[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c18fd7a8e98c2e2a76588237c6f34366a8f2cc0d

Wed Feb 25 17:11:21 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
c18fd7a8e9 I18N: Update translation files


Commit: c18fd7a8e98c2e2a76588237c6f34366a8f2cc0d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c18fd7a8e98c2e2a76588237c6f34366a8f2cc0d
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-02-25T17:11:00Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f50aec924b0..4f00ac9e13b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2747,23 +2747,35 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "Ø£ Ø¨ Ø¬"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Game"
 msgid "Save as image"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4304,12 +4316,6 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ù‹Ø§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ù‹Ø§"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9425,12 +9431,12 @@ msgstr "Ù…Ù„Ù rs ØºÙŠØ± ØµØÙŠØ."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØªÙ… Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¤Ù‡ Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù…Ø®ØªÙ„Ù."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "ÙØ´Ù„ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ù…Ù† Ù…Ù„Ù."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "ÙØ´Ù„ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù…Ù„Ù."
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index d1cc79e1e36..8969460f5db 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2776,23 +2776,35 @@ msgstr "*  Ð›Ñ–Ñ‡Ð±Ñ‹"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Game"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Ð¦ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÐ°:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4275,12 +4287,6 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ– Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Ð¦ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9382,12 +9388,12 @@ msgstr "ÐÑÐ¿ÑÑžÐ½Ñ‹ rs Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ð¹ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑÐ¹."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ñž Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 24275a6576a..22339db7f62 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2789,23 +2789,35 @@ msgstr "*  Ð›Ñ‡Ð±"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Game"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÐ°:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4278,12 +4290,6 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑ–"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹ÑŽ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9319,12 +9325,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ñž Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 07eb35108ef..65d701d679f 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2732,19 +2732,31 @@ msgstr "*  NÃºm"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Desa com a imatge"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Primera pÃ gina"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centra"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impressora:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "OrientaciÃ³:"
 
@@ -4198,12 +4210,6 @@ msgstr "Trieu una carpeta nova"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Commuta la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centra"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -8858,12 +8864,12 @@ msgstr "Fitxer rs incorrecte."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "El fitxer de la partida desada va ser creat per una versiÃ³ diferent."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar la partida desada al fitxer."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "No s'ha pogut desar la partida al fitxer."
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 414e1691ec1..90597e4c12b 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2780,23 +2780,34 @@ msgstr "*  ÄŒÃsla"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Game"
 msgid "Save as image"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Seslat kouzlo"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "VystÅ™edit"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Rychlost ukazatele:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~P~Å™edchozÃ"
@@ -4262,12 +4273,6 @@ msgstr "Zvolte soubor pro naÄtenÃ"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "PÅ™epnout korekci pomÄ›ru stran"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "VystÅ™edit"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9228,12 +9233,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "NaÄteni hry ze souboru selhalo."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "UloÅ¾enÃ hry do souboru selhalo."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e3e9f7d03cf..8d0414454ea 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2790,22 +2790,33 @@ msgstr "*  Num"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Save as image"
 msgstr "Gemt spil:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Brug Magi"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "CentrÃ©r"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "MarkÃ¸rhastighed:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Fo~r~rige"
@@ -4278,12 +4289,6 @@ msgstr "VÃ¦lg fil til indlÃ¦sning"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold til/fra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "CentrÃ©r"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9251,12 +9256,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se gemt spil fra fil."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Kunne ikke gemme spil til fil."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 49a1d348231..e50378a464a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2805,23 +2805,35 @@ msgstr "* Zahlen"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "* ABC"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Bild speichern"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Erste Seite"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Zentriert"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Zeiger-Geschw.:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4312,12 +4324,6 @@ msgstr "Neuen Ordner wÃ¤hlen"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltnis-Korrektur umschalten"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Zentriert"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9327,12 +9333,12 @@ msgstr "Fehlerhafte rs-Datei."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Spielstand-Datei wurde mit einer abweichenden Version erstellt."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Konnte Spielstand aus Datei nicht laden."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Konnte Spielstand nicht in Datei speichern."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6c2a5d79406..5cc390c1e9f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-20 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2870,19 +2870,31 @@ msgstr "* Î‘ÏÎ¹Î¸"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr "Î•ÎºÏ„ÏÏ€Ï‰ÏƒÎ·"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï‰Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Î ÏÏŽÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "Î•ÎºÏ„Ï…Ï€Ï‰Ï„Î®Ï‚:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚:"
 
