[Scummvm-git-logs] scummvm branch-3-0 -> 98cf767f9d654b12b37e81d29a3ef68e27a51b28

Sat Jan 3 15:46:28 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
98cf767f9d I18N: Update translation files


Commit: 98cf767f9d654b12b37e81d29a3ef68e27a51b28
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/98cf767f9d654b12b37e81d29a3ef68e27a51b28
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-01-03T15:46:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2c556c266c9..1bb6c46799d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8310,8 +8310,8 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8324,8 +8324,8 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9000,14 +9000,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9041,7 +9033,7 @@ msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17590,6 +17582,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 835940b849b..a410c3e28b2 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8262,8 +8262,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8276,8 +8276,8 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8952,18 +8952,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8997,7 +8985,7 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17508,6 +17496,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5e2be493cc4..3933853451f 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8218,8 +8218,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8232,8 +8232,8 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8887,18 +8887,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8932,7 +8920,7 @@ msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17231,6 +17219,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 07494a2007b..b51884234da 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-22 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7955,8 +7955,8 @@ msgstr "Commuta l'inventari del campiÃ³ 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Commuta l'inventari del campiÃ³ 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
 
@@ -7965,8 +7965,8 @@ msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Mou cap enrere"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
 
@@ -8487,14 +8487,6 @@ msgstr "Suavitza el moviment"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Usa moviments mÃ©s suaus en lloc de passos discrets"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Mou a l'esquerra"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Mou a la dreta"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8518,7 +8510,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Canvia el mode"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº d'informaciÃ³"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -15877,6 +15871,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Mou a la dreta"
+
 #~ msgid "Skip Cutscene"
 #~ msgstr "Omet l'escena de vÃdeo"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b52d7276787..f39214b99bd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8210,8 +8210,8 @@ msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8223,8 +8223,8 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8836,18 +8836,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8880,7 +8868,7 @@ msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17016,6 +17004,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 501f18524df..5c220a6b8c1 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8242,8 +8242,8 @@ msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8255,8 +8255,8 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8871,18 +8871,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8915,7 +8903,7 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17144,6 +17132,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Flyt til venstre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 72db0d23508..67b30d1ab8f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8547,8 +8547,8 @@ msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8561,8 +8561,8 @@ msgstr "Nach links rutschen"
 msgid "Move backward"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts bewegen"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9223,14 +9223,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Nach links rutschen"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Nach rechts rutschen"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9254,7 +9246,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Modus Ã¤ndern"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Info-MenÃ¼"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17725,6 +17719,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Nach links rutschen"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Nach rechts rutschen"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ed176da4a8c..9af1971c46a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8689,8 +8689,8 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8703,8 +8703,8 @@ msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9359,14 +9359,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9390,7 +9382,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17893,6 +17887,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 38b2a71716c..3409e8c9329 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-15 10:15+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8452,8 +8452,8 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar inventario de paladÃn 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Mostrar/Ocultar inventario de paladÃn 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Desplazarse a la izquierda"
 
@@ -8462,8 +8462,8 @@ msgstr "Desplazarse a la izquierda"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Desplazarse a la derecha"
 
@@ -8988,14 +8988,6 @@ msgstr "Suavizar movimiento"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Muestra movimientos mÃ¡s fluidos en vez de por pasos"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Desplazarse a la izquierda"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Desplazarse a la derecha"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9019,7 +9011,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Cambiar modo"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº de informaciÃ³n"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16674,6 +16668,12 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Desplazarse a la izquierda"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Desplazarse a la derecha"
+
 #~ msgid "Skip Cutscene"
 #~ msgstr "Omitir escena"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index fc93e54c529..835d303a38f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8246,8 +8246,8 @@ msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8259,8 +8259,8 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8892,18 +8892,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Eskuinera irristatu"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8936,7 +8924,7 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Menua"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17083,6 +17071,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Eskuinera irristatu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 942e584d623..8e6111a025b 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8380,8 +8380,8 @@ msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Vasemmalle"
 
@@ -8390,8 +8390,8 @@ msgstr "Vasemmalle"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Oikealle"
 
@@ -9032,14 +9032,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Vasemmalle"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Oikealle"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9063,7 +9055,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Vaihda tilaa"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Infovalikko"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16994,6 +16988,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Vasemmalle"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Oikealle"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 71b3d40a1e8..f3f8b5361ed 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8454,8 +8454,8 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire du champion 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire du champion 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Esquive gauche"
 
@@ -8464,8 +8464,8 @@ msgstr "Esquive gauche"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Esquive droite"
 
