[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9f1c087d83997294835576e0cd1970ce7c1253c5

Fri Feb 20 21:13:31 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
9f1c087d83 I18N: Update translation files


Commit: 9f1c087d83997294835576e0cd1970ce7c1253c5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9f1c087d83997294835576e0cd1970ce7c1253c5
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-02-20T21:13:11Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 84997b00082..234a374724d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6740,7 +6740,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6760,10 +6761,10 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6898,16 +6899,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7880,12 +7882,6 @@ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø¹Ù…Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ¶Ø¹ Ø¹Ù…Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠÙ‹Ø§"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7911,39 +7907,49 @@ msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„Ø³ÙÙ„ÙŠ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10683,12 +10689,6 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -14088,7 +14088,7 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17723,6 +17723,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index eb36405ae80..1f29ca01ee7 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6677,7 +6677,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6697,10 +6698,10 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6835,16 +6836,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7825,12 +7827,6 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¹ ÑÑŒÐ»ÐµÐ¿Ð°Ñ‚Ñ‹"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Ð Ð¾Ð±Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¹ ÑÑŒÐ»ÐµÐ¿Ð°Ñ‚Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7856,39 +7852,49 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "ÐÑ–Ð¶Ð½ÑÑ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ€ÑÑ‡"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10645,12 +10651,6 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -14019,7 +14019,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17645,6 +17645,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 62eb019fa25..a1058568f41 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6684,7 +6684,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6703,9 +6704,9 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6840,16 +6841,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7796,11 +7798,6 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñƒ"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ´Ð·ÐµÐ¹ ÑÐ° ÑÐ»Ð°Ð±Ñ‹Ð¼ ÑƒÑÐ¿Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñƒ"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7826,39 +7823,49 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "ÐÑ–Ð¶Ð½Ñ– Ð»ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð¼ÐµÑ‚"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10525,11 +10532,6 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13814,7 +13816,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17360,6 +17362,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index a1e734b8384..ab2bf2ff8b2 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6483,7 +6483,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6501,8 +6502,8 @@ msgstr "AGOS principal"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles SÃ/No"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6609,16 +6610,17 @@ msgstr "Commuta entre nomÃ©s veu i entre veu i subtÃtols"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Commuta entre nomÃ©s subtÃtols i entre veu i subtÃtols"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Activa/apaga el mode d'alta velocitat en el joc Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Premeu la tecla Â«SÃÂ»"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Premeu la tecla Â«NoÂ»"
 
@@ -7538,10 +7540,6 @@ msgstr "Mode per a daltÃ²nics"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Activa el mode per a daltÃ²nics per defecte"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Assignacions de tecles del joc"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7561,39 +7559,57 @@ msgstr "Finestra de confirmaciÃ³ per sortir"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "Element ALTerat"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 1 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 2 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 3 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 4 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 5 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 6 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 7 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Element 8 de l'inventari (selecciona / desselecciona)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -9924,10 +9940,6 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de seqÃ¼Ã¨ncia de lluita"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de l'Ãndex"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "AssignaciÃ³ de tecles SÃ/No"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -12920,7 +12932,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Assignacions de tecles de desplaÃ§ament del menÃº"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del menÃº Desa / Carrega"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -15981,6 +15995,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles SÃ/No"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Assignacions de tecles del joc"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index fed66430b4c..ad25e3f28ef 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6646,7 +6646,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6665,9 +6666,9 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6801,16 +6802,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7749,11 +7751,6 @@ msgstr "ReÅ¾im pro barvoslepÃ©"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "StandardnÄ› zapÃnat reÅ¾im pro barvoslepÃ©"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "~V~olby..."
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7778,39 +7775,49 @@ msgstr " (Hra)"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "PoloÅ¾ka vlevo dole"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10388,11 +10395,6 @@ msgstr "~V~olby..."
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "~V~olby..."
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13624,7 +13626,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17124,6 +17126,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "~V~olby..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "~V~olby..."
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ klÃ¡ves"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0635f9d7d6d..92617632880 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6663,7 +6663,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6682,9 +6683,9 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6818,16 +6819,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7781,11 +7783,6 @@ msgstr "Farveblind-tilstand"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "AktivÃ©r farveblind-tilstand som standard"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "~I~ndstillinger ..."
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7809,39 +7806,49 @@ msgstr " (Spil)"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "Nederste venstre punkt"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10443,11 +10450,6 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "~I~ndstillinger ..."
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13722,7 +13724,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17247,6 +17249,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "D-pad Up"
 #~ msgstr "Flyt til venstre"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 00c7c86e45b..06de69eb0ad 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6933,7 +6933,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6951,9 +6952,9 @@ msgstr "AGOS"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r Ja/Nein-Fragen"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "Tastenbelegungen fÃ¼r Ja/Nein-Abfragen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7063,16 +7064,17 @@ msgstr ""
 "Zwischen reinen Untertiteln und mit Untertiteln kombinierter Sprachausgabe "
 "wechseln"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Hochgeschwindigkeitsmodus in Swampy Adventures ein-/ausschalten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "\"Ja\"-Taste drÃ¼cken"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "\"Nein\"-Taste drÃ¼cken"
 