@@ -4401,12 +4413,6 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î½ÎÎ¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9541,12 +9547,12 @@ msgstr "Î•ÏƒÏ†Î±Î»Î¼ÎÎ½Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ rs."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Î— Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Î— ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ."
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index dd5d19d29e5..c397e7e767a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-23 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2828,19 +2828,31 @@ msgstr "*  NÃºm"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Guardar como imagen"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Primera pÃ¡gina"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centrado"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impresora:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "OrientaciÃ³n:"
 
@@ -4332,12 +4344,6 @@ msgstr "Elegir una carpeta nueva"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Corregir relaciÃ³n de aspecto"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centrado"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9313,12 +9319,12 @@ msgstr "Archivo rs incorrecto."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "El archivo guardado fue creado por una versiÃ³n distinta."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Fallo al cargar la partida guardada."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Fallo al guardar la partida."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index acfc29161af..37b027f85ec 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2799,23 +2799,35 @@ msgstr "* Zenb"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "* Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Gorde Irudia"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Sorginkeria aukeratu"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#, fuzzy
+msgid "Center"
+msgstr "Sartu"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Erakusle Abiadura:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~A~urrekoa"
@@ -4307,13 +4319,6 @@ msgstr "Aukeratu kargatzeko fitxategia"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-msgid "Center"
-msgstr "Sartu"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9322,13 +9327,13 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 #, fuzzy
 msgid "Failed to save game to file."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 58cbd4618d2..d28b2083d9a 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2848,23 +2848,35 @@ msgstr "* 123"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "* Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Tallenna kuva"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "EnsimmÃ¤inen sivu"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Osoittimen Nopeus:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4338,12 +4350,6 @@ msgstr "Valitse uusi kansio"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhdekorjaus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Keskitetty"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9433,12 +9439,12 @@ msgstr "Viallinen rs-tiedosto."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Pelitallenne on luotu pelin toisella versiolla."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Pelitallenteen lataaminen tiedostosta epÃ¤onnistui."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Pelin tallentaminen tiedostoon epÃ¤onnistui."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 22960614425..f33302b8f75 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-23 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "RÃ©p. prÃ©c."
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2839,19 +2839,31 @@ msgstr "*  123"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Enregistrer comme image"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "PremiÃ¨re page"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centrer"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "Imprimante :"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientation :"
 
@@ -4354,12 +4366,6 @@ msgstr "Choisir un nouveau dossier"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centrer"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9312,12 +9318,12 @@ msgstr "Fichier rs incorrect."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Fichier de sauvegarde crÃ©Ã© par une version diffÃ©rente."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Ã‰chec du chargement de la sauvegarde depuis un fichier."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Ã‰chec de l'enregistrement de la sauvegarde vers un fichier."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c165ec7a2f7..01b2cbce7e7 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2780,22 +2780,34 @@ msgstr "*  NÃºm"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Save as image"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Lanzar feitizo"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#, fuzzy
+msgid "Center"
+msgstr "INTRO"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Velocidade do punteiro:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~A~nterior"
@@ -4275,13 +4287,6 @@ msgstr "Escoller ficheiro para cargar"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Activar/desactivar correcciÃ³n de proporciÃ³n"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-msgid "Center"
-msgstr "INTRO"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9235,12 +9240,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Erro ao cargar a partida do ficheiro."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Erro ao gardar a partida no ficheiro."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8270e27ed0a..5742dc2a1cf 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2664,23 +2664,35 @@ msgstr "* ×ž×¡×¤×¨"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  × ×‘ ×’"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×ž×•× ×”"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "×“×£ ×¨××©×•×Ÿ"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "×ž×¨×›×–"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×¡×ž×Ÿ:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4194,12 +4206,6 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×”"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "×ž×¨×›×–"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9288,12 +9294,12 @@ msgstr "×§×•×‘×¥ rs ×©×’×•×™."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "×§×•×‘×¥ ×©×ž×™×¨×” × ×•×¦×¨ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×’×¨×¡×” ×©×•× ×”."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×ž×©×—×§ ×”×©×ž×•×¨×” ×ž×”×§×•×‘×¥ × ×›×©×œ×”."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ ×œ×§×•×‘×¥ × ×›×©×œ×”."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 99c84a7fc91..7a77ee03a24 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2713,23 +2713,35 @@ msgstr ""
 msgid "*  Abc"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Game"
 msgid "Save as image"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‡à¤µ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤ªà¤° à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤š à¤•à¤°à¥‡"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "à¤ªà¥‹à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤° à¤•à¥€ à¤—à¤¤à¤¿:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Interpolation:"
 msgid "Orientation:"
@@ -4114,12 +4126,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -8897,12 +8903,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 6b8c101cc58..8afd6acc7c9 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Fentebb lÃ©pÃ©s"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2849,23 +2849,35 @@ msgstr "*  SzÃ¡m"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "KÃ©p mentÃ©se"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "ElsÅ‘ oldal"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "KÃ¶zÃ©p"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "MutatÃ³ SebessÃ©g:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4357,12 +4369,6 @@ msgstr "Ãšj mappa kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "KÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ vÃ¡ltÃ¡sa"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "KÃ¶zÃ©p"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9756,12 +9762,12 @@ msgstr "Helytelen rs fÃ¡jl."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "MÃ¡s verziÃ³val lÃ©trehozott fÃ¡jl mentÃ©s."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a mentett jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se fÃ¡jlbÃ³l."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s mentÃ©se fÃ¡jlba."
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a64968b996e..5aa2fa92383 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-23 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Su"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2818,19 +2818,31 @@ msgstr "*  123"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Salva come immagine"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Prima pagina"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centra"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "Stampante:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientamento:"
 
