[Scummvm-git-logs] scummvm master -> aeb7acfa1e12416b7b6c936fe979130ccd0f2fc6

Mon Feb 23 14:13:03 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
aeb7acfa1e I18N: Update translation files


Commit: aeb7acfa1e12416b7b6c936fe979130ccd0f2fc6
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/aeb7acfa1e12416b7b6c936fe979130ccd0f2fc6
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-02-23T14:12:44Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1a19b32429c..1fad4079217 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9185,7 +9185,6 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -9194,7 +9193,6 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9203,7 +9201,6 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9214,7 +9211,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9295,24 +9291,43 @@ msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Celling Grid"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9323,10 +9338,16 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 msgid "Rest"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ©"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Ù…ØµØ¨Ø§Ø ÙŠØ¯ÙˆÙŠ"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9835,12 +9856,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Ø£Ù„ØºÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 44b7d283bb7..5727d9a032a 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -9135,7 +9135,6 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -9144,7 +9143,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9153,7 +9151,6 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9164,7 +9161,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9245,24 +9241,43 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ: Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÑÐµÑ‚ÐºÑƒ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9273,10 +9288,16 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½Ð°Ðº"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Ð›Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð°"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9792,12 +9813,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index ac0a847be96..129e05692a1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9070,7 +9070,6 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -9079,7 +9078,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9088,7 +9086,6 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9099,7 +9096,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9178,24 +9174,43 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9206,10 +9221,16 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Ð›ÑÑ†ÐµÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9692,12 +9713,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 90ef8203e8d..525a177f79e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8611,21 +8611,18 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Commuta el so"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Gira cap a la dreta"
 
@@ -8634,7 +8631,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrossegar-se"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Mira endavant"
 
@@ -8697,18 +8693,41 @@ msgstr "Desplega l'equip de perforaciÃ³"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Recull l'equip de perforaciÃ³"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Commuta el so"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Gira cap a l'esquerra"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Gira cap a la dreta"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Canvia l'angle"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Canvia la mida dels passos"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Commuta l'alÃ§ada"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -8719,10 +8738,16 @@ msgstr "Commuta l'alÃ§ada"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansa"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Mira endavant"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Llanterna"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9199,10 +9224,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Ajuda de l'usuari"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Commuta el so"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Repeteix l'Ãºltima lÃnia"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 3a5380c4ea7..65aed6bb805 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8975,7 +8975,6 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
@@ -8983,7 +8982,6 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -8992,7 +8990,6 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9003,7 +9000,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9080,23 +9076,41 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "ZvÄ›tÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9107,10 +9121,16 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 msgid "Rest"
 msgstr "OdpoÄinout si"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "VpÅ™ed"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "LetÄ›t rovnÄ›"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9599,11 +9619,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "ZruÅ¡eno uÅ¾ivatelem"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6d347d86cd3..97473321ecf 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9008,7 +9008,6 @@ msgstr "VÃ¦lg et tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
@@ -9016,7 +9015,6 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9025,7 +9023,6 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9036,7 +9033,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9111,22 +9107,40 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9137,10 +9151,16 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Flyt fremad"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Flyv ligeud"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9620,11 +9640,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Annulleret af bruger"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Museindfangning til/fra"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 24000b1c551..54a1d167f73 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9080,21 +9080,18 @@ msgstr "Prinzessin auswÃ¤hlen"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Sound umschalten"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
@@ -9103,7 +9100,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kriechen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Nach vorne blicken"
 