@@ -8004,10 +8006,6 @@ msgstr "Modus fÃ¼r Farbenblinde"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Modus fÃ¼r Farbenblinde standardmÃ¤ÃŸig einschalten"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -8027,39 +8025,57 @@ msgstr "Beenden-Eingabeaufforderung"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "VerÃ¤ndertes Item"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 1 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 2 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 3 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 4 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 5 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 6 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 7 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Bestandsartikel 8 (AuswÃ¤hlen/AbwÃ¤hlen)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10404,10 +10420,6 @@ msgstr "Tastenbelegungen fÃ¼r Kampfsequenzen"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Index-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Tastenbelegungen fÃ¼r Ja/Nein-Abfragen"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13643,7 +13655,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Tastaturbelegung fÃ¼r MenÃ¼-Scrollen"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "MenÃ¼-Tastaturbelegungen speichern/laden"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16787,6 +16801,12 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelÃ¶st werden, sofern diese unterstÃ¼tzt werden. MÃ¶chten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r Ja/Nein-Fragen"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Standard-Tastenbelegung"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index dfb6c8aaf4c..8ba5dfc0a88 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7075,7 +7075,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -7093,8 +7094,8 @@ msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ±Î¹/ÎŒÏ‡Î¹"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -7201,16 +7202,17 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚ Î¼Îµ Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Î¿Ï…Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Î‘Ï€/ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Ï…ÏˆÎ·Î»Î®Ï‚ Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Î³Î¹Î± \"ÎÎ±Î¹\""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Î³Î¹Î± \"ÎŒÏ‡Î¹\""
 
@@ -8146,10 +8148,6 @@ msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î³Î¹Î± Î†Ï„Î¿Î¼Î± Î¼Îµ Î‘Ï‡ÏÏ‰Î¼Î±Ï„Î¿ÏˆÎ¯Î±"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î†Ï„Î¿Î¼Î± Î¼Îµ Î‘Ï‡ÏÏ‰Î¼Î±Ï„Î¿ÏˆÎ¯Î± ÎµÎ¾'Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -8169,39 +8167,57 @@ msgstr "Î•ÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ¾Î¿Î´Î¿"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "ÎšÎ¬Î»Ï€Î¹ÎºÎ¿ Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 1 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 2 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 3 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 4 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 5 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 6 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 7 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ 8 (Î‘Ï€/ Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10734,10 +10750,6 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Î¼Î¬Ï‡Î·"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ±Î¹/ÎŒÏ‡Î¹"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -14166,7 +14178,7 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Save/Load keymappings"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·/Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17796,6 +17808,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ±Î¹/ÎŒÏ‡Î¹"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a1cf6cfeb28..7ffd5015b20 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6969,7 +6969,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - Principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6987,9 +6988,9 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "AsignaciÃ³n a SÃ/No"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "Asignaciones de SÃ/No"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7095,16 +7096,17 @@ msgstr "Alterna entre los modos de Solo voces y Voces y subtÃtulos"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Alterna entre los modos de Solo subtÃtulos y Voces y subtÃtulos"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Activa o desactiva el modo de alta velocidad en Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Pulsar tecla Â«SÃÂ»"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Pulsar tecla Â«NoÂ»"
 
@@ -8033,10 +8035,6 @@ msgstr "Modo para daltÃ³nicos"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Activar el modo para daltÃ³nicos por defecto"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Asignaciones del juego"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -8056,39 +8054,57 @@ msgstr "Ventana para salir"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "Objeto ALTerado"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 1 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 2 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 3 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 4 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 5 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 6 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 7 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Objeto de inventario 8 (seleccionar/deseleccionar)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10441,10 +10457,6 @@ msgstr "Asignaciones de secuencias de lucha"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Asignaciones de Ãndice"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Asignaciones de SÃ/No"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13664,7 +13676,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Asignaciones de despl. en menÃºs"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº de guardar/cargar"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16787,6 +16801,12 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "AsignaciÃ³n a SÃ/No"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Asignaciones del juego"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 582b22e350e..f498954a963 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6721,7 +6721,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6740,9 +6741,9 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6876,16 +6877,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7826,11 +7828,6 @@ msgstr "Daltonikoentzako modua"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Gaitu daltonikoentzako modua lehenetsi modura"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "~A~ukerak..."
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7854,39 +7851,49 @@ msgstr " (Jokoa)"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "Beheko ezkerreko objektua"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inbentarioa"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inbentarioa"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inbentarioa"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inbentarioa"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10469,11 +10476,6 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "~A~ukerak..."
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13697,7 +13699,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17226,6 +17228,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "~A~ukerak..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "~A~ukerak..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "D-pad Up"
 #~ msgstr "Ezkerrera irristatu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 266c8c7df39..99dfa866338 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7046,7 +7046,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -7064,8 +7065,8 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inkartoitukset pÃ¤Ã¤llÃ¤/pois"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -7172,16 +7173,17 @@ msgstr "PelkÃ¤t Ã¤Ã¤net tai Ã¤Ã¤net sekÃ¤ tekstit"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "PelkÃ¤t tekstit tai Ã¤Ã¤net sekÃ¤ tekstit"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Nopea tila pÃ¤Ã¤lle/pois Swampy Adventures:issa"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Paina \"KyllÃ¤\" -painiketta"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Paina \"Ei\" -painiketta"
 
