"
 msgid "View party member 1"
-msgstr "Team-Mitglied 1 ansehen"
+msgstr "Parteimitglied 1 anzeigen"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 2"
 msgid "View party member 2"
-msgstr "Team-Mitglied 2 ansehen"
+msgstr "Parteimitglied 2 anzeigen"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 3"
 msgid "View party member 3"
-msgstr "Team-Mitglied 3 ansehen"
+msgstr "Party-Mitglied 3 anzeigen"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 4"
 msgid "View party member 4"
-msgstr "Team-Mitglied 4 ansehen"
+msgstr "Party-Mitglied 4 anzeigen"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 5"
 msgid "View party member 5"
-msgstr "Team-Mitglied 5 ansehen"
+msgstr "Party-Mitglied 5 anzeigen"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 6"
 msgid "View party member 6"
-msgstr "Team-Mitglied 6 ansehen"
+msgstr "Party-Mitglied 6 anzeigen"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
@@ -11202,10 +10596,8 @@ msgstr "KÃ¤mpfen"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Reference"
 msgid "Quick reference"
-msgstr "Kurzreferenz"
+msgstr "SchnellÃ¼bersicht"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
@@ -11234,16 +10626,12 @@ msgid "Backwards"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Minimap"
 msgid "Toggle minimap"
-msgstr "Mini-Karte umschalten"
+msgstr "Minikarte umschalten"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Reorder Party"
 msgid "Reorder party"
-msgstr "Team neu ordnen"
+msgstr "Party neu bestellen"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to search the journal
@@ -11440,12 +10828,14 @@ msgstr "Beste"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:456
 msgid "Fix audio pops/clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Audio-KnackgerÃ¤usche/KlickgerÃ¤usche beheben"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:457
 msgid ""
 "Reduces audible pops at the end of some sound effects (Non Myst/Riven only)."
 msgstr ""
+"Reduziert hÃ¶rbare KnackgerÃ¤usche am Ende einiger Soundeffekte (nur Nicht-"
+"Myst/Riven)."
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:291
 msgid "Myst ME support not compiled in"
@@ -11469,10 +10859,8 @@ msgstr "Das Spiel ist pausiert. Zum Weiterspielen beliebige Taste drÃ¼cken."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Load save"
-msgstr "Spiel laden"
+msgstr "Laden speichern"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
@@ -11758,10 +11146,8 @@ msgid "Nancy Drew - Maze"
 msgstr "Nancy Drew - Labyrinth"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Show/hide maze map"
 msgid "Show / hide maze map"
-msgstr "Labyrinth-Karte anzeigen/verbergen"
+msgstr "Labyrinthkarte anzeigen/ausblenden"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
 msgid "Player Speech"
@@ -11828,10 +11214,8 @@ msgstr ""
 "offizieller Patch von HeR Interactive."
 
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Would you like to save or restore a game?"
 msgid "Would you like to load or save a game?"
-msgstr "MÃ¶chstest Du ein Spiel speichern oder fortsetzen?"
+msgstr "MÃ¶chten Sie ein Spiel laden oder speichern?"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:52
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -11870,16 +11254,12 @@ msgid "<original>"
 msgstr "<original>"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Save file management menus keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "DateiverwaltungsmenÃ¼s speichern Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Pause menu keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Pause-MenÃ¼-Tastenbelegung"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
@@ -11889,86 +11269,62 @@ msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
 msgid "Move / Interact"
-msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
+msgstr "Bewegen / Interagieren"
 
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Pause / Exit menu"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+msgstr "Pause / Beenden-MenÃ¼"
 
 #. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Skip section of cutscene"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+msgstr "Abschnitt der Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
 msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ganze Szene Ã¼berspringen (funktioniert nur in einigen Szenen)"
 
 #. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
-msgstr "Neuen Spielstand erstellen"
+msgstr "BestÃ¤tigen Sie den ausgewÃ¤hlten Speicher-/neuen Speichernamen"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "Credits-Tastenbelegungen"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Bereich"
+msgstr "Dialog-Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
-msgstr "Theme auswÃ¤hlen"
+msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
-msgstr "Sounds vorladen"
+msgstr "Stoppt GerÃ¤usche"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+msgstr "Inventar umschalten"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
-msgstr "Abspann anzeigen"
+msgstr "Abspann Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
-msgstr "Dialogfenster schlieÃŸen"
+msgstr "Dialog schlieÃŸen"
 
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
-msgstr "Popup schlieÃŸen"
+msgstr "Close Map"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
@@ -12029,86 +11385,62 @@ msgstr ""
 "Bitte berichten Sie dies dem Team auf Englisch."
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2724
-#, fuzzy
-#| msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
 msgid "Up / Zoom in / Move forward / Open door"
-msgstr "Hoch/Hineinzoomen/Nach vorn/TÃ¼ren Ã¶ffnen"
+msgstr "Nach oben / VergrÃ¶ÃŸern / VorwÃ¤rts bewegen / TÃ¼r Ã¶ffnen"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
-#, fuzzy
-#| msgid "Down/Zoom Out"
 msgid "Down / Zoom out"
-msgstr "Runter/Hinauszoomen"
+msgstr "Nach unten / Verkleinern"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2754
 msgid "Action/Select"
 msgstr "Aktion/AuswÃ¤hlen"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory tray"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+msgstr "Inventarfach umschalten"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle biochip tray"
-msgstr "HÃ¶he umschalten"
+msgstr "Biochip-Tray umschalten"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Center Data Display"
 msgid "Toggle center data display"
-msgstr "Mittige Datenanzeige wechseln"
+msgstr "Zentrale Datenanzeige umschalten"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2796
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle info screen"
-msgstr "Vollbild umschalten"
+msgstr "Info-Bildschirm umschalten"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2803
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle pause menu"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
+msgstr "PausenmenÃ¼ umschalten"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2810
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Schalte die gesprÃ¤chige KI um"
 
 #: engines/petka/metaengine.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Interact / Skip dialog"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Dialog"
+msgstr "Interagieren / Dialog Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
 #: engines/petka/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
 msgid "Open action menu / Close current interface"
-msgstr "AktionsmenÃ¼ Ã¶ffnen / MenÃ¼ schlieÃŸen"
+msgstr "AktionsmenÃ¼ Ã¶ffnen / Aktuelle Schnittstelle schlieÃŸen"
 
 #. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
 #: engines/petka/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Chapayev's action"
 msgid "Chapayev use object"
-msgstr "Handlungen durch Chapayev ausfÃ¼hren"
+msgstr "Chapayev Objekt verwenden"
 
 #: engines/petka/metaengine.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Show / Hide console"
 msgid "Show / Hide options screen"
-msgstr "Konsole zeigen/verbergen"
+msgstr "Optionen anzeigen/ausblenden"
 
 #: engines/petka/metaengine.cpp:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Easy mouse interface"
 msgid "Close current interface"
-msgstr "Vereinfachte Maussteuerung"
+msgstr "Aktuelle Schnittstelle schlieÃŸen"
 
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:107
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:239
@@ -12144,56 +11476,42 @@ msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Dieser MenÃ¼punkt ist noch nicht implementiert"
 
 #: engines/pink/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
 msgid "Interact / Select"
-msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
+msgstr "Interagieren / AuswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action makes the player still walk to the target but not start interacting when they arrive.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
 msgid "Cancel interaction"
-msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
+msgstr "Interaktion abbrechen"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip walk"
-msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
+msgstr "Spaziergang Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and also prevents the interaction, instead instantly placing the player next to the target.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:151
 msgid "Skip walk and cancel interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Spazierengehen Ã¼berspringen und Interaktion abbrechen"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Skip sequence"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+msgstr "Sequenz Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action skips part of the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Skip sub-sequence"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+msgstr "Unterfolge Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action restarts the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart the Scene"
 msgid "Restart sequence"
-msgstr "Szene neu starten"
+msgstr "Neustartsequenz"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Game"
 msgid "Switch test"
-msgstr "Wechsle"
+msgstr "Schaltertest"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:61
 msgid "Enable/Disable fog"
@@ -12209,47 +11527,34 @@ msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
 msgstr "Die 3DO-Version von Plumbers benÃ¶tigt RGB-UnterstÃ¼tzung."
 
 #: engines/prince/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open interaction menu"
-msgstr "HauptmenÃ¼ Ã¶ffnen"
+msgstr "InteraktionsmenÃ¼ Ã¶ffnen"
 
 #. I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
 #: engines/prince/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Z key"
-msgstr "Boss-Taste"
+msgstr "Z-Taste"
 
 #. I18N: This refers to the X key on a keyboard.
 #: engines/prince/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "X key"
-msgstr "Boss-Taste"
+msgstr "X-Taste"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
-msgstr "Untertitel umschalten"
+msgstr "SFX-Untertitel anzeigen"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
-msgstr ""
-"Verwende Sprachausgabe, um die Untertitel vorzulesen (wenn TTS verfÃ¼gbar ist)"
+msgstr "Verwenden Sie SFX-Untertitel (wenn Untertitel aktiviert sind)."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight decision areas"
-msgstr "NÃ¤chste Dialogwahl markieren"
+msgstr "Entscheidungsbereiche hervorheben"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:51
 msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
-msgstr ""
+msgstr "Markieren Sie anklickbare Bereiche in Entscheidungsszenen."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:136 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
@@ -12284,60 +11589,43 @@ msgstr "Verwende eine Schriftart, die leichter zu lesen ist"
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
+"Verschieben / Ãœberspringen / Standardaktion mit Inventargegenstand verwenden"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:198 engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Text"
 msgid "Skip text"
 msgstr "Text Ã¼berspringen"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
 msgid "Scroll inventory up"
-msgstr "Im Inventar nach oben scrollen"
+msgstr "Inventar nach oben scrollen"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list down"
 msgid "Scroll inventory down"
-msgstr "Liste runterblÃ¤ttern"
+msgstr "Inventar nach unten scrollen"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 1"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Lagerartikel 1"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 2"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Lagerartikel 2"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 3"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Lagerartikel 3"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory item 4"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Bestandsteil 4"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip cutaway / dialog"
-msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
+msgstr "Cutaway/Dialog Ã¼berspringen"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Use journal"
-msgstr "Journal anzeigen"
+msgstr "Verwendungsprotokoll"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:284 engines/saga/metaengine.cpp:359
 #: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
@@ -12358,10 +11646,8 @@ msgid "Talk to"
 msgstr "Rede mit"
 
 #: engines/queen/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Close journal"
-msgstr "Journal anzeigen"
+msgstr "Zeitschrift schlieÃŸen"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:875
@@ -12383,34 +11669,24 @@ msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r I Have No Mouth ist nicht eingebaut"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Option panel keymapping"
 msgid "Option panel keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Optionen-Bereich"
+msgstr "Tastaturbelegung des Optionsfensters"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Save panel keymapping"
 msgid "Save panel keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Speicher-Bereich"
+msgstr "Tastaturbelegungen speichern"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Load panel keymapping"
 msgid "Load panel keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Lade-Bereich"
+msgstr "Tastaturbelegungen laden"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit panel keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Bereich"
+msgstr "Tastaturbelegungen beenden"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Converse panel keymapping"
 msgid "Converse panel keymappings"
-msgstr "Umgekehrte Bedienfeldtastaturbelegung"
+msgstr "Converse-Panel-Tastaturbelegungen"
 