@@ -9166,18 +9162,41 @@ msgstr "Bohr-Plattform einsetzen"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Bohr-Plattform aufnehmen"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Sound umschalten"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Nach links drehen"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Nach rechts drehen"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Winkel Ã¤ndern"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "SchrittgrÃ¶ÃŸe anpassen"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "HÃ¶he umschalten"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9188,10 +9207,16 @@ msgstr "HÃ¶he umschalten"
 msgid "Rest"
 msgstr "Ausruhen"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Nach vorne blicken"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Taschenlampe"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9670,10 +9695,6 @@ msgstr "Verwenden Sie die Maus und die Symbolleiste der Windows-Version"
 msgid "User help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Sound umschalten"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Letzte Zeile wiederholen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index dcca6cab616..2c1bf188a3f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9295,21 +9295,18 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î ÏÎ¹Î³ÎºÎ¯Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ±"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
@@ -9318,7 +9315,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Î£ÏÏÏƒÎ¿Ï…"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
@@ -9381,18 +9377,41 @@ msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î³ÎµÏ‰Ï„ÏÏÏ€Î±Î½Î¿Ï…"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼Î¬Î¶ÎµÎ¼Î± Î³ÎµÏ‰Ï„ÏÏÏ€Î±Î½Î¿Ï…"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î³Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏˆÎ¿Ï…Ï‚"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9403,10 +9422,16 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏˆÎ¿Ï…Ï‚"
 msgid "Rest"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Ï€Î±Ï…ÏƒÎ·"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Î¦Î±ÎºÏŒÏ‚"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9926,10 +9951,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î¬Î»Î·ÏˆÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÏ†Î±Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5d59584d1e2..51d410bbaeb 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9094,21 +9094,18 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Alternar sonido"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
@@ -9117,7 +9114,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrastrarse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Mirar hacia delante"
 
@@ -9180,18 +9176,41 @@ msgstr "Desplegar perforadora"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Retirar perforadora"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Alternar sonido"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Rotar a la izquierda"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Rotar a la derecha"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Cambiar Ã¡ngulo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Cambiar longitud de pasos"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Alternar altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9202,10 +9221,16 @@ msgstr "Alternar altura"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Mirar hacia delante"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Linterna"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9693,10 +9718,6 @@ msgstr "Muestra el ratÃ³n y la barra de herramientas de la versiÃ³n para Windows
 msgid "User help"
 msgstr "Ayuda de usuario"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Alternar sonido"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Repetir la Ãºltima frase"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 25f3528f2a2..baf0b2a3a64 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9070,7 +9070,6 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -9079,7 +9078,6 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9088,7 +9086,6 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9099,7 +9096,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9174,23 +9170,42 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9201,10 +9216,16 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 msgid "Rest"
 msgstr "Atsedena"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Aurrera mugitu"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Zuzen hegan egin"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9694,12 +9715,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Erabiltzaileak utzia"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 6de41bf7257..a3b09277cd5 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9187,21 +9187,18 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
 
@@ -9210,7 +9207,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "RyÃ¶mi"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
 
@@ -9273,18 +9269,41 @@ msgstr "Sijoita porauslautta"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "KerÃ¤Ã¤ porauslautta"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Vaihda kulmaa"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Muuta askelpituutta"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Muuta korkeutta"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9295,10 +9314,16 @@ msgstr "Muuta korkeutta"
 msgid "Rest"
 msgstr "LepÃ¤Ã¤"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Taskulamppu"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9772,10 +9797,6 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ hiirtÃ¤ ja tyÃ¶kalupalkkia Windows-versiosta"
 msgid "User help"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n ohjeet"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Toista viimeisin rivi"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 3e3cb62bb66..e0eecd50f86 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9116,21 +9116,18 @@ msgstr "SÃ©lectionner la Princesse"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. Son"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Tourner Ã  Gauche"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Tourner Ã  Droite"
 
@@ -9139,7 +9136,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Ramper"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Marcher vers l'avant"
 
