[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f9ba2a7e30e4ff0774e5ef076f9af853ff7fec16

Mon Feb 23 14:24:54 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
f9ba2a7e30 I18N: Update translation files


Commit: f9ba2a7e30e4ff0774e5ef076f9af853ff7fec16
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f9ba2a7e30e4ff0774e5ef076f9af853ff7fec16
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-02-23T14:24:34Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1fad4079217..f8cefc118f8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9173,37 +9173,41 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9211,9 +9215,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9237,14 +9242,14 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "ØªÙ‚Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØØ¬Ù… ØµÙˆØª"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9252,7 +9257,7 @@ msgstr "ØªÙ‚Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØØ¬Ù… ØµÙˆØª"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9260,24 +9265,26 @@ msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Ø¥Ù†Ù‚Ø§Øµ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Ø·Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable falling"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù‚ÙˆØ·"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9291,25 +9298,6 @@ msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Celling Grid"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9338,12 +9326,6 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 msgid "Rest"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ©"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17738,6 +17720,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle mute"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Strafe Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Strafe Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 5727d9a032a..98ecaf0cbf3 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -9124,36 +9124,40 @@ msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9161,9 +9165,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9187,14 +9192,14 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ–"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐ½ÑˆÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ–"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9202,7 +9207,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐ½ÑˆÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ–"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ñ‹ÑÑ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°ÑÑ„Ñ–Ñ†Ñ‹ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9210,24 +9215,25 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ñ‹ÑÑ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°ÑÑ„Ñ–Ñ†Ñ‹ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ½Ñ–Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°ÑÑ„Ñ–Ñ†Ñ‹ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Ð›Ñ‘Ñ‚ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "ÐÐ´Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9241,25 +9247,6 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ: Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÑÐµÑ‚ÐºÑƒ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9288,12 +9275,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½Ð°Ðº"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
@@ -17660,6 +17641,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle mute"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 129e05692a1..3fa903eb9cc 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9059,36 +9059,40 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9096,9 +9100,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9122,14 +9127,14 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÐµÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†Ñ–"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐ½ÑˆÑÐ½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†Ñ–"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9137,7 +9142,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐ½ÑˆÑÐ½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†Ñ–"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9145,24 +9150,25 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Ð›ÑÑ†ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9174,25 +9180,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9221,12 +9208,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
@@ -17377,6 +17358,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle mute"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 525a177f79e..709a7268109 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8601,29 +8601,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº d'informaciÃ³"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Selecciona el prÃncep"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Selecciona la princesa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Commuta el so"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Gira cap a la dreta"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8631,7 +8643,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrossegar-se"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Mira endavant"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8649,38 +8664,52 @@ msgstr "Roda cap a la dreta"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Augmenta l'angle de gir"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Disminueix l'angle de gir"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Augmenta la mida dels passos"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Disminueix la mida dels passos"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Ascendeix/Vola amunt"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Descendeix/Vola avall"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Activa/Desactiva Jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -8693,23 +8722,6 @@ msgstr "Desplega l'equip de perforaciÃ³"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Recull l'equip de perforaciÃ³"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Commuta el so"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Gira cap a l'esquerra"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Gira cap a la dreta"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -8738,12 +8750,6 @@ msgstr "Commuta l'alÃ§ada"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Mira endavant"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16018,6 +16024,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Commuta el so"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Gira cap a l'esquerra"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Gira cap a la dreta"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Mira endavant"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Mou cap enrere"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 65aed6bb805..1ca12982e32 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8964,35 +8964,39 @@ msgstr "Menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9000,9 +9004,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9024,14 +9029,14 @@ msgstr "PÅ™esunout se doprava"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "ZvyÅ¡uji Hlasitost"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "SniÅ¾uji Hlasitost"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9039,7 +9044,7 @@ msgstr "SniÅ¾uji Hlasitost"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "ZvÄ›tÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9047,24 +9052,25 @@ msgstr "ZvÄ›tÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "ZmenÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "LetÄ›t dolÅ¯"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "Nelze uloÅ¾it hru"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9076,24 +9082,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9121,12 +9109,6 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 msgid "Rest"