 #. I18N: the boss key is a feature,
 #. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
@@ -12447,8 +11723,6 @@ msgid "Abort speech"
 msgstr "Sprachausgabe abbrechen"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Show dialogue"
 msgid "Show dialog"
 msgstr "Dialog anzeigen"
 
@@ -13301,11 +12575,11 @@ msgstr "GrÃ¶ÃŸenverhÃ¤ltnis hÃ¶her/niedriger"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Es wird davon abgeraten,"
+msgstr "* Beachten Sie, dass die Verwendung von Strg-F und"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  Strg+F und Strg+G zu verwenden,"
+msgstr "  Strg-g wird nicht empfohlen"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
@@ -13825,28 +13099,20 @@ msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "Umgebungs-Sounds aktivieren."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:981
-#, fuzzy
-#| msgid "Down Left"
 msgid "Down left"
-msgstr "Links unten"
+msgstr "Unten links"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:994
-#, fuzzy
-#| msgid "Down Right"
 msgid "Down right"
-msgstr "Rechts unten"
+msgstr "Unten rechts"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1014
-#, fuzzy
-#| msgid "Upper left item"
 msgid "Up left"
-msgstr "Oberer linker Gegenstand"
+msgstr "Oben links"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1027
-#, fuzzy
-#| msgid "Up Right"
 msgid "Up right"
-msgstr "Rechts oben"
+msgstr "Oben rechts"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1039
 msgid "Switch weapon"
@@ -13955,6 +13221,11 @@ msgid ""
 "Since the One-Stop Fun Shop series makes extensive use of TTF fonts,\n"
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
+"Es scheint, dass Ihre ScummVM-Version nicht mit TrueType-Font-UnterstÃ¼tzung "
+"erstellt wurde.\n"
+"\n"
+"Da die One-Stop Fun Shop-Reihe in groÃŸem Umfang TTF-Fonts verwendet,\n"
+"werden einige Grafiken auf dem Bildschirm fehlen."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1831
 msgid ""
@@ -14204,52 +13475,36 @@ msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Zeigt Fenster mit teilweise transparentem Hintergrund"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Scroll keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Scroll-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:332 engines/sherlock/metaengine.cpp:776
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Main user interface keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegung der HauptbenutzeroberflÃ¤che"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:333 engines/sherlock/metaengine.cpp:781
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Darts minigame keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r das Dart-Minispiel"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Talk keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "Talk-Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Files keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "Datei-Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Settings keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Einstellungen Tastaturbelegung"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:341 engines/sherlock/metaengine.cpp:778
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Movie keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Film-Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selected Object"
 msgid "Skip / Deselect verb"
-msgstr "AusgewÃ¤hltes Objekt verwenden"
+msgstr "Ãœberspringen / Verb deaktivieren"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:450
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
@@ -14259,24 +13514,20 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Tileset"
 msgid "Files"
-msgstr "Tileset"
+msgstr "Dateien"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:501 engines/sherlock/metaengine.cpp:910
 msgid "Go back 10 pages"
-msgstr ""
+msgstr "10 Seiten zurÃ¼ck"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:507 engines/sherlock/metaengine.cpp:895
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward 10 pages"
-msgstr "Journal anzeigen"
+msgstr "10 Seiten weiterblÃ¤ttern"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:521 engines/sherlock/metaengine.cpp:924
@@ -14291,246 +13542,178 @@ msgid "Last page"
 msgstr "Letzte Seite"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
 msgid "Scroll left"
-msgstr "Nach links rollen"
+msgstr "Nach links scrollen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll right"
 msgid "Scroll right"
-msgstr "Nach rechts rollen"
+msgstr "Nach rechts scrollen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:938
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select option"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Option auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:692
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Toggle portraits"
-msgstr "Kampfmodus umschalten"
+msgstr "PortrÃ¤ts umschalten"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:697
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
 msgid "Change font style"
-msgstr "SchriftgrÃ¶ÃŸe anpassen"
+msgstr "Schriftart Ã¤ndern"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:707
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fight mode"
 msgid "Toggle windows mode"
-msgstr "Kampf-Modus umschalten"
+msgstr "Fenster-Modus umschalten"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:713
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
 msgid "Change auto-help location"
-msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
+msgstr "Standort der automatischen Hilfe Ã¤ndern"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:718
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable cheats"
 msgid "Toggle voices"
-msgstr "Cheats aktivieren"
+msgstr "Stimmen umschalten"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade by pixel"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:726
 msgid "Fade by pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Ausblenden nach Pixel"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:732
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
 msgid "Fade directly"
-msgstr "Verzeichnis erstellen"
+msgstr "Direkt ausblenden"
 
 #. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:738
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change fade mode"
-msgstr "Modus Ã¤ndern"
+msgstr "Fade-Modus Ã¤ndern"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Journal search keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r die Zeitschriften-Suche"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:783
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Menu scrolling keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r MenÃ¼-Scrollen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
 msgid "save / load menu keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r speichern/laden"
+msgstr "MenÃ¼-Tastaturbelegungen speichern/laden"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Save files name editing keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Speichern Sie die Tastaturbelegung fÃ¼r die Bearbeitung von Dateinamen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:786
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Foolscap puzzle keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "Foolscap-Puzzle-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:788
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Options menu keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r das OptionsmenÃ¼"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:789
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Password entry keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r die Passworteingabe"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:791
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Talk options keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Optionen fÃ¼r Sprachbefehle"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:793
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
 msgid "Move / Examine / Select"
-msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
+msgstr "Bewegen / Untersuchen / AuswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
 msgid "Change speed"
-msgstr "Sound Ã¤ndern"
+msgstr "Geschwindigkeit Ã¤ndern"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:833
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Open journal"
-msgstr "Journal anzeigen"
+msgstr "Offenes Tagebuch"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:846 engines/touche/metaengine.cpp:147
 msgid "Open options menu"
 msgstr "OptionsmenÃ¼ Ã¶ffnen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:862
-#, fuzzy
-#| msgid "Fit to window"
 msgid "Exit / Close window"
-msgstr "An Fenster anpassen"
+msgstr "Beenden / Fenster schlieÃŸen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:882 engines/sherlock/metaengine.cpp:949
 msgid "Change selected option to the left"
-msgstr ""
+msgstr "AusgewÃ¤hlte Option links Ã¤ndern"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:888 engines/sherlock/metaengine.cpp:955
 msgid "Change selected option to the right"
-msgstr ""
+msgstr "AusgewÃ¤hlte Option nach rechts Ã¤ndern"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:972
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip minigame"
 msgid "Skip darts minigame"
-msgstr "Minispiel Ã¼berspringen"
+msgstr "Dart-Minispiel Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:983
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to top left"
-msgstr "Liste hochblÃ¤ttern"
+msgstr "Nach oben links scrollen"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:991
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to bottom"
 msgid "Scroll to bottom right"
-msgstr "Nach unten bewegen"
+msgstr "Nach rechts unten scrollen"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1055
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to end"
-msgstr "Liste hochblÃ¤ttern"
+msgstr "Zum Ende scrollen"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1062
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to start"
-msgstr "Liste hochblÃ¤ttern"
+msgstr "Zum Start scrollen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1072
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Go to next save file slot"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Dialog"
+msgstr "Zum nÃ¤chsten Speicherplatz wechseln"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1078
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of save/load menu"
 msgid "Go to next page of save files"
-msgstr "Gehe zum Anfang des Speichern-/Laden-MenÃ¼s"
+msgstr "Zur nÃ¤chsten Seite der gespeicherten Dateien gehen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1083
-#, fuzzy
-#| msgid "Select backup file"
 msgid "Select save file"
-msgstr "Backup-Datei auswÃ¤hlen"
+msgstr "Datei speichern auswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save password input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1124 engines/sherlock/metaengine.cpp:1229
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle insert mode"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
+msgstr "EinfÃ¼gemodus umschalten"
 
 #. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a foolscap puzzle, where the player has to decode a hidden message on a piece of paper called a foolscap. this action is used to exit the puzzle
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
 msgid "Close puzzle"
-msgstr "Popup schlieÃŸen"
+msgstr "Puzzle schlieÃŸen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1177
 msgid "Exit inventory / Close verb menu / Cancel item use action"
 msgstr ""
+"Bestand verlassen / Verb-MenÃ¼ schlieÃŸen / Aktion â€žArtikel verwendenâ€œ "
+"abbrechen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
 msgid "Select next option"
-msgstr "WÃ¤hle nÃ¤chsten Akteur"
+msgstr "NÃ¤chste Option auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1261
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Go to next talk option"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Dialog"
+msgstr "Weiter zur nÃ¤chsten GesprÃ¤chsoption"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1267
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous dialogues"
 msgid "Go to previous talk option"
-msgstr "Gehe zum vorherigen Dialog"
+msgstr "Zur vorherigen GesprÃ¤chsoption gehen"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:140
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
@@ -14549,10 +13732,8 @@ msgid "Open control panel"
 msgstr "Kontroll-Leiste Ã¶ffnen"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle really fast mode on/off"
 msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr "Sehr schnellen Modus ein-/ausschalten"
+msgstr "Schnellmodus aktivieren"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:156
 msgid "Floppy intro"
@@ -14567,114 +13748,84 @@ msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
 msgstr "WARNUNG: Diese Engine unterstÃ¼tzt das LÃ¶schen des Autosave-Slots nicht"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Default keymappings"
 msgid "Debug keymappings"
-msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
+msgstr "Debug-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Minigame keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r Minispiele"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
 msgid "Change action"
-msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
+msgstr "Ã„nderungsaktion"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Select dialogue"
 msgid "Speed up dialog"
-msgstr "Dialog auswÃ¤hlen"
+msgstr "Dialog beschleunigen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow down virtual mouse"
 msgid "Slow down dialog"
-msgstr "Virtuelle Maus verlangsamen"
+msgstr "Dialog verlangsamen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Unnamed autosave"
 msgid "Load auto save"
-msgstr "Unbenannter Spielstand"
+msgstr "Automatisches Speichern laden"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
 msgid "DEBUG: Show floor"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: AusstellungsflÃ¤che anzeigen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:205 engines/sludge/keymapper_tables.h:440
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:547
 msgid "DEBUG: Show boxes"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: Boxen anzeigen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Inventory / Examine"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Inventar / Untersuchen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:281 engines/sword25/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Examine / Skip dialog"
-msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
+msgstr "Dialogfeld â€žPrÃ¼fen/Ãœberspringenâ€œ"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:287 engines/sludge/keymapper_tables.h:398
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Pause / Skip cutscene"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+msgstr "Pause / Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:328
 msgid "Smell"
-msgstr ""
+msgstr "Geruch"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:338
 msgid "Consume"
-msgstr ""
+msgstr "Verbrauchen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
 msgid "Cast earth spell"
-msgstr "Zauber anwenden"
+msgstr "Erdzauber wirken"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
 msgid "Cast air spell"
-msgstr "Zauber anwenden"
+msgstr "Luftzauber wirken"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
 msgid "Cast fire spell"
-msgstr "Zauber anwenden"
+msgstr "Feuerspruch wirken"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
 msgid "Cast water spell"
-msgstr "Zauber anwenden"
+msgstr "Wasserzauber wirken"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Move / Interact / Skip dialog"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Dialog"
+msgstr "Verschieben / Interagieren / Dialog Ã¼berspringen"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Inventory / Skip dialog"
-msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
+msgstr "Bestands-/Ãœberspring-Dialogfeld"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
@@ -14753,40 +13904,28 @@ msgid "Scroll down in inventory"
 msgstr "Im Inventar nach unten scrollen"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in your dialogues"
 msgid "Scroll up in your dialogs"
-msgstr "In deinen Dialogen nach oben scrollen"
+msgstr "Scrollen Sie in Ihren Dialogen nach oben"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down in your dialogues"
 msgid "Scroll down in your dialogs"
-msgstr "In deinen Dialogen nach unten scrollen"
+msgstr "Scrollen Sie in Ihren Dialogen nach unten"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Go to next dialog"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Dialog"
+msgstr "Weiter zum nÃ¤chsten Dialog"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous dialogues"
 msgid "Go to previous dialogs"
-msgstr "Gehe zum vorherigen Dialog"
+msgstr "Zu vorherigen Dialogen gehen"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Select dialogue"
 msgid "Select dialog"
-msgstr "Dialog auswÃ¤hlen"
+msgstr "Dialogfeld auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip video sequence or dialogue"
 msgid "Skip video sequence or dialog"
-msgstr "Ãœberspringe Video-Sequenz oder Dialog"
+msgstr "Videosequenz oder Dialog Ã¼berspringen"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
@@ -14877,70 +14016,52 @@ msgstr ""
 "Verben Ã¼ber die Tastatur zu wechseln"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
 msgid "Improved mode keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+msgstr "Verbesserte Modus-Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit screen keymappings"
 msgid "Text reader keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Dialog"
+msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r Textleser"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Computer keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Computer-Tastaturbelegungen"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Perform Default Action"
 msgid "Perform default action"
-msgstr "Bewegen / Standard-Aktion ausfÃ¼hren"
+msgstr "Standardaktion ausfÃ¼hren"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Interpolation:"
 msgid "Instructions"
-msgstr "Interpolation:"
+msgstr "Anweisungen"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "General Information"
 msgid "Information"
-msgstr "Allgemeine Informationen"
+msgstr "Information"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed - Fast"
 msgid "Text speed"
-msgstr "Text-Geschwindigkeit - Schnell"
+msgstr "Textgeschwindigkeit"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Good"
 msgid "Go"
-msgstr "Gut"
+msgstr "Weiter"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Files manager"
 msgid "Office manager"
-msgstr "Dateimanager Ã¶ffnen"
+msgstr "BÃ¼roleiter"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:385
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:391
 msgid "ProText"
-msgstr ""
+msgstr "ProText"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:397
 msgid "Calculata"
-msgstr ""
+msgstr "Berechnet"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:566 engines/sword2/animation.cpp:459
 msgid ""
@@ -15051,8 +14172,6 @@ msgid "Additional options:"
 msgstr "ZusÃ¤tzliche Optionen:"
 