@@ -8991,14 +8991,6 @@ msgstr "Mouvements fluides"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Effectue des mouvements fluides plutÃ´t que des Ã©tapes distinctes"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Esquive Gauche"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Esquive Droite"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9022,7 +9014,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Changer de mode"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Menu d'information"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16727,6 +16721,12 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Esquive Gauche"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Esquive Droite"
+
 #~ msgid "Skip Cutscene"
 #~ msgstr "Passer la cinÃ©matique"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 9ca79960d82..c050f1c2ad6 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8223,8 +8223,8 @@ msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8236,8 +8236,8 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8847,18 +8847,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8891,7 +8879,7 @@ msgstr "Modo RÃ¡pido"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃº"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17029,6 +17017,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index bf199891989..9cc791598f6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8167,8 +8167,8 @@ msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8181,8 +8181,8 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 msgid "Move backward"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8855,18 +8855,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8900,7 +8888,7 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×¤×§×•×“×”"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17360,6 +17348,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 1e441f5d577..eb28f2639c3 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7857,8 +7857,8 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -7871,8 +7871,8 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Move backward"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8492,14 +8492,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8531,8 +8523,10 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Info menu"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -16409,6 +16403,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip autosave"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 0b953f918c8..31fee58f907 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8507,8 +8507,8 @@ msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8521,8 +8521,8 @@ msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9181,14 +9181,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9212,7 +9204,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "MÃ³dvÃ¡ltÃ¡s"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "InfÃ³ MenÃ¼"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17580,6 +17574,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 86dfa1ff4cd..b9f39302d2c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8426,8 +8426,8 @@ msgstr "Mostra/nascondi inventario del campione 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Mostra/nascondi inventario del campione 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Scorri a sinistra"
 
@@ -8436,8 +8436,8 @@ msgstr "Scorri a sinistra"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Movimento indietro"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Scorri a destra"
 
@@ -8964,14 +8964,6 @@ msgstr "Movimento fluido"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Effettua movimenti fluidi anzichÃ¨ spostamenti a passi prestabiliti"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Scorri a sinistra"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Scorri a destra"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8995,7 +8987,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Cambia modalitÃ "
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "MenÃ¹ Informazioni"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16655,6 +16649,12 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Scorri a sinistra"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Scorri a destra"
+
 #~ msgid "Skip Cutscene"
 #~ msgstr "Salta scena di intermezzo"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a02ea4e5732..c48cc8b94e7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8274,8 +8274,8 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8288,8 +8288,8 @@ msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 msgid "Move backward"
 msgstr "å¾Œé€€"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8953,14 +8953,6 @@ msgstr "ã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ãªå‹•ã"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "é›¢æ•£çš„ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§ã¯ãªãã€ã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ãªå‹•ãã‚’ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8988,7 +8980,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¤‰æ›´"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17430,6 +17424,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 61113a250cd..8df7d83661f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7615,8 +7615,8 @@ msgstr "áƒ©áƒ”áƒ›áƒžáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ 3 áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒ
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "áƒ©áƒ”áƒ›áƒžáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ 4 áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
@@ -7625,8 +7625,8 @@ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 msgid "Move backward"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
@@ -8127,14 +8127,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8158,7 +8150,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -15269,6 +15263,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
 #~ msgid "Skip Cutscene"
 #~ msgstr "áƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 418cda61f42..fc67317e541 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8243,8 +8243,8 @@ msgstr "ì±”í”¼ì–¸ 3 ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ì±”í”¼ì–¸ 4 ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
 
@@ -8253,8 +8253,8 @@ msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
 msgid "Move backward"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
 
@@ -8772,14 +8772,6 @@ msgstr "ë” ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ì›€ì§ìž„"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "ê°œë³„ì ì¸ ë‹¨ê³„ ëŒ€ì‹  ë” ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ì›€ì§ìž„ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íê²¨"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íê²©"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8803,7 +8795,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "ëª¨ë“œ ë³€ê²½"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "ì •ë³´ ë©”ë‰´"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16275,6 +16269,12 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íê²¨"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íê²©"
+
 #~ msgid "Skip Cutscene"
 #~ msgstr "ì»·ì”¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b425388c88c..17670f39843 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8577,8 +8577,8 @@ msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8591,8 +8591,8 @@ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
 msgid "Move backward"
 msgstr "GÃ¥ bakover"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9260,14 +9260,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9293,7 +9285,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Endre modus"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Info Meny"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17773,6 +17767,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index f5ccc7d8458..7f1d7b7d2bd 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8227,8 +8227,8 @@ msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8241,8 +8241,8 @@ msgstr "Schuif Links"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Beweeg achteruit"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8919,14 +8919,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Schuif Links"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Schuif Rechts"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8958,7 +8950,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Verander modus"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Info Menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17471,6 +17465,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Schuif Links"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Schuif Rechts"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index c9151a1640f..ab9088b6669 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8165,8 +8165,8 @@ msgstr "Inventar"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8178,8 +8178,8 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8817,18 +8817,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Skli til HÃ¸yre"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8861,7 +8849,7 @@ msgstr "Rask modus"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Meny"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16957,6 +16945,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Skli til Venstre"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 47a7a5aa59f..81bb10476cf 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8402,8 +8402,8 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Krok w lewo"
 
@@ -8412,8 +8412,8 @@ msgstr "Krok w lewo"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Krok w prawo"
 
@@ -9054,14 +9054,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Krok w lewo"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Krok w prawo"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9085,7 +9077,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "ZmieÅ„ tryb"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Menu informacyjne"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16881,6 +16875,12 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Krok w lewo"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Krok w prawo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6a0facc949c..15bb61fb94e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8550,8 +8550,8 @@ msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8564,8 +8564,8 @@ msgstr "Deslocar para Esquerda"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Mover para trÃ¡s"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9226,14 +9226,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Deslocar para Esquerda"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Deslocar para Direita"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9259,7 +9251,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Alternar modo"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Menu de InformaÃ§Ã£o"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17683,6 +17677,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Deslocar para Esquerda"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Deslocar para Direita"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 9c5f2015114..5f1a7a9abec 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8150,8 +8150,8 @@ msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8164,8 +8164,8 @@ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8820,18 +8820,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Deslizar Ã  direita"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8865,7 +8853,7 @@ msgstr "Mudar tamanho do texto"
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Menu"
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17061,6 +17049,16 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Left"
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Slide Right"
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Deslizar Ã  direita"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 737a2a987e8..ace250b81e8 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7582,8 +7582,8 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr ""
 
@@ -7592,8 +7592,8 @@ msgstr ""
 msgid "Move backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr ""
 
@@ -8094,14 +8094,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8125,7 +8117,7 @@ msgid "Change mode"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f6a4b7d13da..3e4e79e7536 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8519,8 +8519,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8533,8 +8533,8 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9192,14 +9192,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9223,7 +9215,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾-Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17582,6 +17576,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 86e4e38f624..f46baf1b357 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8335,8 +8335,8 @@ msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
 
@@ -8345,8 +8345,8 @@ msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Flytta bakÃ¥t"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
 
@@ -8869,14 +8869,6 @@ msgstr "Mjukare rÃ¶relse"
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "AnvÃ¤nd mjuka rÃ¶relser i stÃ¤llet fÃ¶r diskreta steg"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8900,7 +8892,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Ã„ndra lÃ¤ge"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Info-meny"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -16454,6 +16448,12 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
+
 #~ msgid "Skip Cutscene"
 #~ msgstr "Hoppa Ã¶ver mellansekvens"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e7383e2a40c..989db1f4b24 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8019,8 +8019,8 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Sol"
@@ -8032,8 +8032,8 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Move backward"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "Strafe right"
 msgstr "SaÄŸ"
@@ -8608,16 +8608,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-#, fuzzy
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Sol"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "SaÄŸ"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8646,8 +8636,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Grafik modu:"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Info menu"
+msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -16385,6 +16376,14 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Sol"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "SaÄŸ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speech"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index f7b6905637c..23172705db3 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-03 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8351,8 +8351,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð¾Ñ—Ð½Ð° 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð¾Ñ—Ð½Ð° 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
@@ -8363,8 +8363,8 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -9023,14 +9023,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -9054,7 +9046,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾-Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17394,6 +17388,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 3d65d177347..ccbdc0943b5 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7777,8 +7777,8 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 msgid "Strafe left"
 msgstr "å‘å³"
@@ -7790,8 +7790,8 @@ msgstr "å‘å³"
 msgid "Move backward"
 msgstr "åŽç«¯"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "Strafe right"
 msgstr "å‘å³"
@@ -8412,15 +8412,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "å‘å³"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8450,8 +8441,10 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Interpolation:"
+msgid "Info menu"
+msgstr "æ’å€¼ï¼š"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -16238,6 +16231,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "å‘å³"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speech"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 9443edbbf02..f2ca08fbf5c 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -8280,8 +8280,8 @@ msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Strafe left"
@@ -8294,8 +8294,8 @@ msgstr "å‘å·¦å†²"
 msgid "Move backward"
 msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Strafe right"
@@ -8949,14 +8949,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr "å‘å·¦å†²"
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr "å‘å³å†²"
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8982,7 +8974,9 @@ msgid "Change mode"
 msgstr "æ›´æ”¹æ¨¡å¼"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+#, fuzzy
+#| msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr "ä¿¡æ¯èœå•"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250
@@ -17172,6 +17166,12 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Strafe Left"
+#~ msgstr "å‘å·¦å†²"
+
+#~ msgid "Strafe Right"
+#~ msgstr "å‘å³å†²"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip cutscene"
 #~ msgid "Skip Cutscene"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index f064676c530..b9583dbbdc8 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-03 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7583,8 +7583,8 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:49
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
 msgid "Strafe left"
 msgstr ""
 
@@ -7593,8 +7593,8 @@ msgstr ""
 msgid "Move backward"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:56
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe right"
 msgstr ""
 
@@ -8095,14 +8095,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49
-msgid "Strafe Left"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/movement.cpp:56
-msgid "Strafe Right"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
@@ -8126,7 +8118,7 @@ msgid "Change mode"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:106
-msgid "Info Menu"
+msgid "Info menu"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:250