 msgstr "OdpoÄinout si"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "VpÅ™ed"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
@@ -17142,6 +17124,25 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "VpÅ™ed"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Vzad"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 97473321ecf..4e7acf27a51 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8997,35 +8997,39 @@ msgstr "Menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9033,9 +9037,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9057,45 +9062,46 @@ msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "HÃ¦ver lydstyrke"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "SÃ¦nker lydstyrke"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Flyv nedad"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "Kunne ikke gemme spil"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9107,24 +9113,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Museindfangning til/fra"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9151,12 +9139,6 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Flyt fremad"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
@@ -17265,6 +17247,25 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Flyt til venstre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Flyt fremad"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Flyt bagud"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 54a1d167f73..f64fdfc62b7 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9070,29 +9070,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Info-MenÃ¼"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Prinz auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Prinzessin auswÃ¤hlen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Sound umschalten"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9100,7 +9112,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kriechen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Nach vorne blicken"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9118,38 +9133,52 @@ msgstr "Nach rechts rollen"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Drehwinkel erhÃ¶hen"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Drehwinkel verringern"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "SchrittgrÃ¶ÃŸe vergrÃ¶ÃŸern"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "SchrittgrÃ¶ÃŸe verkleinern"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Nach oben fliegen"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Nach unten fliegen"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Jetpack aktivieren/deaktivieren"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9162,23 +9191,6 @@ msgstr "Bohr-Plattform einsetzen"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Bohr-Plattform aufnehmen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Sound umschalten"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Nach links drehen"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Nach rechts drehen"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9207,12 +9219,6 @@ msgstr "HÃ¶he umschalten"
 msgid "Rest"
 msgstr "Ausruhen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Nach vorne blicken"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16824,6 +16830,18 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelÃ¶st werden, sofern diese unterstÃ¼tzt werden. MÃ¶chten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Sound umschalten"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Nach links drehen"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Nach rechts drehen"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Nach vorne blicken"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts verschieben"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2c1bf188a3f..8b38e155266 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9285,29 +9285,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î ÏÎ¯Î³ÎºÎ¹Ï€Î±"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î ÏÎ¹Î³ÎºÎ¯Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ±"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9315,7 +9327,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Î£ÏÏÏƒÎ¿Ï…"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9333,38 +9348,52 @@ msgstr "ÎšÏÎ»Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Î‘ÏÎ¾Î·ÏƒÎ· Î“Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚ Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "ÎœÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Î“Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚ Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Î‘ÏÎ¾Î·ÏƒÎ· Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "ÎœÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Î£Î®ÎºÏ‰/Î ÎÏ„Î± ÏˆÎ·Î»ÏŒÏ„ÎµÏÎ±"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "ÎšÎ±Ï„ÎÎ²Î±/Î ÎÏ„Î± Ï‡Î±Î¼Î·Î»ÏŒÏ„ÎµÏÎ±"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Î‘Ï€/ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9377,23 +9406,6 @@ msgstr "Î•Î³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î³ÎµÏ‰Ï„ÏÏÏ€Î±Î½Î¿Ï…"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼Î¬Î¶ÎµÎ¼Î± Î³ÎµÏ‰Ï„ÏÏÏ€Î±Î½Î¿Ï…"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9422,12 +9434,6 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏˆÎ¿Ï…Ï‚"
 msgid "Rest"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Ï€Î±Ï…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17831,6 +17837,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 51d410bbaeb..ac59587a0b5 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9084,29 +9084,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº de informaciÃ³n"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Seleccionar al prÃncipe"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Seleccionar a la princesa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Alternar sonido"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9114,7 +9126,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrastrarse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Mirar hacia delante"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9132,38 +9147,52 @@ msgstr "Inclinar hacia la derecha"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Aumentar Ã¡ngulo de giro"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Reducir Ã¡ngulo de giro"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Aumentar longitud de pasos"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Reducir longitud de pasos"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Ascender/Volar arriba"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Descender/Volar abajo"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Activar/Desactivar jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9176,23 +9205,6 @@ msgstr "Desplegar perforadora"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Retirar perforadora"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Alternar