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
 msgid "Main menu"
 msgstr "HauptmenÃ¼"
 
@@ -15083,26 +14202,20 @@ msgstr ""
 
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:130
 msgid "Reveal all interactive hotspots (hold the key)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle interaktiven Hotspots anzeigen (Taste gedrÃ¼ckt halten)"
 
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Move / Examine"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Bewegen / Untersuchen"
 
 #: engines/teenagent/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Close inventory"
-msgstr "Inventar Ã¶ffnen/schlieÃŸen"
+msgstr "Bestand schlieÃŸen"
 
 #. I18N: Runs tests in interactive mode
 #: engines/testbed/metaengine.cpp:39 engines/testbed/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
 msgid "Run in interactive mode"
-msgstr "Interaktiver Modus"
+msgstr "Im interaktiven Modus ausfÃ¼hren"
 
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -15148,28 +14261,20 @@ msgid "Save/Load keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r speichern/laden"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Page Up in save/load menu"
 msgid "Page up in save / load menu"
-msgstr "Eine Seite im Speichern-/Laden-MenÃ¼ nach oben"
+msgstr "Seite nach oben im MenÃ¼ â€žSpeichern/Ladenâ€œ"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Page down in save/load menu"
 msgid "Page down in save / load menu"
-msgstr "Eine Seite im Speichern-/Laden-MenÃ¼ nach unten"
+msgstr "Seite nach unten im MenÃ¼ â€žSpeichern/Ladenâ€œ"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of save/load menu"
 msgid "Go to start of save / load menu"
-msgstr "Gehe zum Anfang des Speichern-/Laden-MenÃ¼s"
+msgstr "Zum Anfang des MenÃ¼s â€žSpeichern/Ladenâ€œ gehen"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of save/load menu"
 msgid "Go to end of save / load menu"
-msgstr "Gehe zum Ende des Speichern-/Laden-MenÃ¼s"
+msgstr "Zum Ende des Speicher-/LademenÃ¼s gehen"
 
 #: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
 msgid "Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled"
@@ -15177,134 +14282,100 @@ msgstr ""
 "Discworld Noir benÃ¶tigt eine ScummVM-Version, bei der TinyGL aktiviert ist"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "PET keymappings"
-msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+msgstr "PET-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Real Life keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Tastaturbelegungen im echten Leben"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "KIA only shortcuts"
 msgid "Inventory shortcut"
-msgstr "KIA-TastenkÃ¼rzel"
+msgstr "BestandsabkÃ¼rzung"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Continue game dialogue keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Spiel fortsetzen Dialog-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
 msgid "Star Map keymappings"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+msgstr "Star Map-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Movement keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Bewegungs-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact Mode"
 msgid "Select / Interact / Move"
-msgstr "Interaktiver Modus"
+msgstr "AuswÃ¤hlen / Interagieren / Verschieben"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
 msgid "Select / Interact / Quick move"
-msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Dialog"
+msgstr "AuswÃ¤hlen / Interagieren / Schnell verschieben"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Cheat menu"
-msgstr "SpielmenÃ¼"
+msgstr "Cheat-MenÃ¼"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversation log"
 msgid "Conversation"
-msgstr "Konversations-Log"
+msgstr "Unterhaltung"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remote"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Remote"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Room:"
 msgid "Rooms"
-msgstr "Raum:"
+msgstr "Zimmer"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:259
 msgid "Real life"
-msgstr ""
+msgstr "Das wahre Leben"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list up"
 msgid "Scroll to top"
-msgstr "Liste hochblÃ¤ttern"
+msgstr "Nach oben scrollen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to bottom"
 msgid "Scroll to bottom"
-msgstr "Nach unten bewegen"
+msgstr "Zum Ende scrollen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Transitions:"
 msgid "Translation"
-msgstr "ÃœbergÃ¤nge:"
+msgstr "Ãœbersetzung"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:307
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
-msgstr ""
+msgstr "Wechseln Sie zwischen Sternenkarte und Foto Ihres Zuhauses"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:350
 msgid "Stop moving"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¶r auf, dich zu bewegen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:356
 msgid "Lock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinate sperren"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:362
 msgid "Unlock coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten freischalten"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit conversation"
 msgid "View constellations"
-msgstr "Unterhaltung verlassen"
+msgstr "Sternbilder anzeigen"
 
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:373
 msgid "View boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Grenzen anzeigen"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
 msgid "Move / Select"
 msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Perform Default Action"
 msgid "Move / Perform default action"
-msgstr "Bewegen / Standard-Aktion ausfÃ¼hren"
+msgstr "Verschieben / Standardaktion ausfÃ¼hren"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
 msgid "Skip ride"
@@ -15362,56 +14433,41 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable copy protection"
 msgid "Copy protection"
-msgstr "Kopierschutz aktivieren"
+msgstr "Kopierschutz"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Pixellated scene transitions"
 msgid "Disable scene transitions"
-msgstr "Verpixelte SzenenÃ¼bergÃ¤nge"
+msgstr "SzenenÃ¼bergÃ¤nge deaktivieren"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:48
 msgid "Disable original transition effects between scenes"
 msgstr ""
+"Deaktivieren Sie die ursprÃ¼nglichen Ãœbergangseffekte zwischen den Szenen"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Save / Load dialog"
 msgid "Original save/load dialog"
-msgstr "MenÃ¼ zum Speichern/Laden"
+msgstr "Original-Speichern/Laden-Dialogfeld"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original savegame dialog"
 msgid "Use original save and load dialogs"
-msgstr "Originale Spielstand-MenÃ¼s verwenden"
+msgstr "Verwenden Sie die ursprÃ¼nglichen Speicher- und Ladedialoge"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Perform Default Action"
 msgid "Default action"
-msgstr "Bewegen / Standard-Aktion ausfÃ¼hren"
+msgstr "Standard-Action"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved games"
 msgid "Save and load game"
-msgstr "SpielstÃ¤nde"
+msgstr "Spiel speichern und laden"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
 msgid "Main menu/Exit"
-msgstr "HauptmenÃ¼"
+msgstr "HauptmenÃ¼/Beenden"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
 msgid "Skip sequence / open quit dialog"
-msgstr "Ãœberspringe Video-Sequenz/Ã¶ffne Beenden-Dialog"
+msgstr "Sequenz Ã¼berspringen / Beenden-Dialog Ã¶ffnen"
 
 #. I18N: The actor walking pace is increased
 #: engines/touche/metaengine.cpp:154
@@ -15424,10 +14480,8 @@ msgid "Disable fast walk"
 msgstr "Schnelle Gang-Geschwindigkeit abschalten"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
 msgid "Toggle between voice / text / text and voice"
-msgstr "Zwischen Sprachausgabe/Text und Sprachausgabe umschalten"
+msgstr "Umschalten zwischen Sprache / Text / Text und Sprache"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:182
 msgid "Press \"Yes\" Key"
@@ -15464,16 +14518,12 @@ msgid "Crawl South"
 msgstr "Nach SÃ¼den kriechen"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Left/Crawl West"
 msgid "Turn left / Crawl West"
-msgstr "Nach links drehen/nach Westen kriechen"
+msgstr "Nach links abbiegen / Nach Westen kriechen"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn Right/Crawl East"
 msgid "Turn right / Crawl East"
-msgstr "Nach rechts drehen/nach Osten kriechen"
+msgstr "Rechts abbiegen / Nach Osten kriechen"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:292
 msgid "Increase speed"
@@ -15601,74 +14651,50 @@ msgid "Enable a higher resolution for the game"
 msgstr "Aktiviere eine hÃ¶here AuflÃ¶sung fÃ¼r das Spiel"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Up"
 msgid "Debug grid camera up"
-msgstr "Debug: Kamera nach oben"
+msgstr "Debug-Gitterkamera aktivieren"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Down"
 msgid "Debug grid camera down"
-msgstr "Debug: Kamera nach unten"
+msgstr "Debug-Gitterkamera ausgefallen"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Left"
 msgid "Debug grid camera left"
-msgstr "Debug: Kamera nach links"
+msgstr "Debug-Gitterkamera links"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Grid Camera Right"
 msgid "Debug grid camera right"
-msgstr "Debug: Kamera nach rechts"
+msgstr "Debug-Gitterkamera rechts"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal Behaviour"
 msgid "Normal behavior"
 msgstr "Normales Verhalten"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:254 engines/twine/metaengine.cpp:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Athletic Behaviour"
 msgid "Athletic behavior"
 msgstr "Sportliches Verhalten"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:259 engines/twine/metaengine.cpp:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Aggressive Behaviour"
 msgid "Aggressive behavior"
 msgstr "Aggressives Verhalten"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:264 engines/twine/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Discreet Behaviour"
 msgid "Discreet behavior"
-msgstr "UnauffÃ¤lliges Verhalten"
+msgstr "Diskretes Verhalten"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Behaviour Action"
 msgid "Behavior action"
-msgstr "Verhalten"
+msgstr "VerhaltensmaÃŸnahme"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Behaviour"
 msgid "Change behavior"
 msgstr "Verhalten Ã¤ndern"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Selected Object"
 msgid "Use selected object"
 msgstr "AusgewÃ¤hltes Objekt verwenden"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Throw Magic Ball"
 msgid "Throw magic ball"
 msgstr "Magischen Ball werfen"
 