@@ -8101,10 +8103,6 @@ msgstr "VÃ¤risokeustila"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Aktivoi vÃ¤risokeustila vakiona"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -8124,39 +8122,57 @@ msgstr "Sulje kehoite"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "ToisenkALTainen esine"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 1 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 2 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 3 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 4 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 5 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 6 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 7 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventaarioesine 8 (Valitse / Poista valinta)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10509,10 +10525,6 @@ msgstr "Tappeluiden nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Indeksin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "NÃ¤ppÃ¤inkartoitukset pÃ¤Ã¤llÃ¤/pois"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13744,7 +13756,7 @@ msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Save/Load keymappings"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Tallenna/Lataa nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16980,6 +16992,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "NÃ¤ppÃ¤inkartoitukset pÃ¤Ã¤llÃ¤/pois"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "OletusnÃ¤ppÃ¤inasetukset"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b990945cf41..6a3aad60b83 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6980,7 +6980,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6998,8 +6999,8 @@ msgstr "AGOS principal"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -7106,16 +7107,17 @@ msgstr "Bascule entre voix seule et voix + sous-titres combinÃ©s"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Bascule entre sous-titres seuls et voix + sous-titres combinÃ©s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Mode Haute vitesse act./dÃ©sact. dans Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Appuyez sur la touche \"Oui\""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Appuyez sur la touche \"Non\""
 
@@ -8037,10 +8039,6 @@ msgstr "Mode Daltonien"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Activer le mode Daltonien par dÃ©faut"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Conf. des touches du jeu"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -8060,39 +8058,57 @@ msgstr "Invite pour quitter"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "Item ALTÃ©rÃ©"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 1 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 2 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 3 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 4 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 5 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 6 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 7 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item d'inventaire 8 (SÃ©lect. / DÃ©sÃ©lect.)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10454,10 +10470,6 @@ msgstr "Conf. des touches SÃ©quences de combat"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Index"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13692,7 +13704,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Conf. des touches DÃ©filement des menus"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu Sauvegarder/Charger"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16838,6 +16852,12 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Conf. des touches du jeu"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Conf. de touches par dÃ©faut"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e7220cd5ee4..e27399fe9ef 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6657,7 +6657,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6676,9 +6677,9 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6812,16 +6813,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7763,11 +7765,6 @@ msgstr "Modo accesible para daltonismo"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Activa o modo accesible para daltonismo de xeito predeterminado."
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "~O~pciÃ³ns..."
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7791,39 +7788,49 @@ msgstr " (Xogo)"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "Obxecto esquerdo abaixo"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventario"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventario"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventario"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventario"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10396,11 +10403,6 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "~O~pciÃ³ns..."
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13643,7 +13645,7 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17133,6 +17135,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "D-pad Up"
 #~ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 83955421fc1..046e8baf960 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6605,7 +6605,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6625,10 +6626,10 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6761,16 +6762,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7739,12 +7741,6 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×¢×™×•×•×¨ ×¦×‘×¢"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "××¤×©×¨ ×ž×¦×‘ ×¢×™×•×•×¨ ×¦×‘×¢ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7770,39 +7766,49 @@ msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "×¤×¨×™×˜ ×©×ž××œ×™ ×ª×—×ª×•×Ÿ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "×ž×œ××™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "×ž×œ××™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "×ž×œ××™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "×ž×œ××™"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10526,12 +10532,6 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13867,7 +13867,7 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17495,6 +17495,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×œ×“×ª"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index cd50e84551a..53945c6764d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6414,7 +6414,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6434,10 +6435,10 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6556,16 +6557,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7457,12 +7459,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7486,39 +7482,43 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® quit à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10012,12 +10012,6 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13147,7 +13141,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16552,6 +16546,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "D-pad Right"
 #~ msgid "D-pad Up"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 958adc10df8..21d0d536efa 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7142,7 +7142,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "FÅ‘ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -7160,9 +7161,9 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Igen/Nem gombkiosztÃ¡s"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "Igen/Nem gombkiosztÃ¡sok"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7278,16 +7279,17 @@ msgstr "Csak beszÃ©d valamint beszÃ©d Ã©s felirat mÃ³d kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltÃ¡s"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Csak felirat valamint beszÃ©d Ã©s felirat mÃ³d kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltÃ¡s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Gyors sebessÃ©gÅ± mÃ³d be/ki a Swampy Adentures-ben"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Noymja meg az \"Igen\" gombot"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Nyomja meg a \"Nem\" gombot"
 