sonido"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Rotar a la izquierda"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Rotar a la derecha"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9221,12 +9233,6 @@ msgstr "Alternar altura"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Mirar hacia delante"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16804,6 +16810,18 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Alternar sonido"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Rotar a la izquierda"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Rotar a la derecha"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Mirar hacia delante"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Retroceder"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index baf0b2a3a64..e71c1e5e6f2 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9058,37 +9058,41 @@ msgstr "Menua"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Aukeratu shader-a"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Aukeratu shader-a"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9096,9 +9100,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9120,45 +9125,46 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Bolumena igotzen"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Bolumena jaisten"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Behera hegan egin"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9170,25 +9176,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Mututu/Ez-mututu"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Eskuinera irristatu"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9216,12 +9203,6 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 msgid "Rest"
 msgstr "Atsedena"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Aurrera mugitu"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
@@ -17244,6 +17225,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle mute"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Aurrera mugitu"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Atzera mugitu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a3b09277cd5..231cdc093f5 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9177,29 +9177,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Infovalikko"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Valitse Prinssi"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Valitse Prinsessa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9207,7 +9219,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "RyÃ¶mi"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9225,38 +9240,52 @@ msgstr "Kallista oikealle"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Kasvata kÃ¤Ã¤ntÃ¶kulmaa"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "PienennÃ¤ kÃ¤Ã¤ntÃ¶kulmaa"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Kasvata askelen pituutta"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "PienennÃ¤ askelen pituutta"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Nouse/LennÃ¤ ylÃ¶s"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Laskeudu/LennÃ¤ alas"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Rakettireppu pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9269,23 +9298,6 @@ msgstr "Sijoita porauslautta"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "KerÃ¤Ã¤ porauslautta"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9314,12 +9326,6 @@ msgstr "Muuta korkeutta"
 msgid "Rest"
 msgstr "LepÃ¤Ã¤"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17015,6 +17021,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index e0eecd50f86..480fcdea637 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9106,29 +9106,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Menu d'information"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "SÃ©lectionner le Prince"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "SÃ©lectionner la Princesse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
-msgstr "Act. / DÃ©sact. Son"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Tourner Ã  Gauche"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Tourner Ã  Droite"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9136,7 +9148,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Ramper"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Marcher vers l'avant"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9154,38 +9169,52 @@ msgstr "Rouler Ã  droite"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Augmenter l'angle de virage"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Diminuer l'angle de virage"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Augmenter la taille des pas"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Diminuer la taille des pas"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Monter/Voler vers le haut"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Descendre/Voler vers le bas"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Jetpack activÃ©/dÃ©sactivÃ©"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9198,23 +9227,6 @@ msgstr "DÃ©ployer la plateforme de forage"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ramener la plateforme de forage"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Tourner Ã  Gauche"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Tourner Ã  Droite"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9243,12 +9255,6 @@ msgstr "Changer la hauteur"
 msgid "Rest"
 msgstr "Se Reposer"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Marcher vers l'avant"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16875,6 +16881,18 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Act. / DÃ©sact. Son"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Tourner Ã  Gauche"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Tourner Ã  Droite"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Marcher vers l'avant"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 096a304abd7..d024aa09500 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8974,35 +8974,39 @@ msgstr "MenÃº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9010,9 +9014,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9034,45 +9039,46 @@ msgstr "Mover Ã¡ dereita"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Subindo volume"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Baixando volume"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Voar abaixo"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "Erro ao gardar a partida"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9084,24 +9090,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9128,12 +9116,6 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 msgid "Rest"
 msgstr "Parar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Mover cara diante"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