@@ -9202,18 +9198,41 @@ msgstr "DÃ©ployer la plateforme de forage"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ramener la plateforme de forage"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Tourner Ã  Gauche"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Tourner Ã  Droite"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Changer l'angle"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Changer la taille des pas"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Changer la hauteur"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9224,10 +9243,16 @@ msgstr "Changer la hauteur"
 msgid "Rest"
 msgstr "Se Reposer"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Marcher vers l'avant"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Lampe de poche"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9714,10 +9739,6 @@ msgstr "Utilise la souris et la barre d'outils de la version Windows"
 msgid "User help"
 msgstr "Aide utilisateur"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "RÃ©pÃ©ter la derniÃ¨re ligne"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index df69c8badef..096a304abd7 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8985,7 +8985,6 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
@@ -8993,7 +8992,6 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9002,7 +9000,6 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9013,7 +9010,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9088,22 +9084,40 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9114,10 +9128,16 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 msgid "Rest"
 msgstr "Parar"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Mover cara diante"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Voar recto"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9604,11 +9624,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Usuario cancelado"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d45a30f6225..699a30df12e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9040,7 +9040,6 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -9049,7 +9048,6 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9058,7 +9056,6 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9069,7 +9066,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9150,24 +9146,43 @@ msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×”×—×œ×ª ×¨×©×ª ×ª××™×"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9178,10 +9193,16 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 msgid "Rest"
 msgstr "×ž× ×•×—×”"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "×¤× ×¡"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9682,12 +9703,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "×‘×•×˜×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ž×©×ª×ž×©"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9b6600949c4..914e6a5d445 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8658,14 +8658,12 @@ msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -8674,7 +8672,6 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -8685,7 +8682,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -8755,23 +8751,42 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -8782,9 +8797,15 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9245,12 +9266,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual mode"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2daf2f23c5e..1f1834ac997 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9506,21 +9506,18 @@ msgstr "KirÃ¡lykisasszony kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Hang ki/be kapcsolÃ¡sa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
 
@@ -9529,7 +9526,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "KÃºszÃ¡s"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Arccal elÅ‘re"
 
@@ -9600,18 +9596,41 @@ msgstr "OlajfÃºrÃ³ telepÃtÃ©se"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "OlajfÃºrÃ³ begyÅ±jtÃ©se"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Fok vÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "LÃ©pÃ©smÃ©ret vÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "MagassÃ¡g vÃ¡ltoztatÃ¡s"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9622,10 +9641,16 @@ msgstr "MagassÃ¡g vÃ¡ltoztatÃ¡s"
 msgid "Rest"
 msgstr "PihenÃ©s"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Arccal elÅ‘re"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ZseblÃ¡mpa"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -10132,10 +10157,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i segÃtsÃ©g"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "UtolsÃ³ sor megismÃ©tlÃ©se"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 1183f493aff..f1705165b05 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9089,21 +9089,18 @@ msgstr "Seleziona la Principessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
@@ -9112,7 +9109,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Avanza lentamente"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Guarda in avanti"
 
@@ -9175,18 +9171,41 @@ msgstr "Deposita trivella"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ritira trivella"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ruota verso sinistra"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ruota verso destra"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Modifica angolo di rotazione"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Modifica lunghezza dei passi"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Alterna altezza"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9197,10 +9216,16 @@ msgstr "Alterna altezza"
 msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Guarda in avanti"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Torcia Elettrica"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9681,10 +9706,6 @@ msgstr "Usa il mouse e la barra strumenti della versione per Windows"
 msgid "User help"
 msgstr "Aiuto per l'utente"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Ripeti l'ultima linea di testo"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d05e94c7d39..d376e68646a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9217,7 +9217,6 @@ msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -9226,14 +9225,12 @@ msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "å·¦å›žè»¢"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "å³å›žè»¢"
 
@@ -9242,7 +9239,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "é€™ã†"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9321,24 +9317,43 @@ msgstr "å¤©äº•ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã‚’é©ç”¨"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "æŽ˜å‰Šãƒªã‚°ã‚’åŽé›†"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "å·¦å›žè»¢"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "å³å›žè»¢"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰å¤‰æ›´"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã®å¤‰æ›´"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9349,10 +9364,16 @@ msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘ã‚€"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "æ‡ä¸é›»ç‡ˆ"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9857,12 +9878,6 @@ msgstr "Windowsç‰ˆã®ãƒžã‚¦ã‚¹ã¨ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨"
 msgid "User help"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Reload last save"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 191982185a8..b70c53b6d06 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8241,21 +8241,18 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ”áƒ¡áƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -8264,7 +8261,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒ®áƒ•áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
 