@@ -8259,10 +8261,6 @@ msgstr "SzÃnvak MÃ³d"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Szinvak mÃ³d bekapcsolÃ¡sa alapÃ©rtelmezettkÃ©nt"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k GombkiosztÃ¡s"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -8288,55 +8286,57 @@ msgstr "KilÃ©pÃ©s Ablak"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "MegvALToztatott TÃ¡rgy"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "1. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "2. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "3. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "4. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "5. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "6. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "7. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "8. TÃ¡rgy (KivÃ¡laszt/VÃ¡lasztÃ¡s tÃ¶rlÃ©s)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10956,10 +10956,6 @@ msgstr "Harc jelenet gombkiosztÃ¡s"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Igen/Nem gombkiosztÃ¡sok"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -14310,7 +14306,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Save/Load keymappings"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "GombkiosztÃ¡s MentÃ©s/BetÃ¶ltÃ©s"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17895,6 +17891,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Igen/Nem gombkiosztÃ¡s"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k GombkiosztÃ¡s"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "AlapÃ©rtelmezett billentyÅ±zet kiosztÃ¡s"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 411732acc1d..c352cff09dd 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6951,7 +6951,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS - Principali"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6969,8 +6970,8 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Mappatura Si/No"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -7077,16 +7078,17 @@ msgstr "Alterna tra Solo Voci e Voci con Sottotitoli"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Alterna tra Solo Sottotitoli e Voci con Sottotitoli"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Attiva/disattiva modalitÃ  ad alta velocitÃ  di Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Premi tasto \"Si\""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Premi tasto \"No\""
 
@@ -8013,10 +8015,6 @@ msgstr "ModalitÃ  daltonici"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Abilita di default la modalitÃ  daltonici"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Mappa Tasti"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -8036,39 +8034,57 @@ msgstr "Finestra di chiusura"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "Oggetto ALTerato"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 1 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 2 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 3 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 4 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 5 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 6 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 7 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Oggetto 8 Inventario (Seleziona / Deseleziona)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10413,10 +10429,6 @@ msgstr "Mappatura tasti sequenze combattimento"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Mappature tasti indice"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Mappatura Si/No"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13633,7 +13645,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Mappature tasti scorrimento menÃ¹"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Mappature tasti manÃ¹ salvataggio/caricamento"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16768,6 +16782,12 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Mappatura Si/No"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Mappa Tasti"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Mappa tasti predefinita"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0c7ae1eb6a1..b374be25af6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6857,7 +6857,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6875,8 +6876,10 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Yes / Noã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6993,16 +6996,17 @@ msgstr "éŸ³å£°ã®ã¿/å—å¹•ã‚ã‚Šã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "éŸ³å£°ã®ã¿/å—å¹•ã‚ã‚Šã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Swampy Adventuresã®é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ ON/OFFåˆ‡æ›¿"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "\"Yes\"ã‚’æŠ¼ä¸‹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "\"No\"ã‚’æŠ¼ä¸‹"
 
@@ -7956,10 +7960,6 @@ msgstr "è‰²è¦šç‰¹æ€§ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è‰²è¦šå¤šæ§˜æ€§ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7985,55 +7985,57 @@ msgstr "ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆçµ‚äº†"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸãƒ€ã‚¤ã‚¹"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 1(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 2(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 3(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 4(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 5(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 6(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 7(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "åœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 8(é¸æŠž/è§£é™¤)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10697,12 +10699,6 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes/No keymapping"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Yes / Noã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -14048,7 +14044,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Yes/No keymapping"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Yes / Noã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17669,6 +17665,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Yes / Noã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index ed4f867ff68..2ad518fb6b2 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6230,7 +6230,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6248,8 +6249,8 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®/áƒáƒ áƒ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6356,16 +6357,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "áƒ“áƒáƒáƒáƒ˜áƒ áƒ”áƒ— áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡ \"áƒ“áƒ˜áƒáƒ®\""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "áƒ“áƒáƒáƒáƒ˜áƒ áƒ”áƒ— áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡ \"áƒáƒ áƒ\""
 