@@ -17151,6 +17133,25 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Mover cara diante"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 699a30df12e..d18554ca9ee 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9028,37 +9028,41 @@ msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9066,9 +9070,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9092,14 +9097,14 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ×™×ž×™× ×”"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "×”×’×“×œ×ª × ×¤×—"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "×”×¤×—×ª×ª ×¢×•×¦×ž×ª ×”×§×•×œ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9107,7 +9112,7 @@ msgstr "×”×¤×—×ª×ª ×¢×•×¦×ž×ª ×”×§×•×œ"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "×”×’×“×œ×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9115,24 +9120,26 @@ msgstr "×”×’×“×œ×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "×”×§×˜× ×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "×˜×•×¡ ×œ×ž×˜×”"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable falling"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "×›×™×‘×•×™ × ×¤×™×œ×”"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9146,25 +9153,6 @@ msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×”×—×œ×ª ×¨×©×ª ×ª××™×"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9193,12 +9181,6 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 msgid "Rest"
 msgstr "×ž× ×•×—×”"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17510,6 +17492,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle mute"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 914e6a5d445..83e69163c97 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8646,35 +8646,41 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
-msgstr ""
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8682,9 +8688,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8705,41 +8712,47 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Increase step size"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Decrease step size"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable falling"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -8751,25 +8764,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual mode"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -8797,12 +8791,6 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -16560,6 +16548,21 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Strafe Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Strafe Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Forward"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1f1834ac997..a7f9c93f9a5 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9496,29 +9496,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "InfÃ³ MenÃ¼"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "KirÃ¡lyfi kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "KirÃ¡lykisasszony kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
-msgstr "Hang ki/be kapcsolÃ¡sa"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9526,7 +9538,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "KÃºszÃ¡s"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Arccal elÅ‘re"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9550,40 +9565,50 @@ msgstr "MozgÃ¡s jobbra"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "HangerÃµ nÃ¶velÃ©se"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "HangerÃµ csÃ¶kkentÃ©se"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "LÃ©pÃ©s tÃ¡v nÃ¶velÃ©se"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "LÃ©pÃ©s tÃ¡v csÃ¶kkentÃ©se"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "FelemelkedÃ©s/RepÃ¼lÃ©s"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "LeereszkedÃ©s/RepÃ¼lÃ©s"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Jetpack ki/be kapcsolÃ¡s"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9596,23 +9621,6 @@ msgstr "OlajfÃºrÃ³ telepÃtÃ©se"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "OlajfÃºrÃ³ begyÅ±jtÃ©se"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9641,12 +9649,6 @@ msgstr "MagassÃ¡g vÃ¡ltoztatÃ¡s"
 msgid "Rest"
 msgstr "PihenÃ©s"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Arccal elÅ‘re"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17912,6 +17914,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Hang ki/be kapcsolÃ¡sa"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Arccal elÅ‘re"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f1705165b05..8342be12219 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9079,29 +9079,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃ¹ informazioni"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Seleziona il Principe"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Seleziona la Principessa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9109,7 +9121,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Avanza lentamente"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Guarda in avanti"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9127,38 +9142,52 @@ msgstr "Vira a destra"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Aumenta Angolo di Rotazione"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Riduci Angolo di Rotazione"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Aumenta lunghezza dei passi"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Riduci lunghezza dei passi"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Ascendi/Vola verso l'alto"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Atterra/Vola verso il basso"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Attiva/disattiva jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9171,23 +9200,6 @@ msgstr "Deposita trivella"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ritira trivella"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ruota verso sinistra"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ruota verso destra"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9216,12 +9228,6 @@ msgstr "Alterna altezza"
 msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Guarda in avanti"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16805,6 +16811,18 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Ruota verso sinistra"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Ruota verso destra"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Guarda in avanti"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Movimento indietro"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d376e68646a..973edce4cc7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9207,31 +9207,43 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Princeã‚’é¸æŠž"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "å·¦å›žè»¢"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "å³å›žè»¢"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9239,9 +9251,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "é€™ã†"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9265,14 +9278,14 @@ msgstr "å³ã«è¡Œã"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "éŸ³é‡ã‚’å¤§ã"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "éŸ³é‡ã‚’å°ã•ã"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9280,7 +9293,7 @@ msgstr "éŸ³é‡ã‚’å°ã•ã"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’æ‹¡å¤§ã™ã‚‹"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9288,21 +9301,27 @@ msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’æ‹¡å¤§ã™ã‚‹"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¸®å°ã™ã‚‹"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "ä¸Šæ˜‡/æ€¥ä¸Šæ˜‡"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "é™ä¸‹/æ€¥é™ä¸‹"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Jetpackã®æœ‰åŠ¹/ç„¡åŠ¹"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9317,25 +9336,6 @@ msgstr "å¤©äº•ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã‚’é©ç”¨"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "æŽ˜å‰Šãƒªã‚°ã‚’åŽé›†"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "å·¦å›žè»¢"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "å³å›žè»¢"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9364,12 +9364,6 @@ msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘ã‚€"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17680,6 +17674,22 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle mute"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "å·¦å›žè»¢"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "å³å›žè»¢"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b70c53b6d06..e26686dfc46 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8231,29 +8231,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ˜"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ”áƒ¡áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8261,7 +8273,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒ®áƒ•áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8279,38 +8294,52 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒ£áƒ—áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ–áƒ áƒ“áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒ£áƒ—áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒªáƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ–áƒ áƒ“áƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜áƒ¡ áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒªáƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "áƒáƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒ/áƒáƒ¤áƒ áƒ”áƒœáƒ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ/áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¤áƒ áƒ”áƒœáƒ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "áƒ¯áƒ”áƒ¢áƒžáƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -8323,23 +8352,6 @@ msgstr "áƒ‘áƒ£áƒ áƒ¦áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "áƒ‘áƒ£áƒ áƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -8368,12 +8380,6 @@ msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Rest"
 msgstr "áƒžáƒáƒ£áƒ–áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -15402,6 +15408,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3b13a6800ca..b101c043d55 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8869,29 +8869,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "ì •ë³´ ë©”ë‰´"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "ì™•ìž ì„ íƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "ê³µì£¼ ì„ íƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8899,7 +8911,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ê¸°ì–´ê°€ë‹¤"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8917,38 +8932,52 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ êµ¬ë¥´ê¸°"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "íšŒì „ ê°ë„ ì¦ê°€"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "íšŒì „ ê°ë„ ê°ì†Œ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "ë‹¨ê³„ í¬ê¸° ì¦ê°€"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "ë‹¨ê³„ í¬ê¸° ê°ì†Œ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "ìƒìŠ¹/ê¸‰ìƒìŠ¹"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "í•˜ê°•/ê¸‰ê°•í•˜"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "ì œíŠ¸íŒ© í™œì„±í™”/ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -8961,23 +8990,6 @@ msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ ë°°ì¹˜"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "ë“œë¦´ë§ ìž¥ë¹„ë¥¼ ìˆ˜ì§‘"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9006,12 +9018,6 @@ msgstr "ë†’ì´ ì „í™˜"
 msgid "Rest"
 msgstr "íœ´ì‹"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16402,6 +16408,18 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 66b3554cc91..17e7d743f8b 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -9576,29 +9576,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Info Meny"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Velg prins"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Velg prinsesse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Roter mot venstre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9606,7 +9618,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Krype"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Se fremover"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9630,40 +9645,50 @@ msgstr "GÃ¥ til hÃ¸yre"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Ã˜ker volum"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Senker volum"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Ã˜k stegstÃ¸rrelse"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Minsk stegstÃ¸rrelse"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Stig/Fly opp"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Nedstigning/Fly ned"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Skru pÃ¥/av ryggrakett"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9676,23 +9701,6 @@ msgstr "Utplasser drillenhet"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Innhent drillenhet"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Lyd av/pÃ¥"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Roter mot venstre"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9721,12 +9729,6 @@ msgstr "HÃ¸yde av/pÃ¥"
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Se fremover"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -18082,6 +18084,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Lyd av/pÃ¥"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Roter mot venstre"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Se fremover"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 7a6440da3cf..db1ad9c67c5 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8990,29 +8990,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Info-menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Selecteer Prince"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Selecteer prinses"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9020,7 +9032,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kruip"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Met het gezicht naar voren"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9038,38 +9053,52 @@ msgstr "Rol naar rechts"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Vergroot de draaihoek"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Verminder de draaihoek"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Stapgrootte vergroten"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Stapgrootte verkleinen"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Sta op/Vlieg omhoog"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Lager/Vlieg omlaag"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Jetpack Aan/Uit"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9082,23 +9111,6 @@ msgstr "Boortoren inzetten"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Boorinstallatie verzamelen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Draai Linksom"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Draai Rechtsom"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9127,12 +9139,6 @@ msgstr "Hoogte wijzigen"
 msgid "Rest"
 msgstr "Rust"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Met het gezicht naar voren"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16675,6 +16681,18 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Draai Linksom"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Draai Rechtsom"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Met het gezicht naar voren"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Achteruit bewegen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index e05b33681aa..518dae141db 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8943,35 +8943,39 @@ msgstr "Meny"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Vel eit tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Vel eit tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8979,9 +8983,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Beveg Framover"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9003,45 +9008,46 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Auker Volum"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Senkar Volum"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly down"
