[Scummvm-git-logs] scummvm master -> cf53fa7bdcd2517f6a81991e4f279e43028404e2

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Mon Feb 23 14:45:23 UTC 2026 

This automated email contains information about 3 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
543146bd90 I18N: Update translation (Spanish)
8c340b7eb4 I18N: Update translation (Swedish)
cf53fa7bdc I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: 543146bd90d9427888fee7accd3efeeb8e814ca2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/543146bd90d9427888fee7accd3efeeb8e814ca2
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2026-02-23T14:45:14Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3067 of 3067 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index ac59587a0b5..7bf637ccde8 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-22 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -9084,14 +9084,10 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Menú de información"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
 msgstr "Seleccionar al príncipe"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Seleccionar a la princesa"
 
@@ -9107,8 +9103,6 @@ msgstr "Alternar sonido"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
@@ -9116,8 +9110,6 @@ msgstr "Rotar a la izquierda"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
@@ -9127,8 +9119,6 @@ msgstr "Arrastrarse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Mirar hacia delante"
 
@@ -9147,51 +9137,37 @@ msgstr "Inclinar hacia la derecha"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Turn Angle"
 msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Aumentar ángulo de giro"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Turn Angle"
 msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Reducir ángulo de giro"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Step Size"
 msgid "Increase step size"
 msgstr "Aumentar longitud de pasos"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Step Size"
 msgid "Decrease step size"
 msgstr "Reducir longitud de pasos"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Rise/Fly up"
 msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Ascender/Volar arriba"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Lower/Fly down"
 msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Descender/Volar abajo"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Activar/Desactivar jetpack"
 
@@ -9207,21 +9183,15 @@ msgstr "Retirar perforadora"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
 msgstr "Cambiar ángulo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Cambiar longitud de pasos"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Alternar altura"
 
@@ -9234,10 +9204,8 @@ msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
-msgstr "Linterna"
+msgstr "Alternar linterna"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"


Commit: 8c340b7eb4545be97bdb158dc20331a37a78138a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8c340b7eb4545be97bdb158dc20331a37a78138a
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2026-02-23T14:45:15Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 99.2% (3044 of 3067 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 117880d677a..625b59ab7b3 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-08 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -2796,24 +2796,19 @@ msgstr "* ABC"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:61
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
-msgstr "Spara bild"
+msgstr "Spara som bild"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
-msgstr "Pekarhastighet:"
+msgstr "Skrivare:"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Orientation:"
-msgstr "~F~öregående"
+msgstr "Orientering:"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:67
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
@@ -6844,7 +6839,7 @@ msgstr "Använd originalskärmar för spara/läs in"
 
 #: engines/agos/dialogs.cpp:94
 msgid "Toggle between the system cursor and the default cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Växla mellan systemmarkören och standardmarkören."
 
 #: engines/agos/dialogs.cpp:107 engines/sci/detection_options.h:263
 msgid "MIDI mode:"
@@ -7953,56 +7948,38 @@ msgstr "Avslutningsfråga"
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "ALTered Item"
 msgid "ALTered item"
 msgstr "Ändrat (ALT) föremål"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 1 (Välj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 2 (Välj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 3 (Välj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 4 (Välj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 5 (Välj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 6 (Välj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 7 (Välj/avmarkera)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgid "Inventory item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr "Inventarieobjekt 8 (Välj/avmarkera)"
 
@@ -13017,16 +12994,17 @@ msgstr ""
 "Aktivera demo-/kioskläge i den fullständiga versionen av Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:839
-#, fuzzy
-#| msgid "Playback"
 msgid "Disable Playback"
-msgstr "Spela upp"
+msgstr "Inaktivera uppspelning"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:840
 msgid ""
 "Disable the scripted part of the demo (dangerous!). This makes it "
 "interactive, but as this was never intended, expect frequent crashes!"
 msgstr ""
+"Inaktivera den skriptbaserade delen av demon (farligt!). Detta gör den "
+"interaktiv, men eftersom detta aldrig var meningen kan du förvänta dig "
+"frekventa krascher!"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:848
 msgid "Use remastered audio"


Commit: cf53fa7bdcd2517f6a81991e4f279e43028404e2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/cf53fa7bdcd2517f6a81991e4f279e43028404e2
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-02-23T14:45:16Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3067 of 3067 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c81f17b4c6e..cfe5374657e 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-20 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -8979,14 +8979,10 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Інфо меню"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Prince"
 msgid "Select prince"
-msgstr "Виберати Принца"
+msgstr "Вибрати Принца"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Princess"
 msgid "Select princess"
 msgstr "Вибрати Принцесу"
 
@@ -9002,8 +8998,6 @@ msgstr "Перемкнути звук"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Обертання наліво"
 
@@ -9011,8 +9005,6 @@ msgstr "Обертання наліво"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Обертання направо"
 
@@ -9022,8 +9014,6 @@ msgstr "Повзти"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
 msgid "Face forward"
 msgstr "Повернутись уперед"
 
@@ -9042,53 +9032,39 @@ msgstr "Перекотитись направо"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Turn Angle"
 msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Підвищення кута повороту"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Turn Angle"
 msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Пониження кута повороту"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Step Size"
 msgid "Increase step size"
 msgstr "Збільшити розмір кроку"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Step Size"
 msgid "Decrease step size"
 msgstr "Зменшити розмір кроку"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Rise/Fly up"
 msgid "Rise / Fly up"
-msgstr "Піднятися/Летіти догори"
+msgstr "Піднятися / Летіти догори"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Lower/Fly down"
 msgid "Lower / Fly down"
-msgstr "Знизитись/Летіти додолу"
+msgstr "Знизитись / Летіти додолу"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
 msgid "Enable / Disable jetpack"
-msgstr "Ввімкнути/вимкнути реактивний ранець"
+msgstr "Ввімкнути / Вимкнути реактивний ранець"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9102,21 +9078,15 @@ msgstr "Взяти обладнання буріння"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Angle"
 msgid "Change angle"
-msgstr "Змінити вугол"
+msgstr "Змінити кут"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Step Size"
 msgid "Change step size"
 msgstr "Змінити розмір кроку"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Height"
 msgid "Toggle height"
 msgstr "Перемкнути висоту"
 
@@ -9129,10 +9099,8 @@ msgid "Rest"
 msgstr "Відпочити"
 
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Flashlight"
 msgid "Toggle flashlight"
-msgstr "Ліхтарик"
+msgstr "Перемкнути ліхтарик"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list