@@ -7214,10 +7216,6 @@ msgstr "áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜ áƒ“áƒáƒšáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7237,39 +7235,49 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ•áƒ"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "áƒáƒšáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ áƒœáƒ˜áƒ•áƒ—áƒ˜"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory item 1"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒ˜áƒ•áƒ—áƒ˜ 1"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory item 2"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒ˜áƒ•áƒ—áƒ˜ 2"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory item 3"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒ˜áƒ•áƒ—áƒ˜ 3"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory item 4"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒ˜áƒ•áƒ—áƒ˜ 4"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -9459,10 +9467,6 @@ msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ˜áƒ›áƒ“áƒ”áƒ•áƒ áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ“áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®/áƒáƒ áƒ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -12370,7 +12374,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ/áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -15373,6 +15379,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®/áƒáƒ áƒ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 922cf068e25..63b756cdd9f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-05 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6818,7 +6818,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6836,8 +6837,8 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "ì˜ˆ/ì•„ë‹ˆìš” í‚¤ë§µí•‘"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6944,16 +6945,17 @@ msgstr "ìŒì„±ë§Œ ë˜ëŠ” ìŒì„±ê³¼ ìžë§‰ì„ í•©ì¹œ ê²ƒì„ ì „í™˜"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "ìžë§‰ë§Œ ë˜ëŠ” ìŒì„±ê³¼ ìžë§‰ì„ í•©ì¹œ í˜•íƒœë¡œ ì „í™˜"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Swampy Adventuresì—ì„œ ê³ ì† ëª¨ë“œ ì¼œê¸°/ë„ê¸°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "\"ì˜ˆ\" í‚¤ë¥¼ ëˆ„ë¦„"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "\"ì•„ë‹ˆì˜¤\" í‚¤ë¥¼ ëˆ„ë¦„"
 
@@ -7852,10 +7854,6 @@ msgstr "ìƒ‰ë§¹ ëª¨ë“œ"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ìƒ‰ë§¹ ëª¨ë“œ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7875,39 +7873,57 @@ msgstr "í”„ë¡¬í”„íŠ¸ ì¢…ë£Œ"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "ALTered ì•„ì´í…œ"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 1 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 2 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 3 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 4 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 5 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 6 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 7 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ 8 (ì„ íƒ / í•´ì œ)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10208,10 +10224,6 @@ msgstr "ëŒ€ê²° ì‹œí€€ìŠ¤ í‚¤ë§µí•‘"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "ìƒ‰ì¸ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "ì˜ˆ/ì•„ë‹ˆìš” í‚¤ë§µí•‘"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13334,7 +13346,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "ë©”ë‰´ ìŠ¤í¬ë¡¤ í‚¤ë§µí•‘"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "ë©”ë‰´ í‚¤ë§µí•‘ ì €ìž¥ / ë¡œë“œ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16413,6 +16427,12 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "ì˜ˆ/ì•„ë‹ˆìš” í‚¤ë§µí•‘"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "ê¸°ë³¸ ê²Œìž„ í‚¤ì„¤ì •"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 10cd4c70984..3fdad7c9777 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7199,7 +7199,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS primÃ¦r"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -7217,9 +7218,9 @@ msgstr "AGOS primÃ¦r"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Ja-/Nei-tasteoppsett"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "Ja/Nei-tasteoppsett"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7335,16 +7336,17 @@ msgstr "Bytter mellom kun tale og kombinert tale og undertekster"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Bytter mellom kun undertekst og kombinert tale og undertekster"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Hurtigmodus pÃ¥/av i Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Trykk pÃ¥ Â«JaÂ»-tasten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Trykk pÃ¥ Â«NeiÂ»-tasten"
 
@@ -8322,10 +8324,6 @@ msgstr "Fargeblindmodus"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Aktiver fargeblindmodus som standard"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Spilltasteoppsett"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -8351,55 +8349,57 @@ msgstr "Avslutt-varsel"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "ALTernativt element"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 1 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 2 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 3 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 4 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 5 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 6 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 7 (Velg/Fjern valg)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Utstyrslisteelement 8 (Velg/Fjern valg)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -11028,10 +11028,6 @@ msgstr "Kampsekvens-tasteoppsett"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Ja/Nei-tasteoppsett"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -14400,7 +14396,7 @@ msgstr "Spilltasteoppsett"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Spillinnstillinger"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -18065,6 +18061,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Ja-/Nei-tasteoppsett"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Spilltasteoppsett"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Spillets standard knappoppsett"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 8357b5a2414..f75bcb8bdcb 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6876,7 +6876,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS basis"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6894,9 +6895,9 @@ msgstr "AGOS basis"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Ja/Nee toetskoppeling"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "Ja/Nee-toetsencombinaties"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7003,16 +7004,17 @@ msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 "Schakelt tussen alleen ondertitels en spraak gecombineerd met ondertitels"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Snelle modus aan/uit in Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Druk \"Ja\" toets"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Druk \"Nee\" toets"
 