@@ -15681,16 +14707,12 @@ msgid "Open Holomap"
 msgstr "Holomap Ã¶ffnen"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:378
-#, fuzzy
-#| msgid "Special Action"
 msgid "Special action"
-msgstr "Aktion"
+msgstr "Spezial Aktion"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Scenery Zoom"
 msgid "Scenery zoom"
-msgstr "Szenen-Zoom"
+msgstr "Landschaftszoom"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:527
 msgid "Previous location"
@@ -15777,106 +14799,72 @@ msgid "Go to next object"
 msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Objekt"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Left"
 msgid "Select verb / item left"
-msgstr "Verb/Item auswÃ¤hlen (Links)"
+msgstr "Verb/Element links auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Right"
 msgid "Select verb / item right"
-msgstr "Verb/Item auswÃ¤hlen (Rechts)"
+msgstr "Verb/Element rechts auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Up"
 msgid "Select verb / item up"
-msgstr "Verb/Item auswÃ¤hlen (Oben)"
+msgstr "Verb/Element auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verb/item Down"
 msgid "Select verb / item down"
-msgstr "Verb/Item auswÃ¤hlen (Unten)"
+msgstr "Verb/Element auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Select actor 1"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Schauspieler 1 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 2"
 msgid "Select actor 2"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 2"
+msgstr "Schauspieler 2 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 3"
 msgid "Select actor 3"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 3"
+msgstr "Schauspieler 3 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 4"
 msgid "Select actor 4"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 4"
+msgstr "Schauspieler 4 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 5"
 msgid "Select actor 5"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 5"
+msgstr "Schauspieler 5 auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 1"
 msgid "Select choice 1"
-msgstr "WÃ¤hle Auswahl 1"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 1"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 2"
 msgid "Select choice 2"
-msgstr "WÃ¤hle Auswahl 2"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 2"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 3"
 msgid "Select choice 3"
-msgstr "WÃ¤hle Auswahl 3"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 3"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 4"
 msgid "Select choice 4"
-msgstr "WÃ¤hle Auswahl 4"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 4"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 5"
 msgid "Select choice 5"
-msgstr "WÃ¤hle Auswahl 5"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 5"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Choice 6"
 msgid "Select choice 6"
-msgstr "WÃ¤hle Auswahl 6"
+msgstr "WÃ¤hlen Sie Option 6"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
 msgid "Select next Actor"
-msgstr "WÃ¤hle nÃ¤chsten Akteur"
+msgstr "NÃ¤chsten Akteur auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Previous Actor"
 msgid "Select previous actor"
-msgstr "WÃ¤hle vorherigen Akteur"
+msgstr "Vorherigen Darsteller auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
 msgid "Show hotspots"
@@ -15890,17 +14878,19 @@ msgstr ""
 "gefunden!"
 
 #: engines/twp/twp.cpp:1019
-#, fuzzy
-#| msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
 msgid ""
 "This game requires OpenGL with shaders, which is not supported on your system"
-msgstr "Dieses Spiel benÃ¶tigt die FoxTail-Engine, welche nicht eingebaut ist."
+msgstr ""
+"Dieses Spiel erfordert OpenGL mit Shadern, was auf Ihrem System nicht "
+"unterstÃ¼tzt wird"
 
 #: engines/twp/twp.cpp:1025
 msgid ""
 "This game requires OpenGL Framebuffer Objects, which are not supported on "
 "your system"
 msgstr ""
+"Dieses Spiel erfordert OpenGL Framebuffer Objects, die auf Ihrem System "
+"nicht unterstÃ¼tzt werden"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:67
 msgid "Enable frame skipping"
@@ -15984,71 +14974,59 @@ msgstr "Konnte die korrekte ultima.dat-Datendatei nicht finden"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:49
 msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Schwingen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:50
 msgid "Throw"
-msgstr ""
+msgstr "Werfen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:51
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Lebensmittel"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:52
 msgid "Rapier"
-msgstr ""
+msgstr "Rapier"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:53
 msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Axt"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:54
 msgid "Shield"
-msgstr ""
+msgstr "Schild"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
 msgid "Bow & Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Pfeil & Bogen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
 msgid "Magic Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Magisches Amulett"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 1"
 msgid "Amulet Option 1"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 1"
+msgstr "Amulett Option 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 2"
 msgid "Amulet Option 2"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 2"
+msgstr "Amulett Option 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 3"
 msgid "Amulet Option 3"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 3"
+msgstr "Amulett Option 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 4"
 msgid "Amulet Option 4"
-msgstr "WÃ¤hle Akteur 4"
+msgstr "Amulett Option 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl North"
 msgid "North"
-msgstr "Nach Norden kriechen"
+msgstr "Nord"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Crawl South"
 msgid "South"
-msgstr "Nach SÃ¼den kriechen"
+msgstr "SÃ¼d"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:67
 msgid "West"
@@ -16060,34 +15038,26 @@ msgstr "Osten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter Text"
 msgid "Enter/Exit"
-msgstr "Text eingeben"
+msgstr "Eintritt/Austritt"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait"
 msgid "Pass/Wait"
-msgstr "Warten"
+msgstr "Weiter/Warten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimize"
 msgid "Minimap"
-msgstr "Minimieren"
+msgstr "Minikarte"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 msgid "Move Forward"
 msgstr "Nach vorn bewegen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on"
 msgid "Turn Around"
-msgstr "Schalt ein"
+msgstr "Umdrehen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
 msgid "Turn Left"
@@ -16102,311 +15072,242 @@ msgstr "Nach rechts drehen"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Bind Keys"
 msgid "Basic Keys"
-msgstr "Tasten zuweisen"
+msgstr "Grundlegende Tasten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keys"
 msgid "Menu Keys"
-msgstr "Spiele-Tasten"
+msgstr "MenÃ¼tasten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "General Keys"
 msgid "Overworld Keys"
-msgstr "Allgemeine Tasten"
+msgstr "Oberwelt-SchlÃ¼ssel"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
 msgid "Dungeon Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Dungeon-SchlÃ¼ssel"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:133
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:138
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
 msgid "Abort action"
-msgstr "NÃ¤chste Aktion"
+msgstr "Aktion abbrechen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard"
 msgid "Board"
-msgstr "Tastatur"
+msgstr "Board"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
 msgid "Descend"
-msgstr ""
+msgstr "Absteigend"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Fight cheat"
 msgid "Get chest"
-msgstr "Kampf-Cheat"
+msgstr "Brust bekommen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:57
 msgid "Hole up & camp"
-msgstr ""
+msgstr "Verstecken & campen"
 
 #. I18N: Jimmy is used to open locked doors
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:59
 msgid "Jimmy"
-msgstr ""
+msgstr "Jimmy"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
 msgid "Ignite"
-msgstr ""
+msgstr "ZÃ¼ndung"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Locate position"
-msgstr "Schau an"
+msgstr "Position lokalisieren"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
 msgid "Mix reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Reagenzien mischen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "New kid"
 msgid "New order"
-msgstr "Person"
+msgstr "Neue Bestellung"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open door"
-msgstr "Holomap Ã¶ffnen"
+msgstr "Offene TÃ¼r"
 
 #. I18N: Going over something carefully
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
 msgid "Pass"
-msgstr "Passwort:"
+msgstr "Bestanden"
 
 #. I18N: Peer is used to look through keyholes or other small openings
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:68
 msgid "Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Peer"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
 msgid "Quit and save"
-msgstr "Schnellspeichern"
+msgstr "Beenden und speichern"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
 msgid "Ready weapon"
-msgstr "NÃ¤chste Aktion"
+msgstr "Waffe bereit"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
 msgid "Stats"
-msgstr "Status:"
+msgstr "Statistiken"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:75
 msgid "Wear armor"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¼stung tragen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:76
 msgid "Yell"
-msgstr ""
+msgstr "Schrei"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Speed:"
 msgid "Speed up"
-msgstr "Rate:"
+msgstr "Beschleunigen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
 msgid "Speed down"
-msgstr "Nach unten bewegen"
+msgstr "Geschwindigkeit verringern"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Only"
 msgid "Speed normal"
-msgstr "Nur Sprache"
+msgstr "Geschwindigkeit normal"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:85
 msgid "Combat speed up"
-msgstr ""
+msgstr "Kampfgeschwindigkeit erhÃ¶hen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate down"
 msgid "Combat speed down"
-msgstr "Nach unten drehen"
+msgstr "Kampfgeschwindigkeit verringern"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:87
 msgid "Combat speed normal"
-msgstr ""
+msgstr "Kampfgeschwindigkeit normal"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
 msgid "Party - None"
-msgstr ""
+msgstr "Partei â€“ Keine"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #1"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 1"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #2"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 2"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #3"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 3"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #4"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 4"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #5"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 5"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #6"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 6"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #7"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 7"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Character"
 msgid "Party - Character #8"
-msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
+msgstr "Party â€“ Charakter Nr. 8"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
 msgid "Destroy all creatures"
-msgstr ""
+msgstr "Vernichte alle Kreaturen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Options menu"
-#| msgid "Wall collision on"
 msgid "Toggle collision handling"
-msgstr "Wand-Kollisionen aktivieren"
+msgstr "Kollisionsbehandlung umschalten"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
 msgid "Destroy object"
-msgstr "NÃ¤chstes Objekt"
+msgstr "Objekt zerstÃ¶ren"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:110
 msgid "Full equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Komplette Ausstattung"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Flee combat"
-msgstr "Kampfmodus umschalten"
+msgstr "Flucht aus dem Kampf"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
 msgid "Help - Teleport to Lord British"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe â€“ Zu Lord British teleportieren"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
 msgid "Give items"
-msgstr ""
+msgstr "GegenstÃ¤nde geben"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
 msgid "List karma"
-msgstr ""
+msgstr "Karma-Liste"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Next location"
 msgid "Leave location"
-msgstr "NÃ¤chster Ort"
+msgstr "Standort verlassen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
 msgid "Give mixtures"
-msgstr ""
+msgstr "Mischungen geben"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
 msgid "Combat encounters"
-msgstr ""
+msgstr "Kampfbegegnungen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Drag Mode"
 msgid "Toggle overhead view"
-msgstr "Drag-Modus umschalten"
+msgstr "Ãœbersichtsansicht umschalten"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
 msgid "Full party"
-msgstr ""
+msgstr "VollstÃ¤ndige Partei"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
 msgid "Give reagents"
-msgstr ""
+msgstr "Reagenzien geben"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
 msgid "Full stats"
-msgstr ""
+msgstr "VollstÃ¤ndige Statistiken"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
 msgid "Create transport"
-msgstr "Verzeichnis erstellen"
+msgstr "Transport erstellen"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Up level"
-msgstr "Debug-Level:"
+msgstr "HÃ¶heres Niveau"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug level:"
 msgid "Down level"
-msgstr "Debug-Level:"
+msgstr "Unteres Niveau"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:126
 msgid "Grant virtue"
-msgstr ""
+msgstr "Tugend gewÃ¤hren"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
 msgid "Change wind"
-msgstr "Sound Ã¤ndern"
+msgstr "Wind Ã¤ndern"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
 #, c-format
@@ -16423,495 +15324,405 @@ msgid "Original Save"
 msgstr "Originaler Spielstand"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk west"
-msgstr "Gehe zu"
+msgstr "Gehen Sie nach Westen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk east"
-msgstr "Gehe zu"
+msgstr "Gehen Sie nach Osten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk north"
-msgstr "Gehe zu"
+msgstr "Gehen Sie nach Norden"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk to"
 msgid "Walk south"
-msgstr "Gehe zu"
+msgstr "Gehen Sie nach SÃ¼den"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
 msgid "Walk north-east"
-msgstr ""
+msgstr "Gehen Sie nach Nordosten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
 msgid "Walk south-east"
-msgstr ""
+msgstr "Gehen Sie nach SÃ¼dosten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
 msgid "Walk north-west"
-msgstr ""
+msgstr "Gehen Sie nach Nordwesten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
 msgid "Walk south-west"
-msgstr ""
+msgstr "Gehen Sie nach SÃ¼dwesten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
 msgid "Multi-use"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrmalige Verwendung"
 