@@ -4321,12 +4333,6 @@ msgstr "Seleziona cartella"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Attiva/disattiva correzione proporzioni"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centra"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9285,12 +9291,12 @@ msgstr "File rs non corretto."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Salvataggio creato con una versione differente."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Impossibile caricare la partita dal file."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Impossibile salvare la partita nel file."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8779ba9d776..cf66ac3bb84 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2717,23 +2717,35 @@ msgstr "*  æ•°å—"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "ç”»åƒã‚’ä¿å˜"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "æœ€åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "ä¸å¤®"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®é€Ÿåº¦ï¼š"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4194,12 +4206,6 @@ msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼é¸æŠž"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "ä¸å¤®"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9471,12 +9477,12 @@ msgstr "æ£ã—ããªã„rsãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "ç•°ãªã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡ºåŠ›ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b5aeea84cc0..7d24c057c18 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2625,19 +2625,31 @@ msgstr "*  áƒ áƒ˜áƒªáƒ®áƒ•"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒ—"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ˜ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "áƒªáƒ”áƒœáƒ¢áƒ áƒ˜"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "áƒáƒ áƒ˜áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒªáƒ˜áƒ:"
 
@@ -3996,12 +4008,6 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ”"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "áƒªáƒ”áƒœáƒ¢áƒ áƒ˜"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -8487,12 +8493,12 @@ msgstr "áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ rs áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ áƒáƒ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ¬áƒáƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ•áƒ áƒ©áƒáƒ•áƒáƒ áƒ“áƒ."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ áƒ©áƒáƒ•áƒáƒ áƒ“áƒ."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8842c4e0ba2..22a282cbdec 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-22 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2766,19 +2766,31 @@ msgstr "*  ìˆ«ìž"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr "í”„ë¦°íŠ¸"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "ì´ë¯¸ì§€ë¡œ ì €ìž¥"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "ì²« íŽ˜ì´ì§€"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "ì¤‘ì•™"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "í”„ë¦°í„°:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "ë°©í–¥:"
 