@@ -8327,18 +8323,41 @@ msgstr "áƒ‘áƒ£áƒ áƒ¦áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "áƒ‘áƒ£áƒ áƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "áƒ™áƒ£áƒ—áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -8349,10 +8368,16 @@ msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Rest"
 msgstr "áƒžáƒáƒ£áƒ–áƒ"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒáƒ áƒ˜"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -8787,10 +8812,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "áƒ‘áƒáƒšáƒ áƒ®áƒáƒ–áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒ”áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fa34ba334e5..3b13a6800ca 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8879,21 +8879,18 @@ msgstr "ê³µì£¼ ì„ íƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
@@ -8902,7 +8899,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ê¸°ì–´ê°€ë‹¤"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
 
@@ -8965,18 +8961,41 @@ msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ ë°°ì¹˜"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ë¥¼ ìˆ˜ì§‘"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "ê°ë„ ë³€ê²½"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "ë‹¨ê³„ í¬ê¸° ë³€ê²½"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "ë†’ì´ ì „í™˜"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -8987,10 +9006,16 @@ msgstr "ë†’ì´ ì „í™˜"
 msgid "Rest"
 msgstr "íœ´ì‹"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ì†ì „ë“±"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9458,10 +9483,6 @@ msgstr "ìœˆë„ìš° ë²„ì „ì˜ ë§ˆìš°ìŠ¤ì™€ íˆ´ë°” ì‚¬ìš©"
 msgid "User help"
 msgstr "ì‚¬ìš©ìž ë„ì›€ë§"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "ë§ˆì§€ë§‰ ì¤„ ë°˜ë³µ"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b3e0dbf44d2..66b3554cc91 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -9586,21 +9586,18 @@ msgstr "Velg prinsesse"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Roter mot venstre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
 
@@ -9609,7 +9606,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Krype"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Se fremover"
 
@@ -9680,18 +9676,41 @@ msgstr "Utplasser drillenhet"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Innhent drillenhet"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Lyd av/pÃ¥"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Roter mot venstre"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Endre vinkel"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Endre stetstÃ¸rrelse"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "HÃ¸yde av/pÃ¥"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9702,10 +9721,16 @@ msgstr "HÃ¸yde av/pÃ¥"
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Se fremover"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Lommelykt"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -10210,10 +10235,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "BrukerstÃ¸tte"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Lyd av/pÃ¥"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Gjenta forrige linje"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b924c9b0215..7a6440da3cf 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9000,21 +9000,18 @@ msgstr "Selecteer prinses"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
@@ -9023,7 +9020,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kruip"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Met het gezicht naar voren"
 
@@ -9086,18 +9082,41 @@ msgstr "Boortoren inzetten"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Boorinstallatie verzamelen"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Draai Linksom"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Draai Rechtsom"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Hoek wijzigen"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Stapgrootte wijzigen"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Hoogte wijzigen"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9108,10 +9127,16 @@ msgstr "Hoogte wijzigen"
 msgid "Rest"
 msgstr "Rust"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Met het gezicht naar voren"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Zaklantaarn"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9590,10 +9615,6 @@ msgstr "Gebruik de muis en werkbalk van de Windows-versie"
 msgid "User help"
 msgstr "Gebruikershulp"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Herhaal laatste regel"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index f5e46d9bf04..e05b33681aa 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8954,7 +8954,6 @@ msgstr "Vel eit tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
@@ -8962,7 +8961,6 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -8971,7 +8969,6 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -8982,7 +8979,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9057,22 +9053,40 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Rask modus"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9083,10 +9097,16 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 msgid "Rest"
 msgstr "Kvil"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Beveg Framover"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Fly rett"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9573,11 +9593,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Brukar avbraut"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 61bb3942fb3..a3f5d01e435 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9407,21 +9407,18 @@ msgstr "Wybierz ksiÄ™Å¼niczkÄ™"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 
@@ -9430,7 +9427,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "CzoÅ‚ganie"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "TwarzÄ… do przodu"
 