 #. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select command bar"
-msgstr "Shader auswÃ¤hlen"
+msgstr "Befehlsleiste auswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Next Actor"
 msgid "Select new command bar"
-msgstr "WÃ¤hle nÃ¤chsten Akteur"
+msgstr "Neue Befehlsleiste auswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Doll gump"
-msgstr "Nach oben scrollen"
+msgstr "Puppen-Gump"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
 msgid "Previous party member"
-msgstr "Vorherige Seite"
+msgstr "Ehemaliges Parteimitglied"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 1"
 msgid "Next party member"
-msgstr "Team-Mitglied 1 ansehen"
+msgstr "NÃ¤chstes Parteimitglied"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Boss key"
 msgid "Home key"
-msgstr "Boss-Taste"
+msgstr "Home-Taste"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
 msgid "End key"
-msgstr ""
+msgstr "Ende-Taste"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
 msgid "Toggle between inventory and actor view"
-msgstr "Zwischen Sprachausgabe/Text und Sprachausgabe umschalten"
+msgstr "Zwischen Inventar- und Akteuransicht umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "List view"
 msgid "Party view"
-msgstr "Listenansicht"
+msgstr "Party-Ansicht"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
 msgid "Party mode"
-msgstr "Shorty-Modus"
+msgstr "Party-Modus"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Save menu"
-msgstr "SpielmenÃ¼"
+msgstr "MenÃ¼ speichern"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Unnamed autosave"
 msgid "Load latest save"
-msgstr "Unbenannter Spielstand"
+msgstr "Letzte Speicherung laden"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
 msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
-msgstr ""
+msgstr "SpielmenÃ¼ anzeigen; Aktion abbrechen, wenn sie gerade ausgefÃ¼hrt wird"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
 msgid "Toggle Cursor"
-msgstr "Uhr umschalten"
+msgstr "Cursor umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
 msgid "Toggle combat strategy"
-msgstr "Kampfmodus umschalten"
+msgstr "Kampfstrategie umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Max frames per second limit"
 msgid "Toggle frames per second display"
-msgstr "Begrenze Bild-Wiederholrate"
+msgstr "Anzeige der Bilder pro Sekunde umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Sound"
 msgid "Toggle audio"
-msgstr "Sound umschalten"
+msgstr "Audio umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle sfx"
-msgstr "Sound umschalten"
+msgstr "SFX umschalten"
 
 #. I18N: command bar is the bar of commands at the bottom of the screen
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
 msgid "Toggle original style command bar"
-msgstr ""
+msgstr "Befehlsleiste im ursprÃ¼nglichen Stil umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Droid's action"
 msgid "Do action"
-msgstr "Handlungen durch Droiden ausfÃ¼hren"
+msgstr "Aktion ausfÃ¼hren"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
 msgid "Cancel action"
-msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
+msgstr "Aktion abbrechen oder schlieÃŸen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Msg scroll up"
-msgstr "Nach oben scrollen"
+msgstr "Nachricht nach oben scrollen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Msg scroll down"
-msgstr "Nach unten scrollen"
+msgstr "Nachricht nach unten scrollen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
 msgid "Show keys"
-msgstr "Zitate anzeigen"
+msgstr "SchlÃ¼ssel anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease speed"
 msgid "Decrease debug"
-msgstr "Geschwindigkeit verringern"
+msgstr "Debugging verringern"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase speed"
 msgid "Increase debug"
-msgstr "Geschwindigkeit erhÃ¶hen"
+msgstr "Debuggen verstÃ¤rken"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
 msgid "Close gumps"
-msgstr "Popup schlieÃŸen"
+msgstr "Gumps schlieÃŸen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
 msgid "Enter ALT code (hold)"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code eingeben (gedrÃ¼ckt halten)"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
 msgid "ALT code 0"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 0"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
 msgid "ALT code 1"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 1"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
 msgid "ALT code 2"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
 msgid "ALT code 3"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
 msgid "ALT code 4"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
 msgid "ALT code 5"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
 msgid "ALT code 6"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:123
 msgid "ALT code 7"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:124
 msgid "ALT code 8"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:125
 msgid "ALT code 9"
-msgstr ""
+msgstr "ALT-Code 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
 msgid "Open the asset viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Ã–ffnen Sie den Asset-Viewer"
 
 #. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
 msgid "Show eggs"
-msgstr "Zitate anzeigen"
+msgstr "Eier anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle hack move"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
+msgstr "Umschalten Hack-Zug"
 
 #. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Menu"
 msgid "Toggle egg spawn"
-msgstr "MenÃ¼ umschalten"
+msgstr "Eier-Spawn umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mouse capture"
 msgid "Toggle no darkness"
-msgstr "Mauszeiger einfangen"
+msgstr "Keine Dunkelheit umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fight mode"
 msgid "Toggle pickpocket mode"
-msgstr "Kampf-Modus umschalten"
+msgstr "Pickpocket-Modus umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fight mode"
 msgid "Toggle god mode"
-msgstr "Kampf-Modus umschalten"
+msgstr "Gott-Modus umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle ethereal mode"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
+msgstr "Ã„therischen Modus umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle X-ray mode"
-msgstr "Schnellen Modus umschalten"
+msgstr "RÃ¶ntgenmodus umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:140
 msgid "Heal party"
-msgstr ""
+msgstr "Heilungsgruppe"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Regular cursor"
 msgid "Teleport to cursor"
-msgstr "Normaler Mauszeiger"
+msgstr "Zum Cursor teleportieren"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable cheats"
 msgid "Toggle cheats"
-msgstr "Cheats aktivieren"
+msgstr "Cheats umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
 msgid "Solo mode as Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Solo-Modus als Avatar"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 2"
 msgid "Solo mode as party member 2"
-msgstr "Team-Mitglied 2 ansehen"
+msgstr "Solo-Modus als Party-Mitglied 2"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 3"
 msgid "Solo mode as party member 3"
-msgstr "Team-Mitglied 3 ansehen"
+msgstr "Solo-Modus als Gruppenmitglied 3"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 4"
 msgid "Solo mode as party member 4"
-msgstr "Team-Mitglied 4 ansehen"
+msgstr "Solo-Modus als Party-Mitglied 4"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 5"
 msgid "Solo mode as party member 5"
-msgstr "Team-Mitglied 5 ansehen"
+msgstr "Solo-Modus als Party-Mitglied 5"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
-#, fuzzy
-#| msgid "View Party Member 6"
 msgid "Solo mode as party member 6"
-msgstr "Team-Mitglied 6 ansehen"
+msgstr "Solo-Modus als Gruppenmitglied 6"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
 msgid "Solo mode as party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Solo-Modus als Gruppenmitglied 7"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
 msgid "Solo mode as party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Solo-Modus als Gruppenmitglied 8"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
 msgid "Solo mode as party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Solo-Modus als Gruppenmitglied 9"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
 msgid "Show stats for Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Avatar anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
 msgid "Show stats for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 2 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
 msgid "Show stats for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 3 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
 msgid "Show stats for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 4 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
 msgid "Show stats for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 5 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
 msgid "Show stats for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 6 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
 msgid "Show stats for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 7 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
 msgid "Show stats for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 8 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
 msgid "Show stats for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken fÃ¼r Gruppenmitglied 9 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
 msgid "Show inventory for Avatar"
-msgstr "Inventar anzeigen"
+msgstr "Inventar fÃ¼r Avatar anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
 msgid "Show inventory for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 2 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
 msgid "Show inventory for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 3 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
 msgid "Show inventory for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 4 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
 msgid "Show inventory for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 5 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
 msgid "Show inventory for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 6 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:170
 msgid "Show inventory for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 7 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
 msgid "Show inventory for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 8 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:172
 msgid "Show inventory for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar fÃ¼r Gruppenmitglied 9 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:174
 msgid "Show doll gump for Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Avatar anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:176
 msgid "Show doll gump for party member 2"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 2 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:178
 msgid "Show doll gump for party member 3"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 3 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:180
 msgid "Show doll gump for party member 4"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 4 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:182
 msgid "Show doll gump for party member 5"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 5 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:184
 msgid "Show doll gump for party member 6"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 6 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:186
 msgid "Show doll gump for party member 7"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 7 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:188
 msgid "Show doll gump for party member 8"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 8 anzeigen"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:190
 msgid "Show doll gump for party member 9"
-msgstr ""
+msgstr "Puppe Gump fÃ¼r Parteimitglied 9 anzeigen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:196
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgid "Toggle unlimited casting"
-msgstr "Bilineare Filterung zur Grafik-Skalierung umschalten"
+msgstr "Unbegrenztes Casting umschalten"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:227
 msgid "Ultima VI"
@@ -16931,218 +15742,168 @@ msgstr "Charakter Ã¼bertragen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
 msgid "Draw weapon / Combat"
-msgstr ""
+msgstr "Waffe ziehen / Kampf"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Back"
 msgid "Move back"
-msgstr "Nach hinten bewegen"
+msgstr "ZurÃ¼ckgehen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "Highlight items"
-msgstr "NÃ¤chste Dialogwahl markieren"
+msgstr "Elemente hervorheben"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:63
 msgid "Use bedroll"
-msgstr ""
+msgstr "Schlafsack verwenden"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
 msgid "Open backpack"
-msgstr "RÃ¼cktaste"
+msgstr "Rucksack Ã¶ffnen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Use RGB rendering"
 msgid "Use keyring"
-msgstr "Verwende RGB-Rendering"
+msgstr "SchlÃ¼sselring verwenden"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Open map"
 msgid "Open minimap"
-msgstr "Karte Ã¶ffnen"
+msgstr "Minikarte Ã¶ffnen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
 msgid "Use recall"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¼ckruf verwenden"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Open inventory"
 msgid "Open inventory & statistics"
-msgstr "Inventar Ã¶ffnen"
+msgstr "Offene BestÃ¤nde und Statistiken"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:70
 msgid "Close all displays"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Anzeigen schlieÃŸen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
 msgid "Jump (fake both-button-click)"
-msgstr ""
+msgstr "Springen (beide Tasten gleichzeitig drÃ¼cken)"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
 msgid "Careful step"
-msgstr ""
+msgstr "Vorsichtiger Schritt"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle back through inventory cursor items"
 msgid "Cycle through weapon inventory"
-msgstr "Durch die Inventar-Items zurÃ¼ckscrollen"
+msgstr "Durch das Waffeninventar blÃ¤ttern"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle through stretch modes"
 msgid "Cycle through item inventory"
-msgstr "Durch Skalier-Modi wechseln"
+msgstr "Durch das Inventar blÃ¤ttern"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Use inventory item"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Inventargegenstand verwenden"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 msgid "Use medikit"
-msgstr ""
+msgstr "Medikit verwenden"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
 msgid "Use energy cube"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "EnergiewÃ¼rfel verwenden"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
 msgid "Detonate bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Bombe zÃ¼nden"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop page"
 msgid "Drop weapon"
-msgstr "Seite ablegen"
+msgstr "Waffe fallen lassen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
 msgid "Search / Select item"
-msgstr "Theme auswÃ¤hlen"
+msgstr "Suchen / Element auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
 msgid "Use selection"
-msgstr "NÃ¤chste Aktion"
+msgstr "User Auswahl"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
 msgid "Grab items"
-msgstr ""
+msgstr "GegenstÃ¤nde greifen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
-msgstr "NÃ¤chste Aktion"
+msgstr "Feuerwaffe"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Camera moves with Silencer"
 msgid "Center screen on Silencer"
-msgstr "Kamera bewegt sich mit Silencer"
+msgstr "Bildschirm auf Silencer zentrieren"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
 msgid "Jump / Roll / Crouch"
-msgstr ""
+msgstr "Springen / Rollen / Ducken"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
 msgid "Short jump"
-msgstr "Shorty-Modus"
+msgstr "Kurzsprung"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
 msgid "Sidestep left"
-msgstr "Nach links rutschen"
+msgstr "Seitenschritt nach links"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
 msgid "Sidestep right"
-msgstr "Nach rechts rutschen"
+msgstr "Nach rechts ausweichen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
 msgid "Step forward"
-msgstr "Nach vorne blicken"
+msgstr "Treten Sie vor"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
 msgid "Toggle crouch"
-msgstr "Uhr umschalten"
+msgstr "Kauern umschalten"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
 msgid "Side step / Advance / Retreat"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenschritt / VorwÃ¤rts / RÃ¼ckwÃ¤rts"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
 msgid "Toggle clipping"
-msgstr "Uhr umschalten"
+msgstr "Ausschnitt umschalten"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
 msgid "Ascend"
-msgstr ""
+msgstr "Ansteigend"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
 msgid "Show touching items"
-msgstr "Hinweise anzeigen"
+msgstr "BerÃ¼hrende GegenstÃ¤nde anzeigen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
 msgid "Show editor items"
-msgstr "Zitate anzeigen"
+msgstr "Editor-Elemente anzeigen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:116
 msgid "Decrement map sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierreihenfolge der Karte verringern"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:117
 msgid "Increment map sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierreihenfolge der Karte erhÃ¶hen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle panel style"
 msgid "Toggle frame by frame"
-msgstr "Panel-Stil umschalten"
+msgstr "Bild fÃ¼r Bild umschalten"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
 msgid "Advance frame"
-msgstr ""
+msgstr "Vorderrahmen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
 msgid "Toggle Avatar in stasis"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar in Stasis umschalten"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Viewer"
 msgid "Show shape viewer"
-msgstr "Bildbetrachter"
+msgstr "Form-Viewer anzeigen"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:131
 msgid "Ultima VIII"
@@ -17319,36 +16080,28 @@ msgid "Require a lockout code to start the game."
 msgstr "BenÃ¶tigt einen Freigabe-Code, um das Spiel zu starten."
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Room keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Raum-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
 msgid "Camera keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+msgstr "Kamera-Tastenbelegung"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Skip scene"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+msgstr "Szene Ã¼berspringen"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:211
 msgid "View evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Beweise anzeigen"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:217
 msgid "Exit / Put away evidence"
-msgstr ""
+msgstr "Beweismittel entfernen/weglegen"
 