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Fly ned"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9053,24 +9059,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Skli til HÃ¸yre"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9097,12 +9085,6 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 msgid "Rest"
 msgstr "Kvil"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Beveg Framover"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Fly straight"
@@ -17076,6 +17058,25 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Skli til Venstre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Beveg Framover"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Beveg Bakover"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index a3f5d01e435..8d9f2bc2a96 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9397,29 +9397,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Menu informacyjne"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Wybierz ksiÄ™cia"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Wybierz ksiÄ™Å¼niczkÄ™"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9427,7 +9439,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "CzoÅ‚ganie"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "TwarzÄ… do przodu"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9445,38 +9460,52 @@ msgstr "Przetocz siÄ™ w prawo"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "ZwiÄ™ksz kÄ…t obrotu"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Zmniejsz kÄ…t obrotu"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "ZwiÄ™ksz wielkoÅ›Ä‡ kroku"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Zmniejsz wielkoÅ›Ä‡ kroku"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "WyÅ¼ej/LeÄ‡ w gÃ³rÄ™"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "NiÅ¼ej/LeÄ‡ w dÃ³Å‚"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz Jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9489,23 +9518,6 @@ msgstr "RozmieÅ›Ä‡ platformÄ™ wiertniczÄ…"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Zabierz platformÄ™ wiertniczÄ…"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ObrÃ³t w lewo"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ObrÃ³t w prawo"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9534,12 +9546,6 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wysokoÅ›Ä‡"
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpoczynek"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "TwarzÄ… do przodu"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17256,6 +17262,18 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "ObrÃ³t w lewo"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "ObrÃ³t w prawo"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "TwarzÄ… do przodu"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7410c37a9ad..dcceed7b990 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -9543,29 +9543,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Menu de InformaÃ§Ã£o"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Selecionar PrÃncipe"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Selecionar Princesa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
-msgstr "Alternar Som"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
+msgstr "Alternar som"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Girar para Esquerda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Girar para Direita"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9573,7 +9585,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Rastejar"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Virar para a frente"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9597,40 +9612,50 @@ msgstr "Mover para direita"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Aumentando Volume"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Diminuindo Volume"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Aumentar Tamanho do Passo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Reduzir Tamanho do Passo"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Ascender/Voar para cima"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Descender/Voar para baixo"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Habilitar/Desabilitar Jato Propulsor"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9643,23 +9668,6 @@ msgstr "Enviar equipamento de perfuraÃ§Ã£o"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Colete equipamento de perfuraÃ§Ã£o"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Alternar som"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Girar para Esquerda"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Girar para Direita"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9688,12 +9696,6 @@ msgstr "Alternar Altura"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Virar para a frente"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -18007,6 +18009,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Alternar Som"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Girar para Esquerda"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Girar para Direita"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Virar para a frente"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 55b3043f8f1..e31ec5e8abf 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8983,36 +8983,40 @@ msgstr "Menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Selecione um tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Selecione um tema"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Deslizar Ã  direita"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9020,9 +9024,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "AvanÃ§ar"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9046,14 +9051,14 @@ msgstr "Mover para a direita"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "A aumentar volume"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "A diminuir volume"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9061,7 +9066,7 @@ msgstr "A diminuir volume"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Aumentar a escala"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
@@ -9069,23 +9074,24 @@ msgstr "Aumentar a escala"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Decrease the scale factor"
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Diminuir a escala"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Deslizar para baixo"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "Falha a guardar o jogo"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -9097,25 +9103,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "Ativar/desativar som"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Deslizar Ã  direita"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9144,12 +9131,6 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "AvanÃ§ar"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