@@ -9493,18 +9489,41 @@ msgstr "RozmieÅ›Ä‡ platformÄ™ wiertniczÄ…"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Zabierz platformÄ™ wiertniczÄ…"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ObrÃ³t w lewo"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ObrÃ³t w prawo"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "ZmieÅ„ kÄ…t"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "ZmieÅ„ rozmiar kroku"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wysokoÅ›Ä‡"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9515,10 +9534,16 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wysokoÅ›Ä‡"
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpoczynek"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "TwarzÄ… do przodu"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Latarka"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9996,10 +10021,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Pomoc dla uÅ¼ytkownika"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "PowtÃ³rz ostatniÄ… liniÄ™"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9dd88e7fc89..7410c37a9ad 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -9553,21 +9553,18 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Alternar Som"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Girar para Esquerda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Girar para Direita"
 
@@ -9576,7 +9573,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Rastejar"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Virar para a frente"
 
@@ -9647,18 +9643,41 @@ msgstr "Enviar equipamento de perfuraÃ§Ã£o"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Colete equipamento de perfuraÃ§Ã£o"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Alternar som"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Girar para Esquerda"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Girar para Direita"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Mudar Ã‚ngulo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Mudar Tamanho do Passo"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Alternar Altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9669,10 +9688,16 @@ msgstr "Alternar Altura"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Virar para a frente"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Lanterna"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -10176,10 +10201,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Ajuda de usuÃ¡rio"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Alternar som"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Repetir Ãºltima linha"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 479090a272a..55b3043f8f1 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8994,7 +8994,6 @@ msgstr "Selecione um tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -9003,7 +9002,6 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -9012,7 +9010,6 @@ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -9023,7 +9020,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -9101,24 +9097,43 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Deslizar Ã  direita"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9129,10 +9144,16 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "AvanÃ§ar"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9607,12 +9628,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "Cancelado pelo utilizador"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Ativar/desativar som"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5eab40746a2..e984bff2110 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8196,21 +8196,18 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr ""
 
@@ -8219,7 +8216,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr ""
 
@@ -8282,18 +8278,31 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+msgid "Rotate left"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+msgid "Rotate right"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -8304,8 +8313,12 @@ msgstr ""
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+msgid "Face forward"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -8740,10 +8753,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr ""
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 3137dc2188d..106ee1029c6 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8993,21 +8993,18 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÑƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
@@ -9016,7 +9013,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð·Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 
@@ -9079,18 +9075,41 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±ÑƒÑ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð±ÑƒÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ³Ð¾Ð»"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÐ°Ð³Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9101,10 +9120,16 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð´Ð¾Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9576,10 +9601,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index eda4b55e717..0fa71056637 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-08 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9001,21 +9001,18 @@ msgstr "VÃ¤lj prinsessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "VÃ¤xla ljud"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera vÃ¤nster"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera hÃ¶ger"
 
@@ -9024,7 +9021,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kryp"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
 