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter"
 msgid "Enter room"
-msgstr "Enter"
+msgstr "Raum betreten"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
@@ -17378,22 +16131,24 @@ msgstr ""
 "2D-Spielen zu verwenden"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Use English speech"
 msgid "Use Italian speech pack"
-msgstr "Verwende englische Sprachausgabe"
+msgstr "Verwenden Sie das italienische Sprachpaket"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:95
 msgid "Use Italian dubbing instead of the default English one"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie die italienische Synchronisation anstelle der standardmÃ¤ÃŸigen "
+"englischen"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:106
 msgid "Run SD version (1280x800)"
-msgstr ""
+msgstr "SD-Version ausfÃ¼hren (1280 x 800)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:107
 msgid "Run the legacy SD version, which is better for small screens"
 msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die Ã¤ltere SD-Version aus, die fÃ¼r kleine Bildschirme besser "
+"geeignet ist"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:148
 msgid "FoxTail support is not compiled in"
@@ -17774,28 +16529,20 @@ msgid "Chapayev's action"
 msgstr "Handlungen durch Chapayev ausfÃ¼hren"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 1"
 msgid "Dialog answer 1"
-msgstr "Dialog-Antwort 1"
+msgstr "Dialogantwort 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 2"
 msgid "Dialog answer 2"
-msgstr "Dialog-Antwort 2"
+msgstr "Dialogantwort 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1629
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 3"
 msgid "Dialog answer 3"
-msgstr "Dialog-Antwort 3"
+msgstr "Dialogantwort 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1634
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialogue answer 4"
 msgid "Dialog answer 4"
-msgstr "Dialog-Antwort 4"
+msgstr "Dialogantwort 4"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
@@ -17925,28 +16672,24 @@ msgstr ""
 "niedriger aufgelÃ¶sten AVI-Filme"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
 msgid "Enable widescreen support"
-msgstr "Spiel-ID nicht unterstÃ¼tzt"
+msgstr "Widescreen-UnterstÃ¼tzung aktivieren"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:103
 msgid ""
 "Rearrange placement of menus & subtitles so as to make better use of modern "
 "wide aspect ratio displays"
 msgstr ""
+"Die Anordnung von MenÃ¼s und Untertiteln neu anordnen, um moderne Bildschirme "
+"mit breitem SeitenverhÃ¤ltnis besser zu nutzen"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgid "Enable high quality panoramas"
-msgstr "Aktiviert grafische Trefferpunkte-Balken"
+msgstr "Hochwertige Panoramen aktivieren"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
 msgid "Apply bilinear filtering to panoramic backgrounds"
-msgstr "Bilineare Filterung auf einzelne Sprites anwenden"
+msgstr "Bilineare Filterung auf Panorama-HintergrÃ¼nde anwenden"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:258
 msgid "Spellbook"
@@ -17993,6 +16736,11 @@ msgid ""
 "solved.  These puzzles may alternatively be solved using subtitles, if "
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
+"Die MIDI-Wiedergabe ist nicht verfÃ¼gbar oder nicht richtig konfiguriert. "
+"Zork Nemesis enthÃ¤lt mehrere MusikrÃ¤tsel, fÃ¼r deren LÃ¶sung MIDI-Audio "
+"erforderlich ist. Diese RÃ¤tsel kÃ¶nnen alternativ auch mithilfe von "
+"Untertiteln gelÃ¶st werden, sofern diese unterstÃ¼tzt werden. MÃ¶chten Sie das "
+"Spiel trotzdem starten?"
 
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Standard-Tastenbelegung"


Commit: 2e97d8c56f9120034e543da69eb83b2a8557d1e1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2e97d8c56f9120034e543da69eb83b2a8557d1e1
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2026-02-11T14:22:58Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 100.0% (3062 of 3062 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c329aba3abe..c7c3a2029aa 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
-"Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -8279,7 +8279,7 @@ msgstr "Vorherige Seite"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
 msgid "Map"
-msgstr "Zuweisen"
+msgstr "Karte"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:246 engines/sherlock/metaengine.cpp:467
 msgid "Journal"


Commit: f64426b3e3a3434da45477580a68226ca4289967
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f64426b3e3a3434da45477580a68226ca4289967
Author: DwarfDev (dwarflin at gmx.de)
Date: 2026-02-11T14:22:59Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 100.0% (3062 of 3062 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c7c3a2029aa..050e09482a6 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
-"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -9350,9 +9350,9 @@ msgid ""
 "Go to %s to see a list of the needed files."
 msgstr ""
 "Die Datei %s kann nicht zur ÃœberprÃ¼fung geÃ¶ffnet werden.\n"
-"Entweder fehlt die Datei, oder Du hast nicht die nÃ¶tigen Rechte, um sie zu "
+"Entweder fehlt die Datei, oder Sie haben nicht die nÃ¶tigen Rechte, um sie zu "
 "Ã¶ffnen.\n"
-"Auf %s findest Du eine Liste der benÃ¶tigten Dateien."
+"Auf %s finden Sie eine Liste der benÃ¶tigten Dateien."
 
 #: engines/grim/md5checkdialog.cpp:41
 msgid ""


Commit: b96c10a7951c8d1a969c99e025ef881cce779d48
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b96c10a7951c8d1a969c99e025ef881cce779d48
Author: SecularSteve (fairfull.playing at gmail.com)
Date: 2026-02-11T14:23:02Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3062 of 3062 strings)