@@ -17218,6 +17199,26 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Toggle mute"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Deslizar Ã  direita"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Forward"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "AvanÃ§ar"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index e984bff2110..943ada5d731 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8186,29 +8186,33 @@ msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+msgid "Rotate left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+msgid "Rotate right"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8216,7 +8220,8 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+msgid "Face forward"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8234,38 +8239,38 @@ msgstr ""
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr ""
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -8278,19 +8283,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-msgid "Rotate left"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-msgid "Rotate right"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 msgid "Change angle"
@@ -8313,10 +8305,6 @@ msgstr ""
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-msgid "Face forward"
-msgstr ""
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 106ee1029c6..93e01134506 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8983,29 +8983,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾-Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÑƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9013,7 +9025,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð·Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9031,38 +9046,52 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ°Ñ‚ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ³Ð¾Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ³Ð¾Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð°"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÐ°Ð³Ð°"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÐ°Ð³Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ/Ð’Ð·Ð»ÐµÑ‚ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ/Ð›ÐµÑ‚ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ/Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð½ÐµÑ†"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9075,23 +9104,6 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±ÑƒÑ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð±ÑƒÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9120,12 +9132,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð´Ð¾Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17206,6 +17212,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0fa71056637..117880d677a 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-08 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8991,29 +8991,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Info-meny"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "VÃ¤lj prins"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "VÃ¤lj prinsessa"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "VÃ¤xla ljud"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotera vÃ¤nster"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotera hÃ¶ger"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9021,7 +9033,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kryp"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9039,38 +9054,52 @@ msgstr "Rulla Ã¥t hÃ¶ger"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "Ã–ka vÃ¤ndvinkeln"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "Minska vÃ¤ndvinkeln"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Ã–ka stegstorlek"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Minska stegstorlek"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "Stig/flyg upp"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "SÃ¤nk/flyg ner"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Aktivera/inaktivera jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9083,23 +9112,6 @@ msgstr "Placera ut borrningsrigg"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "HÃ¤mta borrningsrigg"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "VÃ¤xla ljud"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Rotera vÃ¤nster"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Rotera hÃ¶ger"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9128,12 +9140,6 @@ msgstr "VÃ¤xla hÃ¶jd"
 msgid "Rest"
 msgstr "Vila"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16617,6 +16623,18 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "VÃ¤xla ljud"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Rotera vÃ¤nster"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "Rotera hÃ¶ger"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Flytta bakÃ¥t"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 72b7ef32c45..a8a0b015738 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8730,33 +8730,37 @@ msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "Sol"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8764,9 +8768,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8787,40 +8792,43 @@ msgstr "SaÄŸ"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Increase step size"
+msgstr "Grafik modu:"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Decrease step size"
+msgstr "Grafik modu:"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
 #, fuzzy
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -8832,22 +8840,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "AltyazÄ±lar"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Sol"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Rotate right"
-msgstr "SaÄŸ"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -8873,12 +8865,6 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Face forward"
-msgstr "AltyapÄ±"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 msgid "Toggle flashlight"
@@ -16506,6 +16492,23 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "Sol"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "SaÄŸ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "AltyapÄ±"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 7ba07e1024b..c81f17b4c6e 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8979,29 +8979,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑƒ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9009,7 +9021,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð·Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9027,38 +9042,52 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð²Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÑƒÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÑƒÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ñƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "Ð—Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ ÐºÑ€Ð¾ÐºÑƒ"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ ÐºÑ€Ð¾ÐºÑƒ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð½ÑÑ‚Ð¸ÑÑ/Ð›ÐµÑ‚Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "Ð—Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ/Ð›ÐµÑ‚Ñ–Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñƒ"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸/Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ð½ÐµÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9071,23 +9100,6 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9116,12 +9128,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ¾Ñ‚Ñƒ"
 msgid "Rest"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -16584,6 +16590,18 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾. Ð¦Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð³Ñ€Ð¸?"