@@ -4235,12 +4247,6 @@ msgstr "ìƒˆ í´ë”ë¥¼ ì„ íƒ"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ë¹„ êµì • ì „í™˜"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "ì¤‘ì•™"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9125,12 +9131,12 @@ msgstr "ìž˜ëª»ëœ rs íŒŒì¼ìž…ë‹ˆë‹¤."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "ë‹¤ë¥¸ ë²„ì „ìœ¼ë¡œ ë§Œë“¤ì–´ì§„ íŒŒì¼ì„ ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "íŒŒì¼ì—ì„œ ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "ê²Œìž„ì„ íŒŒì¼ì— ì €ìž¥í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 2890da54901..39072cebcb4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2848,23 +2848,35 @@ msgstr "* Tall"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "* Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Lagre spill"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "FÃ¸rste side"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Senter"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Pekerhastighet:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4356,12 +4368,6 @@ msgstr "Velg ny mappe"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Skru korrigering av bildeformat av/pÃ¥"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Senter"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9836,12 +9842,12 @@ msgstr "Feil rs-fil."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Lagringsfil opprettet i en annen versjon."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Kunne ikke laste inn lagret spill fra lagringsfil."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Kunne ikke lagre spill til lagringsfil."
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 573c0d0a70d..45ebbe5c70e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2785,23 +2785,35 @@ msgstr "*  Num"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Plaatje Opslaan"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Eerste pagina"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centreer"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Aanwijzer Snelheid:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4282,12 +4294,6 @@ msgstr "Selecteer een nieuwe map"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie aan-/uitzetten"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centreer"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9250,12 +9256,12 @@ msgstr "Ongeldig rs bestand."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Opgeslagen spel gecreÃ«erd door andere versie."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Laden van opgeslagen spel mislukt."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Opslaan van spel in bestand is mislukt."
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 69b80435e18..b08d73044fc 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2751,22 +2751,34 @@ msgstr "*  Tal"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Lagre spel"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Neste"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#, fuzzy
+msgid "Center"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 msgid "Printer:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~F~orrige"
@@ -4239,13 +4251,6 @@ msgstr "Vel fil for lasting"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-#, fuzzy
-msgid "Center"
-msgstr "Enter"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9204,13 +9209,13 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 #, fuzzy
 msgid "Failed to save game to file."
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d15d769d338..b01f88c23d8 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2850,23 +2850,35 @@ msgstr "*  Num"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Zapisz obraz"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Pierwsza strona"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Wycentrowany"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "SzybkoÅ›Ä‡ wskaÅºnika:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4349,12 +4361,6 @@ msgstr "Wybiersz nowy katalog"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz korektÄ™ proporcji ekranu"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Wycentrowany"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9653,12 +9659,12 @@ msgstr "NieprawidÅ‚owy plik rs."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Plik zapisu utworzony w innej wersji."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wczytaÄ‡ stanu gry z pliku."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ stanu gry do pliku."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1b891b43e3f..ba13247ed89 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Para cima"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2864,23 +2864,35 @@ msgstr "*  NÂº"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Salvar Imagem"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Primeira pÃ¡gina"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centralizado"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Velocidade do ponteiro:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4374,12 +4386,6 @@ msgstr "Escolher nova pasta"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Alternar aspecto da correÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centralizado"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9803,12 +9809,12 @@ msgstr "Arquivo rs incorreto."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Arquivo de jogo salvo criado por uma versÃ£o diferente."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Falha ao carregar jogo salvo a partir do arquivo."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Falha ao salvar jogo em arquivo."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 04a4a3a4f20..6ce0aa8823d 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Subir"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2783,23 +2783,35 @@ msgstr "*  NÃºm"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Game"
 msgid "Save as image"
 msgstr "Guardar Jogo"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Primeira pÃ¡gina"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centrado"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Vel. do ponteiro:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Orientation:"
@@ -4257,12 +4269,6 @@ msgstr "Escolher ficheiro para carregar"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Alternar correÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centrado"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9240,12 +9246,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel guardar o jogo."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c5cb80ac635..582c5e331fb 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2611,19 +2611,29 @@ msgstr ""
 msgid "*  Abc"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+msgid "Fit to page"
+msgstr ""
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr ""
 
@@ -3970,12 +3980,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -8410,12 +8414,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index cede72e5f34..f02892d3fc2 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2805,19 +2805,31 @@ msgstr "*  Ð¦Ñ„Ñ€"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "ÐžÑ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ:"
 
@@ -4296,12 +4308,6 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9207,12 +9213,12 @@ msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» rs."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 9f8d7952ae0..2bcad0bdfc8 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-23 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "GÃ¥ uppÃ¥t"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2794,19 +2794,31 @@ msgstr "* 123"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "* ABC"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Spara som bild"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "FÃ¶rsta sida"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "Centrera"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "Skrivare:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientering:"
 