Changed paths:
    po/nl_NL.po


diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 02dab2d4a49..06390a8da98 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-10 22:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/nl/>\n"
@@ -4992,13 +4992,15 @@ msgid ""
 "sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about "
 "checking out a game walkthrough. Good luck!\n"
 msgstr ""
-"## Help, ik ben verdwaald! Zorg er eerst voor dat je de speels en de "
-"benodigde speelbestanden bij de hand hebt. Raadpleeg het gedeelte **Waar kun "
-"je de speels vinden** onder het tabblad **Algemeen**. Als je de speels hebt "
-"gevonden, volg je de stappen in het tabblad **Speels toevoegen** om ze aan "
-"dit apparaat toe te voegen. Neem even de tijd om dit proces zorgvuldig door "
-"te nemen, aangezien sommige gebruikers hier problemen ondervonden als gevolg "
-"van recente wijzigingen in Android.\n"
+"## Help, ik ben verdwaald!\n"
+"\n"
+"Zorg er eerst voor dat je de speels en de benodigde speelbestanden bij de "
+"hand hebt. Raadpleeg het gedeelte **Waar kun je de speels vinden** onder het "
+"tabblad **Algemeen**. Als je de speels hebt gevonden, volg je de stappen in "
+"het tabblad **Speels toevoegen** om ze aan dit apparaat toe te voegen. Neem "
+"even de tijd om dit proces zorgvuldig door te nemen, aangezien sommige "
+"gebruikers hier problemen ondervonden als gevolg van recente wijzigingen in "
+"Android.\n"
 "\n"
 "Heb je meer hulp nodig? Raadpleeg onze [online documentatie voor Android]"
 "(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Heb je "
@@ -5452,11 +5454,12 @@ msgid ""
 "sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about "
 "checking out a game walkthrough. Good luck!\n"
 msgstr ""
-"## Help, ik ben verdwaald! Zorg er eerst voor dat je de speels en de "
-"benodigde speelbestanden bij de hand hebt. Raadpleeg het gedeelte **Waar kun "
-"je de speels vinden** onder het tabblad **Algemeen**. Als je de speels hebt "
-"gevonden, volg je de stappen in het tabblad **Speels toevoegen** om ze aan "
-"dit apparaat toe te voegen.\n"
+"## Help, ik ben verdwaald!\n"
+"\n"
+"Zorg er eerst voor dat je de speels en de benodigde speelbestanden bij de "
+"hand hebt. Raadpleeg het gedeelte **Waar kun je de speels vinden** onder het "
+"tabblad **Algemeen**. Als je de speels hebt gevonden, volg je de stappen in "
+"het tabblad **Speels toevoegen** om ze aan dit apparaat toe te voegen.\n"
 "\n"
 "Heb je meer hulp nodig? Raadpleeg onze [online documentatie voor iOS]"
 "(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Heb je "
@@ -5629,6 +5632,7 @@ msgstr ""
 "Keyboard voor iPads, kunnen de speciale toetsen worden geactiveerd met de "
 "volgende toetscombinaties: \n"
 "\n"
+"\n"
 "| Toetscombinatie | Actie \n"
 "| ------------------|-------------------\n"
 " | `CMD + 1` | F1 \n"
@@ -5708,7 +5712,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Druk op het aanraakgebied om een muisklik met de linkermuisknop uit te "
 "voeren \n"
-"\n"
 "### Afspelen/Pauzeren \n"
 "\n"
 "Druk op Afspelen/Pauzeren om een muisklik met de rechtermuisknop uit te "
@@ -5842,18 +5845,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **."
 msgstr ""
-"## Libretro-afspeellijsten voor ScummVM-kern Afspeellijsten die worden "
-"gebruikt in Libretro-frontends (bijv. Retroarch) zijn lijsten met platte "
-"tekst die worden gebruikt om een speel met een specifieke kern rechtstreeks "
-"vanuit de gebruikersinterface te starten. Deze lijsten zijn zo "
-"gestructureerd dat ze het pad van een specifiek inhoudsbestand dat moet "
-"worden geladen (bijv. ROM) doorgeven aan de kern.\n"
+"## Libretro-afspeellijsten voor ScummVM-kern\n"
+"Afspeellijsten die worden gebruikt in Libretro-frontends (bijv. Retroarch) "
+"zijn lijsten met platte tekst die worden gebruikt om een speel met een "
+"specifieke kern rechtstreeks vanuit de gebruikersinterface te starten. Deze "
+"lijsten zijn zo gestructureerd dat ze het pad van een specifiek "
+"inhoudsbestand dat moet worden geladen (bijv. ROM) doorgeven aan de kern.\n"
 "\n"
 "ScummVM-kern kan als inhoud het door de afspeellijst verstrekte pad naar elk "
 "van de bestanden in een geldige speelmap accepteren. Het detectiesysteem zal "
 "proberen de speel automatisch te detecteren vanuit de bovenliggende map van "
-"het inhoudsbestand en de speel uitvoeren met de standaard ScummVM-opties. De "
-"kern ondersteunt ook speciale **hook**-tekstbestanden per speel met **."
+"het inhoudsbestand en de speel uitvoeren met de standaard ScummVM-opties. \n"
+"\n"
+"De kern ondersteunt ook speciale **hook**-tekstbestanden per speel met **."
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
@@ -9888,9 +9892,11 @@ msgid ""
 "- Correct projectile weapon damage (per AD&D 2nd Edition rules)\n"
 "- Elves get +1 to hit with swords and bows (per official game manual)"
 msgstr ""
-"- Afrondingsfouten bij HP-toename verwijderen - Schade door projectielwapens "
-"corrigeren (volgens de regels van AD&D 2nd Edition) - Elfen krijgen +1 om te "
-"raken met zwaarden en bogen (volgens de officiÃ«le spelhandleiding)"
+"- Afrondingsfouten bij HP-toename verwijderen\n"
+"- Schade door projectielwapens corrigeren (volgens de regels van AD&D 2nd "
+"Edition)\n"
+"- Elfen krijgen +1 om te raken met zwaarden en bogen (volgens de officiÃ«le "
+"spelhandleiding)"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:175
 msgid "Fix Ileria and Beohram NPCs"
@@ -10936,9 +10942,9 @@ msgid ""
 "content but MPEG video support was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but MPEG videos will not work."
 msgstr ""
-"Voor sommige inhoud van dit spel is MPEG-videountersteuning vereist, maar "
-"MPEG-videountersteuning is niet gecompileerd. Het spel kan nog steeds worden "
-"gespeeld, maar MPEG-video's werken niet."
+"Voor sommige inhoud van dit spel is MPEG-videountersteuning\n"
+"vereist, maar MPEG-videountersteuning is niet gecompileerd.\n"
+"Het spel kan nog steeds worden gespeeld, maar MPEG-video's werken niet."
 
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:120
 msgid ""
@@ -10946,9 +10952,9 @@ msgid ""
 "content but MPEG audio support was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but some audio will not work."
 msgstr ""
-"Deze speel vereist MPEG-audio-ondersteuning voor bepaalde inhoud, maar MPEG-"
-"audio-ondersteuning is niet gecompileerd. De speel kan nog steeds worden "
-"gespeeld, maar bepaalde audio werkt niet."
+"Deze speel vereist MPEG-audio-ondersteuning voor bepaalde\n"
+"inhoud, maar MPEG-audio-ondersteuning is niet gecompileerd.\n"
+"De speel kan nog steeds worden gespeeld, maar bepaalde audio werkt niet."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
@@ -12819,9 +12825,9 @@ msgid ""
 "This fan-made translation is not supported, because it is known to contain\n"
 "corrupted resources that might make it crash or seriously misbehave."
 msgstr ""
-"Deze door fans gemaakte vertaling wordt niet ondersteund, omdat bekend is "
-"dat deze beschadigde bronnen bevat die ervoor kunnen zorgen dat het "
-"programma crasht of ernstig verkeerd functioneert."
+"Deze door fans gemaakte vertaling wordt niet ondersteund, omdat bekend\n"
+"is dat deze beschadigde bronnen bevat die ervoor kunnen zorgen\n"
+"dat het programma crasht of ernstig verkeerd functioneert."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:404
 msgid ""
@@ -12838,8 +12844,8 @@ msgid ""
 "Warning: this re-release version contains patched game scripts,\n"
 "and therefore it might crash or not work properly for the time being."
 msgstr ""
-"Waarschuwing: deze heruitgave bevat gepatchte speelscripts en kan daarom "
-"voorlopig crashen of niet goed werken."
+"Waarschuwing: deze heruitgave bevat gepatchte speelscripts en\n"
+"kan daarom voorlopig crashen of niet goed werken."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:521
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
@@ -13013,11 +13019,15 @@ msgid ""
 "this save file."
 msgstr ""
 "Waarschuwing: er zijn incompatibele geluidsinstellingen gedetecteerd tussen "
-"de huidige configuratie en dit opgeslagen spel. Huidig muziekapparaat: %s "
-"(id %d) Muziekapparaat van opgeslagen bestand: %s (id %d) Er wordt "
-"geprobeerd het bestand te laden, maar het spel kan onjuist werken of "
-"crashen. Wijzig de audio-instellingen zodat dit opgeslagen bestand correct "
-"kan worden geladen."
+"de huidige configuratie en dit opgeslagen spel.\n"
+"\n"
+"Huidig muziekapparaat: %s (id %d)\n"
+"Muziekapparaat van opgeslagen bestand: %s (id %d)\n"
+"\n"
+"Er wordt geprobeerd het bestand te laden, maar het spel kan onjuist werken "
+"of crashen.\n"
+"Wijzig de audio-instellingen zodat dit opgeslagen bestand correct kan worden "
+"geladen."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:315
 msgid ""
@@ -13095,8 +13105,10 @@ msgid ""
 "some of the graphics on screen will be missing."
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat uw ScummVM-versie niet is gebouwd met ondersteuning voor "
-"TrueType-lettertypen. Aangezien de One-Stop Fun Shop-serie veel gebruikmaakt "
-"van TTF-lettertypen, zullen sommige afbeeldingen op het scherm ontbreken."
+"TrueType-lettertypen.\n"
+"\n"
+"Aangezien de One-Stop Fun Shop-serie veel gebruikmaakt van TTF-lettertypen,\n"
+"zullen sommige afbeeldingen op het scherm ontbreken."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1831
 msgid ""
@@ -13124,7 +13136,7 @@ msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
-"Van deze specifieke versie van Monkey Island 1 is bekend dat er enkele "
+"Van deze specifieke versie van Monkey Island 1 is bekend dat er enkele\n"
 "vereiste bronnen voor MT-32 ontbreken. In plaats daarvan wordt AdLib "
 "gebruikt."
 
@@ -13275,7 +13287,7 @@ msgid ""
 "Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,\n"
 "please file a ticket at https://bugs.scummvm.org."
 msgstr ""
-"Er is een niet-geÃ¯mplementeerde ontwikkelingscodepad aangetroffen in de "
+"Er is een niet-geÃ¯mplementeerde ontwikkelingscodepad aangetroffen in de\n"
 "geluidsengine. Dien een ticket in op https://bugs.scummvm.org."
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
@@ -14589,8 +14601,8 @@ msgid ""
 "The toilet paper in some toilets will be shown \"over\".\n"
 "It's a joke option that has no effects on the gameplay."
 msgstr ""
-"Het toiletpapier in sommige toiletten wordt als \"op\" weergegeven. Dit is "
-"een grapje dat geen invloed heeft op het spel."
+"Het toiletpapier in sommige toiletten wordt als \"op\" weergegeven.\n"
+"Dit is een grapje dat geen invloed heeft op het spel."
 
 #. I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:41
@@ -14605,8 +14617,9 @@ msgid ""
 "is switched on."
 msgstr ""
 "De speel bevat inside jokes en verwijzingen naar eerdere avonturenspeels, "
-"zowel in dialogen als in objecten. Er is een speel-prestatie die alleen kan "
-"worden behaald als de optie voor inside jokes is ingeschakeld."
+"zowel in dialogen als in objecten.\n"
+"Er is een speel-prestatie die alleen kan worden behaald als de optie voor "
+"inside jokes is ingeschakeld."
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:44
 msgid "Controls:"
@@ -15789,9 +15802,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check you have copied all the files correctly."
 msgstr ""
-"Vereist bestand ontbreekt Om een spel te starten, is SAVEGAME/U8SAVE.000 uit "
-"de originele installatie vereist. Controleer of u alle bestanden correct "
-"hebt gekopieerd."
+"Vereist bestand ontbreekt\n"
+"\n"
+"Om een spel te starten, is SAVEGAME/U8SAVE.000\n"
+"uit de originele installatie vereist.\n"
+"\n"
+"Controleer of u alle bestanden correct hebt gekopieerd."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Improved click sensitivity"
@@ -15886,8 +15902,8 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 "De muziek voor dit spel vereist ondersteuning voor Ogg Vorbis, wat niet is "
-"gecompileerd. Het spel kan nog steeds worden gespeeld, maar er is geen "
-"muziek."
+"gecompileerd.\n"
+"Het spel kan nog steeds worden gespeeld, maar er is geen muziek."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:103
 msgid ""
@@ -15895,8 +15911,8 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 "Voor de muziek van dit spel is MP3-ondersteuning vereist, die niet is "
-"gecompileerd. Het spel kan nog steeds worden gespeeld, maar er is geen "
-"muziek."
+"gecompileerd.\n"
+"Het spel kan nog steeds worden gespeeld, maar er is geen muziek."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:341
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."