@@ -7927,10 +7929,6 @@ msgstr "Kleurenblind Modus"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Schakel Kleurenblind modus standaard in"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Spel Toetskoppelingen"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7950,39 +7948,57 @@ msgstr "Sluit venster"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "AANgepast Voorwerp"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 1 (selecteren/deselecteren)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 2 (selecteren/deselecteren)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 3 (selecteren/deselecteren)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 4 (selecteren/deselecteren)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 5 (selecteren/deselecteren)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 6 (selecteren/deselecteren)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 7 (selecteren/deselecteren)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Voorraadartikel 8 (selecteren/deselecteren)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10316,10 +10332,6 @@ msgstr "Toetsencombinaties voor vechtscÃ¨nes"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Index-toetsenindelingen"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Ja/Nee-toetsencombinaties"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13522,7 +13534,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Toetsencombinaties voor het scrollen door het menu"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "menu-toetsencombinaties opslaan/laden"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16638,6 +16652,12 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Ja/Nee toetskoppeling"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Standaard speltoetsenkoppelingen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 2cf946e8a54..7b6a1d31f5b 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6616,7 +6616,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6636,10 +6637,10 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6772,16 +6773,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7708,12 +7710,6 @@ msgstr "Fargeblindmodus"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ fargeblindmodus som standard"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Spelval"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7737,39 +7733,49 @@ msgstr " (Spel)"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower left item"
+msgid "ALTered item"
+msgstr "Nedre venstre gjenstand"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Inventar"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10337,12 +10343,6 @@ msgstr "Spelval"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Spelval"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13558,7 +13558,7 @@ msgstr "Spelval"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17060,6 +17060,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Spelval"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Spelval"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "D-pad Up"
 #~ msgstr "Skli til Venstre"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8da73f9b0a1..6acdade5217 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7122,7 +7122,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -7140,8 +7141,8 @@ msgstr "GÅ‚Ã³wny AGOS"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy tak/nie"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -7254,16 +7255,17 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cza miÄ™dzy samÄ… mowÄ… a mowÄ… i napisami"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cza miÄ™dzy samymi napisami a Å‚Ä…czonÄ… mowÄ… i napisami"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "WÅ‚Ä…czanie/wyÅ‚Ä…czanie trybu duÅ¼ej prÄ™dkoÅ›ci w Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "NaciÅ›nij klawisz \"Tak\""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "NaciÅ›nij klawisz \"Nie\""
 
@@ -8202,10 +8204,6 @@ msgstr "Tryb dla daltonistÃ³w"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "DomyÅ›lnie wÅ‚Ä…cz tryb dla daltonistÃ³w"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Mapowanie klawiszy"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -8225,39 +8223,57 @@ msgstr "PotwierdÅº zamkniÄ™cie"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "Zmieniony przedmiot (ALT)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 1 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 2 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 3 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 4 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 5 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 6 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 7 (zaznacz/odznacz)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Pozycja ekwipunku 8 (zaznacz/odznacz)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10767,10 +10783,6 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy sekwencji walki"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy indeksu"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Mapowanie klawiszy tak/nie"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -14034,7 +14046,7 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy menu"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Save/Load keymappings"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy zapisywania i wczytywania"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17221,6 +17233,12 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Mapowanie klawiszy tak/nie"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Mapowanie klawiszy"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiatury"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1b78497417c..3eb2a592c40 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7170,7 +7170,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -7188,9 +7189,9 @@ msgstr "AGOS principal"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Atalho para Sim/NÃ£o"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "Atalhos para Sim/NÃ£o"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7306,16 +7307,17 @@ msgstr "Alterna entre apenas fala e fala e legendas combinadas"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "Alterna entre apenas legendas e fala e legendas combinados"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Ativar/Desativar modo de alta velocidade em Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Pressionar tecla \"Sim\""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Pressionar tecla \"NÃ£o\""
 
@@ -8297,10 +8299,6 @@ msgstr "Modo DaltÃ´nico"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Habilita o Modo DaltÃ´nico por padrÃ£o"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Mapeamento de Teclas do Jogo"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -8326,55 +8324,57 @@ msgstr "Confirmar SaÃda"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "Item ALTerado"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 1 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 2 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 3 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 4 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 5 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 6 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 7 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Item 8 do InventÃ¡rio (Selecionar/Desselecionar)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -11000,10 +11000,6 @@ msgstr "Mapeamentos de teclas de sequÃªncia de luta"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Atalhos para Sim/NÃ£o"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -14389,7 +14385,7 @@ msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Save/Load keymappings"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Atalhos para Salvar/Carregar"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17990,6 +17986,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Atalho para Sim/NÃ£o"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Mapeamento de Teclas do Jogo"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Mapeamento de tecla padrÃ£o do jogo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index c2f0e4ad9ba..f544280ef49 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6635,7 +6635,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6655,10 +6656,10 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6784,16 +6785,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7732,12 +7734,6 @@ msgstr "Modo para daltÃ³nicos"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Ativar modo para daltÃ³nicos por defeito"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -7763,39 +7759,43 @@ msgstr "Sair do Jogo"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "Mostrar inventÃ¡rio"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10411,12 +10411,6 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13671,7 +13665,7 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17209,6 +17203,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Mapeamento padrÃ£o"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 4d926fcbac5..223be8fa12f 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6201,7 +6201,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6219,8 +6220,8 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6327,16 +6328,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7179,10 +7181,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr ""
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7202,39 +7200,39 @@ msgstr ""
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -9424,10 +9422,6 @@ msgstr ""
 msgid "Index keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -12333,7 +12327,7 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index ebcb42b1bcf..9d9feed608b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6898,7 +6898,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6916,8 +6917,8 @@ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ AGOS"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð”Ð°/ÐÐµÑ‚"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -7026,16 +7027,17 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Â«Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹Â» Ð¸ Â«ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ Ð¸ "
 "ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹Â»"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð² Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ Â«Ð”Ð°Â»"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ Â«ÐÐµÑ‚Â»"
 