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
+
 #~ msgid "Move backward"
 #~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ñƒ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 62b80d62074..60ca2d286f3 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8552,35 +8552,39 @@ msgstr "æ’å€¼ï¼š"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle Sound"
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
 #, fuzzy
-msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "å‘å³"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8588,9 +8592,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "åŽç«¯"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8611,39 +8616,44 @@ msgstr "å‘å³"
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Change mode"
+msgid "Increase step size"
+msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Change mode"
+msgid "Decrease step size"
+msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enable / Disable jetpack"
+msgstr "å…³é—"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:200
@@ -8655,23 +8665,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-msgid "Rotate left"
-msgstr "å‘ä¸‹"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Rotate right"
-msgstr "å‘å³"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -8700,12 +8693,6 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Face forward"
-msgstr "åŽç«¯"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
@@ -16383,6 +16370,24 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Special sound effects volume"
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "å‘ä¸‹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "å‘å³"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "åŽç«¯"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backend"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 3dd20ae660a..9dda99696aa 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -9270,29 +9270,41 @@ msgid "Info menu"
 msgstr "ä¿¡æ¯èœå•"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr "é€‰æ‹©çŽ‹å"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr "é€‰æ‹©å…¬ä¸»"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
 msgstr "å‘å·¦è½¬"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
 msgstr "å‘å³è½¬"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -9300,7 +9312,10 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "çˆ¬è¡Œ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Face Forward"
+msgid "Face forward"
 msgstr "é¢å‘å‰"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -9324,40 +9339,50 @@ msgstr "å‘å³ç§»åŠ¨"
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
 #, fuzzy
 #| msgid "Increasing Volume"
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr "å‡é«˜éŸ³é‡"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
 #, fuzzy
 #| msgid "Decreasing Volume"
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr "é™ä½ŽéŸ³é‡"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr "å¢žå¤§æ¥é•¿å¤§å°"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr "å‡å°æ¥é•¿å¤§å°"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr "ä¸Šå‡/å‘ä¸Šé£ž"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr "ä¸‹é™/å‘ä¸‹é£ž"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr "å¯ç”¨/ç¦ç”¨å–·æ°”èƒŒåŒ…"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -9370,23 +9395,6 @@ msgstr "éƒ¨ç½²é’»äº•å¹³å°"
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "æ”¶é›†é’»äº•å¹³å°"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "å‘å·¦è½¬"
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "å‘å³è½¬"
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 #, fuzzy
@@ -9415,12 +9423,6 @@ msgstr "åˆ‡æ¢é«˜åº¦"
 msgid "Rest"
 msgstr "ä¼‘æ¯"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
-msgid "Face forward"
-msgstr "é¢å‘å‰"
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Flashlight"
@@ -17505,6 +17507,18 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Toggle Sound"
+#~ msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
+
+#~ msgid "Rotate Left"
+#~ msgstr "å‘å·¦è½¬"
+
+#~ msgid "Rotate Right"
+#~ msgstr "å‘å³è½¬"
+
+#~ msgid "Face Forward"
+#~ msgstr "é¢å‘å‰"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move backwards"
 #~ msgid "Move backward"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 56f26fa3c07..5f15c2c82a3 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -8187,29 +8187,33 @@ msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:348
-msgid "Select Prince"
+msgid "Select prince"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:353
-msgid "Select Princess"
+msgid "Select princess"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:376
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:208
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:138
-msgid "Toggle Sound"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
+msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:381
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:144
-msgid "Rotate Left"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+msgid "Rotate left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:386
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:219
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-msgid "Rotate Right"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
+msgid "Rotate right"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:402
@@ -8217,7 +8221,8 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:408
-msgid "Face Forward"
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
+msgid "Face forward"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:224
@@ -8235,38 +8240,38 @@ msgstr ""
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:235
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:155
-msgid "Increase Turn Angle"
+msgid "Increase turn angle"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:240
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:160
-msgid "Decrease Turn Angle"
+msgid "Decrease turn angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:166
-msgid "Increase Step Size"
+msgid "Increase step size"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:172
-msgid "Decrease Step Size"
+msgid "Decrease step size"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:177
-msgid "Rise/Fly up"
+msgid "Rise / Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:263
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:193
-msgid "Lower/Fly down"
+msgid "Lower / Fly down"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:269
-msgid "Enable/Disable Jetpack"
+msgid "Enable / Disable jetpack"
 msgstr ""
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
@@ -8279,19 +8284,6 @@ msgstr ""
 msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:154
-msgid "Toggle sound"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
-msgid "Rotate left"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:264
-msgid "Rotate right"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:270
 msgid "Change angle"
@@ -8314,10 +8306,6 @@ msgstr ""
 msgid "Rest"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:293
-msgid "Face forward"
-msgstr ""
-
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:298
 msgid "Toggle flashlight"
 msgstr ""