@@ -9087,18 +9083,41 @@ msgstr "Placera ut borrningsrigg"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "HÃ¤mta borrningsrigg"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "VÃ¤xla ljud"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Rotera vÃ¤nster"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Rotera hÃ¶ger"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Ã„ndra vinkel"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Ã„ndra stegstorlek"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "VÃ¤xla hÃ¶jd"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9109,10 +9128,16 @@ msgstr "VÃ¤xla hÃ¶jd"
 msgid "Rest"
 msgstr "Vila"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Ficklampa"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9585,10 +9610,6 @@ msgstr "AnvÃ¤nd mus och verktygsfÃ¤lt frÃ¥n Windows-versionen"
 msgid "User help"
 msgstr "AnvÃ¤ndarhjÃ¤lp"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "VÃ¤xla ljud"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "Upprepa senaste rad"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e9ce12b57ba..72b7ef32c45 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8741,7 +8741,6 @@ msgstr "Tema seÃ§"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
@@ -8749,7 +8748,6 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Sol"
@@ -8757,7 +8755,6 @@ msgstr "Sol"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "SaÄŸ"
@@ -8767,7 +8764,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face Forward"
@@ -8836,21 +8832,37 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Sol"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+msgid "Rotate right"
+msgstr "SaÄŸ"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Grafik modu:"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Grafik modu:"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -8861,9 +8873,15 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Face forward"
+msgstr "AltyapÄ±"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9328,11 +9346,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± iptal etti"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "AltyazÄ±lar"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "Repeat last line"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 395f3e82ace..7ba07e1024b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8989,21 +8989,18 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑƒ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
@@ -9012,7 +9009,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð·Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 
@@ -9075,18 +9071,41 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑƒÐ³Ð¾Ð»"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ ÐºÑ€Ð¾ÐºÑƒ"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9097,10 +9116,16 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 msgid "Rest"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "Ð›Ñ–Ñ…Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ðº"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9574,10 +9599,6 @@ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¸ÑˆÑƒ Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼
 msgid "User help"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 4733f60021a..62b80d62074 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8564,7 +8564,6 @@ msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -8573,7 +8572,6 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
@@ -8581,7 +8579,6 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "å‘å³"
@@ -8591,7 +8588,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face Forward"
@@ -8659,23 +8655,42 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+msgid "Rotate left"
+msgstr "å‘ä¸‹"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+msgid "Rotate right"
+msgstr "å‘å³"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle height"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:287
@@ -8685,10 +8700,16 @@ msgstr ""
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Face forward"
+msgstr "åŽç«¯"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9143,12 +9164,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 3f23bbb65a2..3dd20ae660a 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -9280,21 +9280,18 @@ msgstr "é€‰æ‹©å…¬ä¸»"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "å‘å·¦è½¬"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "å‘å³è½¬"
 
@@ -9303,7 +9300,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "çˆ¬è¡Œ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr "é¢å‘å‰"
 
@@ -9374,18 +9370,41 @@ msgstr "éƒ¨ç½²é’»äº•å¹³å°"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "æ”¶é›†é’»äº•å¹³å°"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "å‘å·¦è½¬"
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "å‘å³è½¬"
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr "æ›´æ”¹è§’åº¦"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¥é•¿"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr "åˆ‡æ¢é«˜åº¦"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -9396,10 +9415,16 @@ msgstr "åˆ‡æ¢é«˜åº¦"
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘æ¯"
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
+msgstr "é¢å‘å‰"
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr "æ‰‹ç”µç’"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -9895,10 +9920,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr "ç”¨æˆ·å¸®åŠ©"
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr "é‡å¤ä¸Šä¸€æ¶ˆæ¯"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 526171fd771..56f26fa3c07 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8197,21 +8197,18 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 msgid "Rotate Left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 msgid "Rotate Right"
 msgstr ""
 
@@ -8220,7 +8217,6 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 msgid "Face Forward"
 msgstr ""
 
@@ -8283,18 +8279,31 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+msgid "Rotate left"
+msgstr ""
+
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+msgid "Rotate right"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-msgid "Change Angle"
+msgid "Change angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-msgid "Change Step Size"
+msgid "Change step size"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-msgid "Toggle Height"
+msgid "Toggle height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
@@ -8305,8 +8314,12 @@ msgstr ""
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+msgid "Face forward"
+msgstr ""
+
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
-msgid "Toggle Flashlight"
+msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
@@ -8741,10 +8754,6 @@ msgstr ""
 msgid "User help"
 msgstr ""
 
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr ""
-
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:159
 msgid "Repeat last line"
 msgstr ""