@@ -7947,10 +7949,6 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±ÐµÐ· Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ ÑÐ¾ ÑÐ»Ð°Ð±Ñ‹Ð¼ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐµÐ¼ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7970,39 +7968,57 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "ÐÐ›Ð¬Ð¢ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 1 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 2 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 3 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 4 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 5 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 6 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 7 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ 8 (Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10467,10 +10483,6 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð±Ð¾Ñ"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð”Ð°/ÐÐµÑ‚"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13798,7 +13810,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ / ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17329,6 +17343,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð”Ð°/ÐÐµÑ‚"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 355770dd1eb..0005a4c012d 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-08 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6881,7 +6881,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "Huvudsakliga fÃ¶r AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6899,9 +6900,9 @@ msgstr "Huvudsakliga fÃ¶r AGOS"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r spel"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "Tangentmappning fÃ¶r Ja/Nej"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "Kortkommandon fÃ¶r Ja/Nej"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7007,16 +7008,17 @@ msgstr "VÃ¤xlar mellan endast tal och kombinerat tal och undertexter"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "VÃ¤xlar mellan endast undertexter och kombinerat tal och undertexter"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "HÃ¶gt hastighetslÃ¤ge pÃ¥/av i Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "Tryck pÃ¥ \"Ja\"-tangenten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "Tryck pÃ¥ \"Nej\"-tangenten"
 
@@ -7932,10 +7934,6 @@ msgstr "FÃ¤rgblint lÃ¤ge"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Aktivera fÃ¤rgblint lÃ¤ge som standard"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "Kortkommandon fÃ¶r spel"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7955,39 +7953,57 @@ msgstr "AvslutningsfrÃ¥ga"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "Ã„ndrat (ALT) fÃ¶remÃ¥l"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 1 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 2 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 3 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 4 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 5 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 6 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 7 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 8 (VÃ¤lj/avmarkera)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10310,10 +10326,6 @@ msgstr "Kortkommandon fÃ¶r slÃ¥ssekvens"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r index"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "Kortkommandon fÃ¶r Ja/Nej"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13497,7 +13509,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r menyrullning"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "spara / lÃ¤s in kortkommandon fÃ¶r meny"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16580,6 +16594,12 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "Tangentmappning fÃ¶r Ja/Nej"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "Kortkommandon fÃ¶r spel"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "FÃ¶rvald knappuppsÃ¤ttning"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9898e5346e9..e42dc0647d8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6546,7 +6546,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6565,9 +6566,9 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6687,16 +6688,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7597,11 +7599,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "A~y~arlar..."
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7623,39 +7620,43 @@ msgstr "Oyun"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10073,11 +10074,6 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "A~y~arlar..."
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13187,7 +13183,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16498,6 +16494,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "A~y~arlar..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "A~y~arlar..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "D-pad Up"
 #~ msgstr "SaÄŸ"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 146188cff93..f5c77bcf92b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6892,7 +6892,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° AGOS"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6910,9 +6911,9 @@ msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° AGOS"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
-msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¢Ð°Ðº/ÐÑ–"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
+msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð´Ð»Ñ Ð¢Ð°Ðº/ÐÑ–"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
 msgid "Exit cutscene"
@@ -7018,16 +7019,17 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ð¶ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¾ÑŽ Ñ– ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ð¶ Ð»Ð¸ÑˆÐµ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ñ– ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¾ÑŽ Ñ‚Ð° ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñƒ Swampy Adventures"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ \"Ð¢Ð°Ðº\""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ \"ÐÑ–\""
 