Commit: 08f3afe7a6dbfbd5736710856ce782a6e9588ecc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/08f3afe7a6dbfbd5736710856ce782a6e9588ecc
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2026-02-11T14:23:03Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 78.0% (2390 of 3062 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 34d3759fb80..403a20d6318 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-23 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -1294,58 +1294,6 @@ msgid "Cloud"
 msgstr "ÎÎÏ†Î¿Ï‚"
 
 #: gui/helpdialog.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
-#| "\n"
-#| "1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the "
-#| "**Cloud** tab.\n"
-#| "\n"
-#| "2. Select your preferred cloud storage service from the **Active "
-#| "storage** dropdown, then select **Connect**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Select cloud service](choose_storage.png \"Select cloud service\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Select **Quick mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Quick mode](quick_mode.png \"Quick mode\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Run server** and then select **Next** \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Run server](run_server.png \"Run server\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Next step](server_next.png \"Next step\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Open the link.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Open the link](open_link.png \"Open the link\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the browser window that opens, select the cloud service to "
-#| "connect. \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-#| "service\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to "
-#| "ScummVM.\n"
-#| "\n"
-#| "8. On the success screen, select **Finish** to exit. \n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Success](cloud_success.png \"Success\"){w=70%}\n"
-#| "9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Enable storage](enable_storage.png \"Enable storage\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games "
-#| "or game files between your devices.\n"
-#| "\n"
-#| "\t  ![Cloud functionality](cloud_functions.png \"Cloud functionality\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "   For more information, including how to use the manual connection "
-#| "wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "use_scummvm/connect_cloud.html) "
 msgid ""
 "## Connecting a cloud service - Quick mode\n"
 "\n"
@@ -1399,7 +1347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Î¼Îµ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚ (cloud) - Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·\n"
 "\n"
-"1. Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **ÎšÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ‚ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚** ÎºÎ±Î¹ ÎÏ€ÎµÎ¹Ï„Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ "
+"1. Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **ÎšÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎÏ‚ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚** ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± **ÎÎÏ†Î¿Ï‚**.\n"
 "\n"
 "2. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î· Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î½ÎÏ†Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ "
@@ -1407,46 +1355,48 @@ msgstr ""
 "**Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·**.\n"
 "\n"
 "\t  ![Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚](choose_storage.png \"Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚ "
-"Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚\"){w=70%}\n"
+"Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "3. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·](quick_mode.png \"Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·](quick_mode.png \"Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "4. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®** ÎºÎ±Î¹ ÎÏ€ÎµÎ¹Ï„Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿** \n"
 "\n"
-"\t  ![Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®](run_server.png \"Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®](run_server.png \"Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-"  ![Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î±](server_next.png \"Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î±\"){w=70%}\n"
+"  ![Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î±](server_next.png \"Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î²Î®Î¼Î±\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "5. Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿.\n"
 "\n"
 "\t  ![Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿](open_link.png \"Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "6. Î£Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ (browser) Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹, "
 "ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Îµ Ï„Î¿ ScummVM.\n"
 "\n"
 "\t  ![Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚](cloud_browser.png \"Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î·Î½ "
-"Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚\"){w=70%}\n"
+"Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "7. Î£Ï…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ (sign in) ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚. Î‘Ï†Î¿Ï Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ "
 "Ï„Î¿ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿, ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM.\n"
 "\n"
 "8. Î£Ï„Î·Î½ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î· ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¿ÏÏ‚ ÎÎºÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **ÎŸÎ»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·**. \n"
 "\n"
-"\t  ![Î•Ï€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±](cloud_success.png \"Î•Ï€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Î•Ï€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±](cloud_success.png \"Î•Ï€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "9. Î Î¯ÏƒÏ‰ Ï€Î¬Î»Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î½ÎÏ†Î¿Ï‚, ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· "
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚**.\n"
 "\n"
 "\t  ![Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚](enable_storage.png \"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· "
-"Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚\"){w=70%}\n"
+"Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "10. ÎšÎ±Î¹ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ ÎÏ„Î¿Î¹Î¼Î¿Î¹! Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± "
 "ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î± (saved games) Î® Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ "
 "Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…ÏŽÎ½ ÏƒÎ±Ï‚.\n"
 "\n"
-"\t  ![Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚](cloud_functions.png \"Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚](cloud_functions.png \"Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÏ†Î¿Ï…Ï‚\")"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "   Î“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î´Î·Î³Î¹ÏŽÎ½ Î³Î¹Î± Ï„Î· "
 "Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î·Ï‚ ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚, Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ [Ï„Î·Î½ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ® Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· "
@@ -1558,10 +1508,8 @@ msgid "About ScummVM"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¯ Ï„Î¿Ï… ScummVM"
 
 #: gui/launcher.cpp:275 gui/launcher.cpp:953
-#, fuzzy
-#| msgid "General Keys"
 msgid "General help"
-msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
+msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
 #: gui/launcher.cpp:278
@@ -1781,15 +1729,12 @@ msgid "Icons per row:"
 msgstr "Î•Î¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î± Î±Î½Î¬ ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬:"
 
 #: gui/launcher.cpp:1834
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Do you really want to remove the following game configurations?\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the following %d game configuration(s)?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;\n"
+"Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± %d Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹/Î±;\n"
 "\n"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
@@ -3705,10 +3650,8 @@ msgid "~O~ptions"
 msgstr "~Î•~Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚"
 
 #: engines/dialogs.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "~H~elp"
 msgid "Game ~H~elp"
-msgstr "~Î’~Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/dialogs.cpp:83
 msgid "~H~elp"
@@ -4047,10 +3990,8 @@ msgid "Game not implemented"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï…Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯"
 
 #: engines/metaengine.cpp:75 engines/saga/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default game keymappings"
-msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+msgstr "Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÎÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
 #: engines/agos/metaengine.cpp:158 engines/asylum/metaengine.cpp:159
@@ -5073,16 +5014,12 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle"
 msgid "Circle Pad X"
-msgstr "ÎšÏÎºÎ»Î¿Ï‚"
+msgstr "Circle Pad X"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle"
 msgid "Circle Pad Y"
-msgstr "ÎšÏÎºÎ»Î¿Ï‚"
+msgstr "Circle Pad Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:69
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:194
@@ -5216,75 +5153,6 @@ msgid "Touch Controls"
 msgstr "Î§ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î‘Ï†Î®Ï‚"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1091
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Keyboard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5389,6 +5257,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î“Î¹Î± ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ· (ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…, Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î»Î¹ÏƒÏ„Î±Ï‚, ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½), ÏƒÏÏÎµÏ„Îµ Î´ÏÎ¿ Î´Î¬Ï‡Ï„Ï…Î»Î± "
 "Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ Î® ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÏ€Î¯ Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚.\n"
+"\n"
 "### Î Î¬Ï„Î·Î¼Î± Î¼Îµ Î´ÏÎ¿ Î´Î¬Ï‡Ï„Ï…Î»Î±\n"
 "\n"
 "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î¬Ï„Î·Î¼Î± Î¼Îµ Î´ÏÎ¿ Î´Î¬Ï‡Ï„Ï…Î»Î± (two-finger tap), Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ "
@@ -5437,43 +5306,6 @@ msgid "Adding Games"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Adding Games \n"
-#| "\n"
-#| "1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "\n"
-#| "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
-#| "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-#| "root\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the folder containing all your game folders. For example, "
-#| "**SD Card > ScummVMgames**. \n"
-#| "\n"
-#| "4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![OS selectable folder](fs-folder.png \"OS selectable folder\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#| "permission\"){w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, "
-#| "then tap **Choose**. \n"
-#| "\n"
-#| "  ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png \"SAF folder added\")"
-#| "{w=70%}\n"
-#| "\n"
-#| "Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and "
-#| "6. \n"
-#| "\n"
-#| "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
-#| "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgid ""
 "## Adding Games \n"
 "\n"
@@ -5520,7 +5352,7 @@ msgstr ""
 "**<Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…>**.\n"
 " \n"
 "  ![Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¾ÎµÏÎµÏÎ½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ScummVM](browser-root.png "
-"\"Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¾ÎµÏÎµÏÎ½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ScummVM\"){w=70%} \n"
+"\"Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¾ÎµÏÎµÏÎ½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ScummVM\"){w=70%,maxw=50em} \n"
 " \n"
 " 3. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **<Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…>** Î¼Îµ Î´Î¹Ï€Î»ÏŒ Ï‡Ï„ÏÏ€Î¿ (double tap), ÎºÎ±Î¹ "
 "ÏƒÏ„Î· ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Ï€Î»Î¿Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÎ¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Î³Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ "
@@ -5530,22 +5362,21 @@ msgstr ""
 " 4. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…** (**Use this folder**).\n"
 " \n"
 "  ![Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Î¹Î¼Î¿Ï‚ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î›Î£](fs-folder.png \"Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Î¹Î¼Î¿Ï‚ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î›Î£\")"
-"{w=70%}\n"
+"{w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 " 5. Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ **ÎÎ± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹** (**ALLOW**) Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM Î¬Î´ÎµÎ¹Î± "
 "Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿.\n"
 " \n"
 "   ![Î•ÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ· Ï€Î±ÏÎ±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î›Î£](fs-permission.png \"Î†Î´ÎµÎ¹Î± "
-"Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î›Î£\"){w=70%}\n"
+"Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î›Î£\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
-" 6. ÎœÎµ Î´Î¹Ï€Î»ÏŒ Ï‡Ï„ÏÏ€Î¿ (double tap) Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î½ÎÎ¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ (ÎµÎ´ÏŽ: "
-"**ScummVMgames**), Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ (**root**) Ï„Î·Ï‚ "
-"ÎµÎ¾ÎµÏÎµÏÎ½Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… ScummVM, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¬ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
-"Ï…Ï€Î¿Î´ÎµÎ¯Î¾Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ "
-"**Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®**.\n"
+" 6. ÎœÎµ Î´Î¹Ï€Î»ÏŒ Ï‡Ï„ÏÏ€Î¿ (double tap) Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î½ÎÎ¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ (ÎµÎ´ÏŽ: **ScummVMgames**)"
+", Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ (**root**) Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ¾ÎµÏÎµÏÎ½Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ "
+"Ï„Î¿Ï… ScummVM, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¬ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î´ÎµÎ¯Î¾Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ "
+"Ï…Ï€Î¿Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ **Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®**.\n"
 " \n"
 "   ![ÎŸ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ (Î¼ÎÏƒÏ‰ SAF)](browser-folder-in-list.png \"ÎŸ "
-"Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ (Î¼ÎÏƒÏ‰ SAF)\"){w=70%}\n"
+"Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ (Î¼ÎÏƒÏ‰ SAF)\"){w=70%,maxw=50em}\n"
 "\n"
 "Î¤Î± Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± 2 ÎºÎ±Î¹ 3 Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿Ï…Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± Ï†Î¿ÏÎ¬. Î“Î¹Î± Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÎµÏ„Îµ ÎºÎ¹ "
 "Î¬Î»Î»Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î± Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± 1 ÎºÎ±Î¹ 6 Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± "
@@ -7253,17 +7084,13 @@ msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:194 engines/sherlock/metaengine.cpp:687
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle music"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÎ¯Î³Î±ÏƒÎ·Ï‚"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:199 engines/sherlock/metaengine.cpp:702
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î"
 
 #. I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
 #: engines/agos/metaengine.cpp:204 engines/queen/metaengine.cpp:192
@@ -7327,10 +7154,8 @@ msgid "Show objects to interact"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î±Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¹Î´ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î¼Ï‰Î½ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰Î½"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle background sounds on / off"
 msgid "Toggle background sounds"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ / Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï…Ï‚ ÎµÏ€ÎÎ½Î´Ï…ÏƒÎ·Ï‚"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Ï‰Î½ ÎµÏ€ÎÎ½Î´Ï…ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:281
@@ -7338,10 +7163,8 @@ msgid "Switch characters"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎ±"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle hitbox names on / off"
 msgid "Toggle hitbox names"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ / Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î¿Î½ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± hitbox"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ hitbox"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:294
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"