@@ -4280,12 +4292,6 @@ msgstr "VÃ¤lj en ny mapp"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "VÃ¤xla korrigering av bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "Centrera"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9224,12 +9230,12 @@ msgstr "Felaktig rs-fil."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Sparad fil skapad av annan version."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa spardata frÃ¥n filen."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "Kunde inte spara spelet till fil."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 50a744ba0d0..589db3f3c7a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "YukarÄ± git"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2773,22 +2773,34 @@ msgstr "*  No"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Save as image"
 msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Oyunu seÃ§"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "Ä°mleÃ§ hÄ±zÄ±:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Orientation:"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -4229,12 +4241,6 @@ msgstr "YÃ¼kleme iÃ§in dosyayÄ± seÃ§in"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -8973,12 +8979,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index d5edadb6742..20e62d0e02b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-23 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Ð’Ð³Ð¾Ñ€Ñƒ"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2807,19 +2807,31 @@ msgstr "*  Ð¦Ñ„Ñ€"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÑÐº Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ°"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ€ÐºÐ°:"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr "ÐžÑ€Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ:"
 
@@ -4290,12 +4302,6 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9203,12 +9209,12 @@ msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» rs."
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ðµ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾ÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ”ÑŽ."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 5e134e3038a..a22e69a21ef 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2641,23 +2641,35 @@ msgstr ""
 msgid "*  Abc"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "ä¿å˜å›¾åƒ"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "åˆ‡æ¢åˆ°æ¸¸æˆ"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "æŒ‡é’ˆé€Ÿåº¦ï¼š"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Interpolation:"
 msgid "Orientation:"
@@ -4030,12 +4042,6 @@ msgstr "é€‰æ‹©æ–°æ–‡ä»¶å¤¹"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -8800,12 +8806,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index e81f60f493f..66f635cf658 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2774,23 +2774,35 @@ msgstr "*  Num"
 msgid "*  Abc"
 msgstr "*  Abc"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Save as image"
 msgstr "ä¿å˜å›¾åƒ"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "First page"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "ç¬¬ä¸€é¡µ"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr "ä¸å¿ƒ"
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Pointer Speed:"
 msgid "Printer:"
 msgstr "æŒ‡é’ˆé€Ÿåº¦ï¼š"
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Orientation:"
@@ -4235,12 +4247,6 @@ msgstr "é€‰æ‹©æ–°æ–‡ä»¶å¤¹"
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "å¼€å…³å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr "ä¸å¿ƒ"
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -9530,12 +9536,12 @@ msgstr "rs æ–‡ä»¶ä¸æ£ç¡®ã€‚"
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr "å˜æ¡£ç”±ä¸åŒç‰ˆæœ¬åˆ›å»ºã€‚"
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr "æ— æ³•ä»Žæ–‡ä»¶è½½å…¥å˜æ¡£ã€‚"
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr "æ— æ³•å°†æ¸¸æˆä¿å˜åˆ°æ–‡ä»¶ã€‚"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 458ac2e5adb..fe3e9906285 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editrecorddialog.cpp:66 gui/integrity-dialog.cpp:122
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
-#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:97
+#: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
 #: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
@@ -2612,19 +2612,29 @@ msgstr ""
 msgid "*  Abc"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:61
+#: gui/printing-dialog.cpp:54
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:62
+#: gui/printing-dialog.cpp:56
 msgid "Save as image"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:64
+#: gui/printing-dialog.cpp:58
+msgid "Fit to page"
+msgstr ""
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
+#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: gui/printing-dialog.cpp:63
 msgid "Printer:"
 msgstr ""
 
-#: gui/printing-dialog.cpp:87
+#: gui/printing-dialog.cpp:88
 msgid "Orientation:"
 msgstr ""
 
@@ -3971,12 +3981,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:316
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 msgid "Pixel-perfect scaling"
@@ -8411,12 +8415,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save file created by different version."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:284
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:285
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
 msgid "Failed to load saved game from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:412
+#: engines/gob/inter_geisha.cpp:268 engines/gob/inter_playtoons.cpp:426
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1591 engines/tinsel/saveload.cpp:603
 msgid "Failed to save game to file."
 msgstr ""