@@ -7939,10 +7941,6 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð· Ð¿Ð¾Ð³Ñ–Ñ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ‚ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7962,39 +7960,57 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð· Ð³Ñ€Ð¸"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "ÐÐ›Ð¬Ð¢ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 1 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 2 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 3 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 4 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 5 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 6 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 7 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ 8 (Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10314,10 +10330,6 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð±Ð¾ÑŽ"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ–Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð´Ð»Ñ Ð¢Ð°Ðº/ÐÑ–"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13475,7 +13487,9 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+#, fuzzy
+#| msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐºÐ½Ð½Ñ / Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16567,6 +16581,12 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾. Ð¦Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð³Ñ€Ð¸?"
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¢Ð°Ðº/ÐÑ–"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index d9e5b6dfe78..1cabcd8a169 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6317,7 +6317,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6337,10 +6338,10 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymapping"
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6461,16 +6462,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7360,12 +7362,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7389,39 +7385,47 @@ msgstr "é›¢é–‹éŠæˆ²"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
+msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -9892,12 +9896,6 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -13014,7 +13012,7 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -16370,6 +16368,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game Options"
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speed:"
 #~ msgid "D-pad Up"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 2361c5f382f..111820dabdb 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -6951,7 +6951,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6969,8 +6970,8 @@ msgstr "AGOS ä¸»é¡µé¢"
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr "æ˜¯/å¦æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -7087,16 +7088,17 @@ msgstr "åˆ‡æ¢ä»…è¯éŸ³ä¸Žè¯éŸ³+å—å¹•æ¨¡å¼"
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr "åˆ‡æ¢ä»…å—å¹•ä¸Žè¯éŸ³+å—å¹•æ¨¡å¼"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr "Swampy Adventures ä¸å¼€å…³é«˜é€Ÿæ¨¡å¼"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹â€œæ˜¯â€æŒ‰é”®"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹â€œå¦â€æŒ‰é”®"
 
@@ -8040,10 +8042,6 @@ msgstr "è‰²ç›²æ¨¡å¼"
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "é»˜è®¤å¯ç”¨è‰²ç›²æ¨¡å¼"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
@@ -8069,55 +8067,57 @@ msgstr "é€€å‡ºæç¤º"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+#, fuzzy
+#| msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr "å·²æ›´æ”¹ç‰©å“"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 1ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 2ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 3ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 4ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 5ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 6ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 7ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "ç‰©å“æ ç‰©å“ 8ï¼ˆé€‰æ‹©/å–æ¶ˆé€‰æ‹©ï¼‰"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -10698,10 +10698,6 @@ msgstr "æˆ˜æ–—é˜µåˆ—æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 msgid "Index keymappings"
 msgstr "ç´¢å¼•æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr "æ˜¯/å¦æŒ‰é”®ç»‘å®š"
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -13944,7 +13940,7 @@ msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy
 #| msgid "Save/Load keymappings"
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr "ä¿å˜/åŠ è½½æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
@@ -17488,6 +17484,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Yes/No keymapping"
+#~ msgstr "æ˜¯/å¦æŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
+#~ msgid "Game Keymappings"
+#~ msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
+
 #~ msgid "Default game keymap"
 #~ msgstr "é»˜è®¤æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 625562aebfc..eae56d9ae81 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 22:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6202,7 +6202,8 @@ msgid "AGOS main"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:154 engines/bbvs/metaengine.cpp:93
-#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/chamber/metaengine.cpp:60
+#: engines/buried/metaengine.cpp:136 engines/cge/metaengine.cpp:199
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:212 engines/chamber/metaengine.cpp:60
 #: engines/cine/metaengine.cpp:271 engines/cruise/metaengine.cpp:169
 #: engines/dm/metaengine.cpp:126 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
@@ -6220,8 +6221,8 @@ msgstr ""
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:155
-msgid "Yes/No keymapping"
+#: engines/agos/metaengine.cpp:155 engines/lure/metaengine.cpp:172
+msgid "Yes/No keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:170
@@ -6328,16 +6329,17 @@ msgstr ""
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:310
+#. I18N: Swampy Adventures is the name of the game
+#: engines/agos/metaengine.cpp:311
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:316 engines/lure/metaengine.cpp:295
+#: engines/agos/metaengine.cpp:317 engines/lure/metaengine.cpp:295
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:181
 msgid "Press \"Yes\" key"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:321 engines/lure/metaengine.cpp:310
+#: engines/agos/metaengine.cpp:322 engines/lure/metaengine.cpp:310
 msgid "Press \"No\" key"
 msgstr ""
 
@@ -7180,10 +7182,6 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:199 engines/cge2/metaengine.cpp:212
-msgid "Game Keymappings"
-msgstr ""
-
 #: engines/cge/metaengine.cpp:215 engines/hopkins/metaengine.cpp:223
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 msgid "Exit / Skip"
@@ -7203,39 +7201,39 @@ msgstr ""
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-msgid "ALTered Item"
+msgid "ALTered item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
+msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
@@ -9425,10 +9423,6 @@ msgstr ""
 msgid "Index keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/lure/metaengine.cpp:172
-msgid "Yes/No keymappings"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Shift Cursor during fight to top left
 #: engines/lure/metaengine.cpp:233
 msgid "Shift Cursor - Top left"
@@ -12334,7 +12328,7 @@ msgid "Menu scrolling keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-msgid "save / load menu keymappings"
+msgid "Save / load menu keymappings"
 msgstr ""
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:785


